患歇曷斯特里而颤抖

голос дрогнул - 声音颤抖了一下

〔形〕〈书〉颤抖的. ～ые движения 颤(抖的)动(作).

打颤 dǎzhàn, 颤抖 chàndǒu, 哆嗦 duōsuo

дрожь в голосе - 说话的声音颤抖

1) 摇晃起来, 抖动起来; 使颤抖起来

Затрясло мужиков пуще лихорадки. (Бедный) - 农夫们颤抖起来, 比发寒热病还厉害.

颤抖起来, 战栗起来

2) (дребезжащий) 发颤(战)的 fāchàn(zhàn)de, 颤抖[的] chàndǒu[de]

-аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴微微发抖; 不时地晃动, 颤抖. Нога ～ет. 腿微微发抖。 ⑵чем 抖动, 晃动(身体的某些部分). ～ ногой 晃动腿.

-ачу, -атишь; -аченный〔完〕прохватывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что ⑴(不用一、二人称)〈口〉(寒气、湿气等)侵透; 使颤抖 (或恐惧)起来; (用作无)使受凉. Холод ～ил меня всего. 寒气侵透我全身。Его ～ило сквозняком. 过堂风使他受凉了。 ⑵〈俗〉使受很深的伤; 咬穿, 咬透; 射穿, 射透. Собака ～ила его до кости. 狗把他咬得都碰到骨头了。 ⑶〈俗〉公开地严厉批评. ～ (кого) на собрании 在会上严厉批评…

2) разг. (дрожать) 颤抖 chàndǒu, 颤动 chàndòng

2) 全身颤抖, 挣扎

1) (колебаться) 摇摆 yáobǎi, 晃动 huàngdòng; (дрожать) 哆嗦 duōsuo; 战抖 zhàndǒu; 颤抖 chàndǒu

-ая, -ее〔形〕〈口〉颤抖的, 摇晃的; 颠簸的. ～ вагон 摇晃的车厢.

声音颤抖了一下

голос дрогнул

说话的声音颤抖

дрожь в голосе

冻得颤抖

дрожать от холода

全身颤抖

все тело дрожит

吓得两腿颤抖

дрожь в ногах от испуга

她的声音因过分激动而颤抖。

Her voice shock with excessive emotion.

她激动得声音颤抖。

Her voice shook (quaked) with emotion.

大地颤抖着

земля дрожит

他的声音突然颤抖起来

Вдруг голос его задрожал

颤抖得非常厉害

дрожать как осиновый лист; трястись как осиновый лист

(见 Дрожит, как осиновы лист)
[直义] 像山杨树叶一样地颤抖.

трясётся как осиновый лист

[直义] 像山杨树叶一样地颤抖.
[释义] 因害怕等全身剧烈地颤动.
[例句] Матрёна вся дрожала, как осиновый лист; ей-то какое дело дрожать? А как же прикажете ей не дрожать, когда через неё сочинилась вся эта беда? 马特廖娜吓得全发抖, 她有什么事吓成那样?可整个这桩倒霉的事都是她惹出来的, 您怎么能叫她不吓得发抖呢?

дрожит трясётся как осиновый лист

声音在颤抖

голос дрожит

蜡烛的火焰被风吹得颤抖着。

Пламя свечи танцует от ветра.

颤抖的枯碎甲壳

Вибрирующий панцирь ползуна из чумных осколков

你颤抖着捡起日记。一定要把这场悲剧告知库卢斯。将这本日记交给他。

Когда вы поднимаете эту книжку, ваши руки дрожат. Курос непременно должен узнать об этой трагедии. Отдайте книжку ему.

我们的商队被半人马袭击了，而我是唯一的幸存者！但是那头罕见的黑豹守护着我最完美的发明，嗯，就挂在它的脖子上。哈哈！即使是半人马也会在那头凶猛的野兽面前颤抖！

На наш караван напали кентавры, и выжить удалось только мне! А самый лучший мой механизм висел на шее могучей пантеры-охранницы! Даже кентавры дрожали, увидев эту зверюгу!

我在写信的时候，双手一直在颤抖。我祈求你一定要及时收到这封信。

Перо дрожит в моих руках, когда я пишу эти строки. Надеюсь, ты получишь письмо вовремя.

