胡思乱想
húsī luànxiǎng 
бросаться от одной мысли к другой, предаваться пустым мечтаниям, увлекаться бесплодными идеями, фантазировать, выдумывать разное, выдумывать ерунду; пустые мечтания (фантазии)
ссылки с:
东想西想húsī luànxiǎng
обр. предаваться пустым мечтаниям; фантазироватьГолова в облаках
гадать на кофейный гуща; гадать на бобах; думающий о разных разностях
hú sī luàn xiǎng
没有根据或不切实际地瞎想。húsī-luànxiǎng
(1) [go off into wild flights of fancy; one's wits go a woolgathering]
(2) 不切实际地瞎想
正在胡思乱想
(3) 瞎想一些不应该去想或者是根本无法办到的事
快别胡思乱想了, 年轻轻, 别说这号丧气话
hú sī luàn xiǎng
不切实际的瞎想。
朱子语类．卷一一四．训门人二：「诗上说思无邪，自家口读思无邪，心里却胡思乱想：这不是读书。」
西游记．第三十六回：「师父休要胡思乱想，只要定性存神，自然无事。」
亦作「胡思乱量」。
hú sī luàn xiǎng
to indulge in flights of fancy (idiom)
to let one’s imagination run wild
hú sī luàn xiǎng
make blind and disorderly conjectures; be lost in various fancies and conjectures; be moved by confused, foolish reflections; entertain all sorts of ideas; entertain foolish ideas; go off into wild flights of fancy; have a maggot in one's brain (head); indulge in flights of fancy; let one's imagination (fancy) run wild; let one's mind wander; One's wits go a-wool-gathering.; spoil one's head (confuse one's brain) by thinking nonsense; think confusedlyhúsīluànxiǎng
fantasize; indulge in flights of fancy
别胡思乱想了。好好睡觉吧。 Stop imagining things. Have a good sleep instead.
不切实际、没有根据地瞎想。
частотность: #12972
в русских словах:
выдумывать
не выдумывай! - 别胡思乱想吧!
сумбур
сумбур в мыслях - 胡思乱想
тараканы в голове
心神不宁, 胡思乱想, 头脑中的固执的念头, 心中有鬼
синонимы:
примеры:
小丫头，你不要胡思乱想。
Малышка, не выдумывай ерунды.
别胡思乱想吧！
Не выдумывай!
别胡思乱想了。好好睡觉吧。
Stop imagining things. Have a good sleep instead.
丢开古怪念头吧!; 别胡思乱想!
выкинь блажь из головы
他晚上睡不着，就躺在床上胡思乱想。
Он не может уснуть по вечерам, лежит в кровати и думает о разном.
他总是在那里胡思乱想，自找烦恼。
Он вечно думает непонятно о чём, тем самым, ищет себе проблемы.
真正忙碌的人没有时间去胡思乱想。
У поистине занятых людей нет времени на пустые размышления.
他整日无所事事，胡思乱想，实在是浪费生命。
Он целыми днями бездельничает и предаётся пустым мечтаниям, растрачивая свою жизнь.
他头脑里思想乱作一团
Мысли мешались в его голове
пословный:
| 胡思 | 乱想 | ||
1) разбрасываться мыслями; лихорадочно думать; хвататься то за одно, то за другое
2) вздорные мысли, беспорядочные думы
|