肝胆楚越
gān dǎn chǔ yuè
быть близкими как как Чу и Юэ; обр. близкие но нелюбящие друг друга
【释义】肝胆：比喻关系密切；楚越：春秋时两个诸侯国，虽土地相连，但关系不好。比喻有着密切关系的双方，变得互不关心或互相敌对。
【出处】《庄子·德充符》：“自其异者视之，肝胆楚越也。”
比喻虽近犹远，虽亲犹疏。肝胆同体，喻亲近；楚越敌国，喻对立或疏远。
пословный:
| 肝胆 | 楚越 | ||
1) печень и жёлчный пузырь (по древним представлениям - средоточие лучших чувств души человека и источник благородства и доблести)
2) искренность, чистосердечие, откровенность
3) близость, духовное родство; симпатия, интимность
4) смелость, храбрость, отвага
|