<奥弗斯颤抖着。>

<Орфус вздрагивает.>

根据你慌张的眼神和颤抖的双手来判断，我想你是个新手吧。看来你应该先去拜访一下我们那些热情好客的东道主！

Судя по твоим удивленным глазам и дрожащим рукам, ты тут <новенький/новенькая>. Я угадал? Тогда тебе надо скорее познакомиться с нашими великодушными хозяевами!

所有幸存者都会把我们不可阻挡的力量在艾泽拉斯口耳相传，在我们的强大面前颤抖！

Случайно выжившие разнесут молву о нашей несокрушимой мощи во все уголки Азерота, и всякий склонит голову пред нами!

<大地轻轻地颤抖，岱亚曼塔低沉而熟悉的声音传来，仿佛石头本身在说话一般。>

<Земля слегка дрожит, и знакомый тихий голос Диаманта раздается как будто бы из самого камня.>

<马尔雷的手上满是血污，他颤抖着抓住你耳边的头发。>

<Марли притягивает к себе вашу голову дрожащей окровавленной рукой.>

就算我冒险离开赫格拉姆，我颤抖的手也无法握住斧子。我必须再一次求你可怜，也为了他的宽慰。将元素的微尘带给我，让他最后喝上一口纯净和提神的饮料吧。

Даже если я рискнула бы оставить Хелгрума, у меня сейчас не хватит сил держать топор. Снова молю тебя, смилуйся надо мной ради утешения Хелгрума. Принеси мне частицы духов, чтобы он напоследок испил свежей чистой водицы.

<维兹奇颤抖了一下。>

<Виззи поеживается.>

“我是军士长皮亚托·扎伦，第七军团的军官。当你在噩梦中看见你的士兵被宰杀——假如你还会做梦的话——记住我的名字，然后颤抖吧。”

"Я старший сержант Пьетро Зарен из Седьмого легиона. Когда тебе будет сниться, как убивают твоих солдат – если ты вообще сможешь заснуть после сегодняшней ночи, – вспоминай мое имя и трепещи".

很快，鸦母本尊就会在我们面前现身！噢，我的羽毛已经在兴奋地颤抖了！

Скоро перед нами явится Прародительница воронов! О, у меня мурашки бегут по перьям от волнения!

把这支邪恶部队中最强大的恶魔引出来，然后把他们解决掉，并收集他们身上的印记。让军团在我们的力量面前颤抖吧！

Вымани сильнейших из них, убей их и забери их знаки. Пусть Легион трепещет перед нашей силой!

<凡瑟尔用颤抖的手指了指笼子顶部。>

<Вантир указывает дрожащей рукой наверх.>

<欧库勒斯眼神涣散，声音也颤抖起来。>

<Глаза Окулета подернулись поволокой. Его голос дрожит.>

<艾什顿颤抖了片刻，然后镇定下来。>

<Эштон вздрагивает, но быстро берет себя в руки.>

<库亚冯一边喘息一边颤抖，已然筋疲力尽。>

<Куафон хрипит и дрожит в изнеможении.>

你看到…前面荆棘丛里的那个轮廓了吗？那是…<伊崔格颤抖着。>

Видишь... что-то в тех острых колючках впереди? Неужели это... <Эйтригг содрогается>

<信使似乎在颤抖。>

<Посланница явно чем-то потрясена.>

让联盟在我们女王的神威之下颤抖吧！

Альянс перед мощью нашей королевы!

战术家莎卡雅坚持要成为你的先锋。虽然他们对泥仆不怎么友好，我们也不怎么信任他们，但让他们率军冲锋陷阵，就连玛卓克萨斯都会颤抖。

Тактик Сакаа сказала, что хочет помочь тебе с этим делом. Не особо я доверяю этим крылатым, они нас, землероев, за грязь держат. Но воевать умеют, их даже малдраксийцы уважают.

<大地轻轻地颤抖，岱亚曼塔低沉而熟悉的声音传来，仿佛石头本身在说话一般。>
你照我说的做了。
安全逃出这个洞穴吧。
别把宝石忘了。

<Земля слегка дрожит, и знакомый тихий голос Диаманта раздается как будто бы из самого камня.>
Молодец, <раса>.
Ты <сделал/сделала> то, о чем я просил.
Беги из пещеры, пока <цел/цела>.
Не забудь самоцвет.

在大漩涡前颤抖吧！

Трепещи перед мощью Водоворота!

我从不颤抖。

Я ни перед кем не трепещу.

在精灵的力量面前颤抖吧！

Трепещи перед силой эльфов!

