我生怕她知道。

I am very much afraid that she knows it.

生怕失败

for fear of failure

生怕吵醒某人

бояться разбудить кого-нибудь

人们生怕这场大雪会中断铁路（运输）。

Fears are entertained that the railway will be blocked by the snow.

生怕打扰别人

so as not to bother others

他生怕出事

он очень опасался, как бы что не случилось

为自己的性命担心(贪生怕死)

дрожать за свою шкуру

他一给女友打电话就说鸟语，生怕我们听到他在说什么。

Когда он звонит подруге, то говорит на кантонском диалекте, чтобы мы ничего не поняли.

我已经好多天没有见到我的爱人德娜卡了。还要更久，我们才能相见。我生怕随着时间的推移，她对我的爱也将淡化。

Много лун сменилось с тех пор, как я в последний раз видел мою возлюбленную, Драаку, и много еще сменится, пока мы сможем снова быть вместе. Боюсь, что чувства ее со временем угаснут.

距离这里往北一个行程，地精在蹂躏森林、砍伐树木，为部落的战争机器添油加料，中饱他们自己的荷包。这些家伙口蜜腹剑，哄骗这里的德鲁伊睁一只眼闭一只眼，生怕打破微妙的中立。

К северу отсюда, на расстоянии полета ворона хозяйничают гоблины. Они вырубают лес, чтобы обеспечить топливом боевые машины Орды и заодно набить свой карман. Друиды закрывают на это глаза, лишь бы не нарушить и без того шаткий нейтралитет.

而且还用各种手段加固木桩，就像生怕自己能轻松击碎一样…

А они ещё и укрепляют их, будто дом на сваях строят. Словом, переоценивают свои силы.

清心的花瓣，很好吃…应该说特别好吃。就是因为太好吃了，所以我才不敢在玉京台种它。生怕哪天一个不小心就会忍不住…嗯？你说…特别苦？可是…这不就是它的味道吗？

Лепестки цветка цинсинь вкусные. Даже очень вкусные. Я их и не сажаю на террасе Юйцзин, потому что они такие вкусные, а то я не сдержусь... А? Горькие? Ну да... Какие же они ещё могут быть?

生怕出错

очень бояться допустить ошибку

可你就是等不住，非得偷溜出来，生怕有人抢先你一步杀死巨人似的！

А ты не мог подождать! Сорвался в поход, будто боялся, что кто-то украдет этого великана!

真有趣，以前大家都生怕我们带走他们的孩子。

Забавно. Раньше люди умоляли, чтобы мы не забирали у них детей.