吓得两腿颤抖

дрожь в ногах от испуга

我已经活了八十岁，双手无力、双腿颤抖，我很担心自己会羞耻地老死在床上。请让我加入你们的出征队伍，让我可以有尊严地死去。我在浪不高的时候还能划船，也有钱可以负担我那部分的海上支出。

Уже восемьдесят лет я по земле хожу. Руки слабеют, ноги дрожат. Боюсь, что постигнет меня позорная смерть в постели. Возьмите меня в поход, дайте мне достойно попрощаться с этим светом. Я еще могу грести, если море тихое. И серебро имеется, свою долю на корабль внесу.

雷比欧达的嘴唇呀，我的腿在颤抖。

Пророк Лебеда, щас у меня ноги в жопе застрянут...

你感觉双腿在身下颤抖，惯用握枪的那只手本能举了起来……

Ты чувствуешь, как трясутся ноги, а рука, в которой ты обычно держишь оружие, инстинктивно тянется вверх...

你感觉双腿在身下颤抖，惯用握枪的那只手本能地伸向枪套——去抓手枪……

Ты чувствуешь, как трясутся твои ноги, а рука тянется к кобуре — к пистолету...

老人没有回应。他歪起长满银发的脑袋，看着芦苇丛——你看见他的腿有些颤抖。

Старик не отвечает. Он склоняет седую голову набок и смотрит на тростник. Ты видишь, как его ноги сотрясает легкая дрожь.

你感觉双腿在身下颤抖，惯用握枪的那只手本能地伸向枪套——但是你并没有枪……

Ты чувствуешь, как трясутся ноги, а рука тянется к кобуре — но пистолета у тебя нет...