在恐惧中颤抖吧！

Трепещи от страха!

你的心灵在 颤抖。

Разум подводит тебя...

在我面前颤抖吧。

Дрожи передо мной.

你在颤抖。你害怕了吗？

Ты дрожишь. Тебе... страшно?

在碎片的力量下颤抖吧！

Трепещите перед мощью осколка!

在贡克面前 颤抖吧！

Трепещите перед Гонком!

在部落的力量面前颤抖吧！

Падите на колени пред Ордой!

我的力量会让整个世界为之颤抖

Я пошатну основы мироздания.

感受大地的颤抖！

Земля содрогнется!

在颤抖中……死去！

Дрожите и умрите!

快瞧瞧你的随从们，看他们如何在我的面前颤抖！

Только посмотри на своих существ. Они съежились от ужаса!

战栗吧，丧钟已为你鸣响！颤抖吧，挽歌已为你宣唱！

Готовьтесь, презренные, гибель все ближе. Спасайте скорей стариков и детишек.

颤抖，粉碎。

Заморожу и разобью.

放下一切希望，在你的命运面前颤抖吧！

Оставьте надежду, содрогнитесь при виде грядущего!

颤抖！粉 碎吧！

Дрожи перед неизбежной смертью!

在我巨大的泥沼野兽面前颤抖吧！

Трепещи перед моим ОГРОМНЫМ существом!

虽然艾卓曼德斯的眼睛看不见，但他能听见你因为恐惧而颤抖。

Хоть Атрамед тебя и не видит, но он прекрасно чувствует твой страх.

醒转时，大地因其行迹而颤抖。

При его пробуждении равнина сотряслась от грохота его вожделений.

巨型祸害行过，赞迪卡颤抖，随后陷入寂静。

Великий бич прошелся по Зендикару, и мир содрогнулся, а затем замер в безмолвии.

「总有一天，众神将颤抖着面对凡人。」 ～哲人乌瑞弥得斯

«Придет время, когда боги взглянут на смертных и содрогнутся». — философ Юремид

打开这坠盒之前总会不自主地颤抖，深怕其中可能承载的裁决。

Перед открытием капсулы с посланием, адресата всегда охватывает тревога из страха перед приговором, который может находиться внутри.

我给予你我的鲜血。拥有这个，你将会如羊群中的猛狮。人们因你的靠近而颤抖，而你也将永远不再惧怕死亡。

Я предлагаю тебе мою кровь. Прими ее, и ты станешь львом среди ягнят. Люди будут дрожать при твоем приближении, и ты никогда больше не будешь бояться смерти.

后来它突然停下来开始颤抖，接着我闻过最臭的液体就从它的嘴里喷出来。

Потом остановился и задрожал. И тут из его пасти изверглась такая мерзопакостная жидкость - в жизни большей гадости не нюхал.

我听得出你说的是真话，但没了它们我身体就会出现无法控制的浑身颤抖。

В твоих словах есть доля правды, и разум мой соглашается с ней, но тело мое жаждет другого.

我的嘴会变得干燥，并且我的身体会开始颤抖。

Во рту пересыхает, ноги подкашиваются.

颤抖的野蛮人或者强硬的母亲。一定是他们之中的一个，对吧？

Заплаканный варвар и назойливая мамаша. Заказали явно кого-то из них, верно?

就让那心跳加入我们，令群山发出回声，也令我们的敌人发出颤抖。

Пусть наши сердца забьются в унисон, и горное эхо многократно усилит биение, и устрашатся наши враги!

那让我颤抖不已！

Я прямо дрожу!

我愿意赐予你我的血。接受了，凡人就是你的食物。人们看到你会颤抖。你再也不需畏惧死亡。

Я предлагаю тебе мою кровь. Прими ее, и ты станешь львом среди ягнят. Люди будут дрожать при твоем приближении, и ты никогда больше не будешь бояться смерти.

让他的心跳声加入我们的吧。当群山为之回响，我们的敌人也将颤抖惧怕。

Пусть наши сердца забьются в унисон, и горное эхо многократно усилит биение, и устрашатся наши враги!

这些人们一想到魔兽就浑身颤抖。我也一样怕的要死。

Все местные здесь дрожат при одной мысли о Звере. Мне и самому уже не по себе.

