心胆寒

оцепенеть от страха, трепетать от страха

使…胆寒

внушать ужас; вселить ужас; вселять ужас; привести в ужас; приводить в ужас

碎手氏族的很多成员在训练时都没能活下来，<name>。但你不仅仅活下来了，而且不日将成为部落一把令人胆寒的利刃。

Многие члены Изувеченной Длани не доживают до конца обучения, <имя>. Ты не только <уцелел/уцелела>, но и скоро <сам/сама> станешь опасным клинком в руках Орды.

魔法只有被老练的施法者驾驭，才会变成可怕的敌人。但利刃则不然——即使是被毫无战斗经验的人挥持，也足以令人胆寒。

Магия – это ужасающая сила в руках опытного заклинателя. Клинок же – мощное оружие даже в самых неумелых руках.

尽管眼前的挑战令人胆寒，但你是我心目中领导这次任务的不二人选。

Перед нами стоят почти невыполнимые задачи, и нет никого другого, кому бы можно было доверить их разрешение, кроме тебя.

阿尔祖创造的一些怪物仍在四处游荡，其中便有令人胆寒的涎魔——它摧毁了创造自己的法师，让半个马里波沦为废土，然后逃进了河谷地区幽暗的森林。

Несколько созданных Альзуром творений еще вроде бы болтаются по свету, в том числе и вий, который изуродовал его и разрушил половину Марибора, прежде чем сбежать в зареченский лес.

虽然永生者形态各异，但他们合作时的默契令人胆寒，完全不受本能或情绪拖累。

Несмотря на разнообразие в облике, вековечные действовали с леденящей душу слаженностью — их не отвлекали ни инстинкты, ни эмоции.

有些灵魂满怀哀痛。其他的则令人胆寒。

Одни духи скорбят, а другие — терроризируют.

即使是巴洛西，也会在它的吃饭时间感到胆寒。

Даже балотам становится страшно, когда она выходит на охоту.

这残暴憎恨兽让其他恶物都为之胆寒。

Это существо настолько чудовищно, что даже другие твари дрожат от одного взгляда на него.

一名强大的刺客，以锋利的匕首和强大的魔法为武器，所有看到他的人都会为之胆寒，当然，前提是能看到他

Арсеналом клинков и заклинаний повергает в ужас любого врага - если тот успевает что-нибудь заметить.