肝胆

gāndǎn

1) печень и жёлчный пузырь (по древним представлениям - средоточие лучших чувств души человека и источник благородства и доблести)

吐(披)肝胆 раскрыть душу, выложить заветные мысли и чаяния до конца

输肝胆 отдавать все силы души; быть искренним другом

2) искренность, чистосердечие, откровенность

不任肝胆之切 эпист. пишу Вам со всею искренностью; ничего не затаить в душе

3) близость, духовное родство; симпатия, интимность

肝胆倾 беседовать в духе сердечной симпатии

4) смелость, храбрость, отвага

肝胆过人 превосходить других храбростью

печень и желчный пузырь

gāndǎn

① 比喻真诚的心：肝胆相照。

② 比喻勇气、血性：肝胆过人。

gāndǎn

(1) [liver and gall]∶肝和胆的总称。比喻真挚的心意

肝胆相照

臣愿披腹心, 输肝胆, 效愚计, 恐足下不能用也。 --《史记·淮阴侯列传》

(2) [heroic spirit; courage]∶比喻勇气、血性

他肝胆过人

齿发益衰谢, 肝胆犹轮囷。 --宋·陆游《诗酒》

(3) [be as thick as thieves]∶比喻关系密切

自其异者视之, 肝胆楚越也。 --《庄子·德充符》

gān dǎn

1) 肝和胆。

庄子．大宗师：「忘其肝胆，遗其耳目。」

2) 比喻诚恳、忠诚。

史记．卷九十二．淮阴侯传：「臣愿披腹心，输肝胆，效愚计，恐足下不能用也。」

文选．江淹．诣建平王上书：「不任肝胆之切敬，因执事以闻。」

3) 指人有血性。

儒林外史．第十四回：「有意气，有肝胆，相与了这样正人君子，也不枉了。」

gān dǎn

（肝和胆） liver and gall

（勇气、血性） heroic spirit; courage

（真诚的心） openheartedness; sincerity

gāndǎn

I n.

1) liver and gall

2) heroic spirit; courage

II attr.

intimate; sincere

1) 中医认为肝与胆互为表里，称胆为肝府，故二者常并提。

2) 泛指人的身体或其内部器官。

3) 比喻关系密切。

4) 比喻真心诚意。

5) 比喻勇气、血性。

частотность: #31086

в самых частых:

肝胆相照

в русских словах:

желчевик

1) 肝胆病人, 胆囊炎患者

синонимы:

同义: 真情, 至情, 情素
相关: 丹心, 红心, 忠心, 童心, 心腹, 诚意, 至诚, 真情, 诚心诚意

примеры:

吐(披)肝胆

раскрыть душу, выложить заветные мысли и чаяния до конца

输肝胆

отдавать все силы души; быть искренним другом

不任肝胆之切

эпист. пишу Вам со всею искренностью; ничего не затаить в душе

肝胆倾

беседовать в духе сердечной симпатии

肝胆过人

превосходить других храбростью

肝胆相照，荣辱与共

с открытым сердцем и душой (с полным доверием) относиться друг к другу, делить (разделить) славу и позор (честь или бесчестье)

我们俩能够肝胆相照。

Мы с тобой можем поговорить по душам.

他擦了擦额头的汗。“肝胆。未检测。”

Он вытирает выступивший пот. «Гепатобилиарная система. Нет сведений».

他满脸厌倦地望着尸体的肚子。“你是肝胆方面的专家吗？”

Лейтенант смотрит на труп со смесью усталости и отвращения. «Вы эксперт по гепатобилиарной системе?»

我恳求他，乞求他，直到声嘶力竭肝胆俱裂，然而他丝毫都不为所动。

Я просил. Умолял. Рвал на себе рубашку. Но все без толку. Все как об стенку горох.

坚持长期共存, 互相监督, 肝胆相照, 荣辱与共的方针

твердо держать курс на длительное сосуществование, взаимный контроль, искреннее отношение друг к другу, общее сопереживание радостей и невзгод

начинающиеся:

肝胆三角肝胆之交肝胆俱裂肝胆具裂肝胆剂肝胆动态成像肝胆动态显像肝胆同主疏泄肝胆囊曲粘连综合征肝胆囊的肝胆囊窝肝胆囊管肝胆囊结肠韧带肝胆外科肝胆小肠吻合术肝胆影像肝胆总管肝胆成像肝胆扫描剂肝胆披沥肝胆显像剂肝胆楚越肝胆欲碎肝胆气机阻滞肝胆气滞肝胆气虚肝胆气郁肝胆汁肝胆涂地肝胆液肝胆湿热肝胆照人肝胆疏泄功能失常肝胆疾病肝胆病证肝胆症状肝胆皆裂肝胆相济肝胆相照肝胆相表里肝胆石除去术肝胆碎裂肝胆科肝胆管肝胆管出血肝胆管囊肝胆管囊腺癌肝胆管型肝癌肝胆管性腺瘤肝胆管成像肝胆管显像肝胆管炎肝胆管瘤肝胆管癌肝胆管的肝胆管细胞癌肝胆管结石肝胆管良性狭窄肝胆系统肝胆系统辅助药肝胆红素分泌肝胆胡越肝胆胰外科肝胆能肝胆过人肝胆道切除术肝胆郁肝胆闪烁扫描