所有卡巴拉符号都已经装上。我的护身胸章不停地疯狂颤抖，所以法术应该已经在运作了，这座塔的门应该已经打开，我等不及要看卡尔克斯坦的反应。

Все Сефироты установлены. Мой медальон вибрирует, как сумасшедший. Похоже, заклинание действительно действует. Дверь башни, должно быть, уже открыта. Могу сказать Калькштейну, что выполнил задание.

然后梅利葛德出现了，她浑身颤抖、极度兴奋 - 她坚持要我们追击狂猎！维瑟米尔同意了 - 他总是无法抗拒她。

А потом появилась Меригольд. Она была не в себе, тряслась, бредила и настаивала, чтобы мы догнали Дикую Охоту, утверждала, что это очень важно. Весемир согласился - он всегда к ней неровно дышал. Остальное ты знаешь.

你在颤抖了，而你抱怨萨佛拉会取走一切，什么都不留给你…

Ха-ха-ха! Еще недавно ты жаловался, что Саволла их всех убьет...

魔法师的全部力量异常强大，就连整个大地都会为之颤抖。

Истинная мощь чародеев столь велика, что сама земная твердь содрогается от их заклинаний.

“我看看……”加斯顿用颤抖的手接过相片。“这是60年前的相片！我们都去参加了那次游行。年轻的雷内看起来那么开心，珍妮……”泪水模糊了他的双眼，他不得不停了下来。

«Покажите... — дрожащими руками Гастон берет фотографию. — О, это было 60 лет назад! Мы все пошли на тот парад. Молодой Рене тут такой счастливый, а Жанна...». Его глаза наполняются слезами, и он умолкает.

你浑身颤抖，也许又是酒精中毒的后作用？感觉就像在风中沙沙作响的树叶，就在某个遥远的地方，涡轮机的下面。41分局和57分局……警督是对的。这跟谁去北边无关，而是谁不去。

Тебя охватывает трепет — еще одно следствие алкогольной интоксикации? Дрожь, будто ты лист на ветру — далеко, под Турбиной. 41-й и 57-й... Лейтенант прав. Дело не в том, кому достанется север, а в том, кому ∗не∗ достанется.

“横穿-卡特拉独占区。U41-A。米拉多尔路。都是好东西。深深的战壕。青鸟高飞。”她再次睁开双眼，浑身颤抖。

«Транскатлийская магистраль. У41-А. Эштрадас-ду-Мирадор. Все самые лучшие. Глубокие канавы. Где летают сойки», — она вновь открывает глаза и поеживается.

他用颤抖的手指指向城市，指向广场附近的一个弹坑，那里有一颗孤独的松树。“∗那∗一个。”

Он указывает трясущимся пальцем в сторону кратера возле площади, где стоит одинокая сосна. «Вот этого».

“她脸上的表情——像是达到了高潮。她胸部的伤口。握在父亲手里的我的手……”她闭上双眼，眼皮微微颤抖。“只不过我从来没有过一个父亲。而且我从没朝无罪女王德洛莉丝·黛开枪。”

«Выражение ее лица — как оргазм. Рана у нее на груди. Моя рука в руке отца...» Она закрывает глаза, ее веки дрожат. «Только у меня никогда не было отца. И я никогда не стреляла в Наш светоч Долорес Деи».

一个穿着高跟鞋的男人跌跌撞撞地从一间地下俱乐部走了出来，震耳欲聋的音乐声响彻整个区域。天很冷，化学药品击中了他的神经系统，他全身上下止不住地颤抖着。

Мужчина на высоких каблуках вываливается из двери подвального клуба. Музыка гремит на весь район. На улице свежо, и когда вещества попадают в его нервную систему, кожа покрывается мириадами мурашек.

颤抖的嘴唇似乎在叹息。只有这些。你瓦解了他的防线。

Из его трясущегося рта, кажется, вырывается вздох. Только и всего. Ты его сломал.

手册在你手中颤抖。页面也随着它的晃动发出了沙沙的响声。由于某种原因，这个可怜的小东西突然开始害怕你了。

Журнал трясется у тебя в руке. Страницы громко шуршат. Эта жалкая куча бумаги почему-то внезапно испугалась тебя.

你身后是一栋居民楼的废墟，在芦苇丛中若隐若现，悄悄同它们低声慢语。从天而降的雪花，贴服在芦苇颤抖的茎杆上。

У тебя за спиной высятся развалины жилого дома. Под ними, защищенный от ветра, перешептывается о чем-то тростник. На его дрожащие стебли налипают снежинки.

