贪生怕死

tānshēng pàsǐ

цепляться за жизнь и бояться смерти; трусливый

ссылки с:

畏死贪生贪生畏死怕死贪生

tānshēng pàsǐ

обр. дрожать за свою шкуру

дрожать за свою шкуру

tānshēng-pàsǐ

[cravenly cling to life instead of braving death; care for nothing but saving one's skin; be mortally afraid of death] 一味自爱生命, 惧怕死亡。原指士兵作战因怕死而退缩不前。现在已逐渐产生新义, 即凡是在工作中怕脏、怕累、怕危险等等, 皆属此列

tān shēng pà sǐ

贪恋生存，害怕死亡。

三国演义．第二十回：「贪生怕死之徒，不足以论大事！」

忠岳传．第三十九回：「我牛皋岂是贪生怕死之徒，畏箭避刀之辈？」

亦作「怕死贪生」、「贪生畏死」、「畏死贪生」。

tān shēng pà sǐ

greedy for life, afraid of death (idiom); craven and cowardly

clinging abjectly to life

only interested in saving one’s neck

tān shēng pà sǐ

cravenly cling to life instead of braving death; afraid to risk one's neck; be mortally afraid of death; care for nothing but saving one's skin; cling to life not withstanding dishonour; cowardly; cling to life and fear death; prefer life to dishonour

tānshēngpàsǐ

cravenly fear death

【释义】贪：舍不得。贪恋生存，畏惧死亡。指对敌作战畏缩不前。

【近义】贪图享受

【反义】舍生忘死、视死如归

【出处】《汉书·文三王传》：“今立自知贼杀中郎曹将，冬月迫促，贪生畏死，即诈僵仆阳（佯）病，徼幸得逾于须臾。”

【用例】他们没有一个贪生怕死而逃跑的，他们知道多一个人多一分力量。（曲波《林海雪原》二）

见“贪生畏死”。

частотность: #54402

синонимы:

同义: 色厉内荏, 苟且偷安, 唯唯诺诺, 怯声怯气
反义: 舍生忘死, 视死如归, 万死不辞, 出生入死
相关: 唯唯诺诺, 委曲求全, 孬, 怯, 怯懦, 畏首畏尾, 矫, 窝囊, 缩头缩脑, 胆小, 胆小如鼠, 胆怯, 苟且偷生
相反: 视死如归

примеры:

为自己的性命担心(贪生怕死)

дрожать за свою шкуру

我一直都知道你是贪婪的王八蛋，强卡列。但我最没想到的是，你居然贪生怕死。

Я знал, что вы жадная сволочь, но совсем не предполагал, что вы боитесь смерти.

пословный:

贪生	生怕	怕死
tānshēngцепляться за жизнь; дрожать за свою жизнь	shēngpàбольше всего бояться, смертельно бояться; ничего так не бояться, как...	pàsǐбояться смерти

похожие:

贪生畏死贪生恶死偷生怕死畏死贪生怕死贪生