“我不会的，先生……”她呼出一口气，明显地颤抖着。然后她重新恢复了镇定。

«Вы не пожалеете, детектив...» Ощутимо содрогаясь, она выдыхает. Потом берет себя в руки.

复仇的模样。被框在了血流不止的颤抖嘴唇上。这会是他在地球上做的最后一件事——但他还是∗会做的∗。他就是你的结局。

В его глазах месть. По лицу течет кровь, губы трясутся. Это последнее, что он сделает в этом мире... но он это ∗сделает∗. Он тебя прикончит.

“别打给她……”他用颤抖的手抓住了文件，铺在膝盖上，然后慢慢开始书写。由于手抖得厉害，字迹基本上很难辨认。

«Не звоните ей...» Он хватает бумаги трясущимися руками, кладет их на колено и начинает медленно выводить буквы. Из-за дрожащих рук разобрать его почерк практически невозможно.

刮到脸颊的时候，你的手微微颤抖……哦不，一个成年男人可不是这样刮胡子的。

Ты дрожащей рукой скребешь себе щеку... Разве так бреется взрослый мужчина?!

他的脊梁骨都颤抖了起来。

Дрожь пробежала у него по спине.

男人轻轻颤抖着，他的眼睛被瞳孔吞没了。

Старик слегка подрагивает. Его зрачки, кажется, заполняют все глазное яблоко.

颤抖的嘴唇似乎在叹息。

Из его трясущегося рта, кажется, вырывается вздох.

芦苇在海岸的微风中悲伤地颤抖着，被雨滴打得直不起腰来。它们像是在等待着什么。

Стебли тростника тоскливо шелестят под тяжелыми каплями дождя, будто ждут чего-то на прибрежном ветру.

颤抖着对着双手哈气。

Поежиться и подышать на руки.

港口的栈桥忍耐着冰冷海浪的侵袭。很多东西被冲到了瑞瓦肖的海岸上。有些没有生命，有些失去了生命……你颤抖了起来。

Портовая дамба сдерживает натиск ледяных волн. Об нее разбивалось много чего, и много чего выносило на пляжи Ревашоля. И неодушевленные предметы, и предметы, которые перестали быть одушевленными... По твоему телу пробегает дрожь.

窗户是崭新的，至少里面是。一条红线被胶带贴在玻璃上，在寒风中微微颤抖。

На оконном стекле не видно ни царапины, по крайней мере внутри. К стеклу липкой лентой приклеена красная нить. Она слегка дрожит на холодном ветру.

男人没有回应——他一直盯着一个地方，目光呆滞，眼珠从眼窝里鼓了出来，嘴巴在颤抖。

Старик не отвечает. Он продолжает бессмысленным взглядом смотреть на тростник так пристально, что глаза едва не вываливаются из орбит. Его щербатый рот приоткрыт, губы трясутся.

你到底是什么时候失去知觉的？你开始颤抖的时候，还是躺到地上的时候？

Зависит от того, когда вы потеряли сознание: когда начали трястись или уже когда повалились на землю.

“是的，我们继续……”她冷静下来——脸上仍然挂了一丝颤抖的微笑。

«Да, давайте...» Она успокаивается, хотя дрожащая улыбка не покидает ее лицо.

一台机器立在角落，被彩色玻璃窗上的人物注视着。它是开着的，带着轻柔的电流颤抖着。

В углу, под неусыпным взором фигур с витража, работает некое устройство. Оно тихо вибрирует от подаваемого напряжения.

“话又说回来……”她转向北边，面向海滨炸毁的建筑，身体微微颤抖。

«С другой стороны...» Она поворачивается на север, смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии и поеживается.

衬衫紧贴在你的胸口。夹克的肩部变得沉重。寒冷一路钻到你的皮肤之下。你颤抖着，整个城市也跟着你一起颤抖。

Рубашка прилипла к груди. Рукава куртки намокли и стали тяжелыми. Холод пробирается под кожу. Ты дрожишь, и город дрожит вместе с тобой.

“不，你没有！他不会离开这么久的……”老康米主义者看着你，黑色的眼睛因为怀疑而颤抖。“我等得太久了……我等得太久了，结果现在他死了。”

«Нет, не пошутил! Он не мог просто пропасть так надолго...» Старый коммунист смотрит на тебя дрожащими от шока черными глазами. «Я ждал слишком долго... Я ждал слишком долго, и теперь он мертв».

老人凝视着芦苇丛，毫无表情——只是脸部微微颤抖，就像一片风中的树叶。

Старик не отрываясь смотрит на тростник. На его лице не отражается никаких эмоций. Он лишь слегка подрагивает, как лист на ветру.

内啡肽肉眼可见地急剧下降着，如同一张温暖的毛毯从她的肩膀上滑落——阵阵寒颤与颤抖的下巴，意味着药物反应。

Уровень эндорфинов понижается так резко, что это можно различить невооруженным взглядом. Будто с ее плеч упало теплое покрывало. Волна дрожи, трясущаяся челюсть. Все это признаки наркотического опьянения.

敬畏地颤抖着。

Он трепещет от благоговейного ужаса.

你的吼声在大街上回荡，两个小伙子微微颤抖，低头看着脚下的鞋，假装没有听见。

Твой яростный рев эхом раздается по улице, а юноши вжимают головы в плечи и глядят на свои ботинки, делая вид, что оглохли.

警督瞄准目标，面色苍白。他没有颤抖，只是默默地念叨着：“神啊，求你了……”

С мертвенно-бледным лицом лейтенант выцеливает врага. Ровным, недрогнувшим голосом он шепчет: «Господи, прошу тебя...»

你感觉双腿在身下颤抖，惯用握枪的那只手本能举了起来……

Ты чувствуешь, как трясутся ноги, а рука, в которой ты обычно держишь оружие, инстинктивно тянется вверх...

这是她仅存的一点力气。很快，她的肌肉会投降。她已经开始颤抖了。

Это последние оставшиеся у нее запасы сил. Скоро мускулы откажут. Она уже начинает трястись.

是吗？他紧握的拳头颤抖着……现在是∗你∗在掌控全局，让他们冷静一会儿吧。

Под контролем ли? Сжатый кулак его дрожит... всё под контролем ∗у тебя∗. Дай им самим разобраться.

你莫名地在受害者名字后面加了句∗很好∗——你鼓胀的眼睛仿若野兽。提图斯奇怪地盯着你时，你的手指开始颤抖，汗水汇聚在前额。

Ты зачем-то добавил «класс» после имени жертвы, пуча глаза как дикое животное. Твои пальцы дергаются, а на лбу выступает испарина. Тит странно на тебя смотрит.

让你的目光回到屋顶，微微颤抖。

Перевести взгляд на крышу и поежиться.

她叹了一口气，接着补充了一句，声音稍微有些颤抖：“那是他的∗酷炫夹克∗。天知道穿着它到处跑有多冷，但他就是不肯换。”

Она вздыхает и добавляет слегка задрожавшим голосом: «Это его „крутая куртка”. Холодная, совсем не по погоде, но менять он ее отказывается».

潮湿。外套帮你挡住了雨水，周围的整座城市都在随你一起颤抖。

Влажно. Плащ защищает тебя от дождя, а город вокруг дрожит.

“你为什么要打过来？我不明白……你已经走了好几个月。”她听起来像是有些颤抖。“我还以为你一点都不在乎。”

Зачем ты звонишь? Не понимаю... Тебя не было столько месяцев, — продолжает она. — Я думала, тебе все равно.

突如其来的寒冷让你开始颤抖。

Стряхнуть с себя внезапное ощущение холода.

“岌岌可危？经济？”她低头看向吊坠，手不住的颤抖……

«Никаких гарантий? Экономика?» Она опускает взгляд на кулон, который держит дрожащими руками...

“真的吗，盖理？”女人的声音突然有些颤抖。“我们已经有些∗进展∗了。我也很想玩大领主，但是……”

Гэри, ты серьезно? — Голос старушки внезапно дрожит. — Мы же ∗продвигаемся∗. Я рада сыграть в „Сюзеренитет“, но...

她只是点点头，冷漠疏离、伤心欲绝。她开始颤抖，身下床垫的弹簧发出吱呀吱呀的声响。

Она просто кивает — отстраненная и безутешная. Пружины кровати звенят — ее начинает трясти.

“是的。绝对的。我∗永远∗不会做这种事了。”他环顾四周，卸下了一些重担，但嘴唇还在颤抖。“我不会再去招惹克莱尔先生了，我向你发誓。”

Да. Конечно. Я ∗никогда∗ больше не совершу подобного. — Он оглядывается, избавленный от некоего груза. Губы его по-прежнему дрожат. — И Клэру не буду мешать, клянусь.

“不”，你说道，然后把枪递给了他。你的手在颤抖，眼里满是恐惧。

«нет», — говоришь ты и протягиваешь ему свое оружие. Твоя рука дрожит, а глаза полны страха.

这种想法让你的神经镇定了下来。手中的日记也停止了颤抖。

Эта мысль тебя успокаивает. Дневник перестает трястись в руке.

“很高兴我们谈论了∗什么∗？”又是一个古怪的手势。他在颤抖……

«Обсудили ∗что∗?» Еще один дерганый жест. Его трясет...

“另一场革命？”她低头看着吊坠，手微微颤抖，接着又恢复了镇定。

«Еще одна революция?» Она опускает взгляд на кулон, который держит дрожащими руками, собираясь с духом.

他们∗害怕∗了。所有人都一样。就像在风中颤抖的芦苇。很快，他们会四散逃跑，一个接着一个。

Им ∗страшно∗. Всем. Дрожащий тростник на ветру. Скоро они разбегутся. Один за другим.

“他是个作家，他创造了奥兰治文学——而我却毁了他。”她看着你的眼睛，嘴唇微微颤抖。

«Писателем. Создавал оранскую литру. А я его уничтожила». Она смотрит тебя прямо в глаза, губы дрожат.

你的衬衫紧贴在胸膛。迪斯科夹克肩部的位置变得沉重起来。寒冷一路钻到你的皮肤之下。你颤抖着，整个城市也跟着你一起颤抖。

Рубашка прилипла к груди. Рукава диско-блейзера намокли и стали тяжелыми. Холод пробирается под кожу. Ты дрожишь, и город дрожит вместе с тобой.

是的。已经很久，很久没有人发现我了。有1000年了。我在看不见的地方，颤抖着。为自己披上绿色的伪装。

Да. Меня никто не находил уже долго, очень долго. Тысячи лет. Я стерся. Укрылся зеленью.

“清除？你这是…”她低头看着颤抖手中的吊坠，然后镇定下来。

«Очистить? О чем это вы...» Она опускает взгляд на кулон, который держит дрожащими руками, собираясь с духом.

夹克的肩部变得沉重。寒冷一路钻到你的皮肤之下。你颤抖着，整个城市也跟着你一起颤抖。

Рукава куртки намокли и стали тяжелыми. Холод пробирается под кожу. Ты дрожишь, и город дрожит вместе с тобой.

女人看着灯光昏暗的商店，浑身止不住地颤抖。“那个诅咒……比你想象的还要糟糕。它是一种∗疾病∗，蚕食着所有根基。”

Женщина окидывает взглядом свой тускло освещенный магазин, и ее сотрясает дрожь. «Это проклятие... зловреднее всего, что можно представить. Эта ∗зараза∗ точит самое основание».

“呃…你有孩子吗？”她不自在地颤抖着。“好吧，我猜。好好享受吧。”

Э... У вас есть дети? — она беспокойно вздрагивает. — Что ж, хорошо. Приятного чтения.

你会看见的。你们∗全都∗会看见，会颤抖。

Увидишь. Вы ∗все∗ увидите и впадете в трепет.

“我就知道！”她浑身颤抖着。“这就是强加在我们身上的恐怖…”她摇摇头。

«Я так и знала!» Ее бросает в дрожь. «Какие страсти выпали на нашу долю...» — качает она головой.

她的肩膀没有颤抖，尽管她用了很大的力气才让自己不哭出来。

Она с трудом сдерживает слезы. Несмотря на это, плечи у нее не дрожат.

“我打了，”她回复到。她的小拳头在颤抖……

«Я», — отвечает она. Маленькие кулачки дрожат...

她的手在颤抖

у неё руки дрожат

“不错，非常不错。”警督也对你表示了赞赏。在身体恢复知觉之后，你才意识到自己的双手正在颤抖。

«Да. Весьма неплохо», — присоединяется лейтенант. Ты вспоминаешь про тело и понимаешь, что руки твои трясутся.

老人没有回应。他歪起长满银发的脑袋，看着芦苇丛——你看见他的腿有些颤抖。

Старик не отвечает. Он склоняет седую голову набок и смотрит на тростник. Ты видишь, как его ноги сотрясает легкая дрожь.

“是的。我不该这么做的。这是个错误……”他的左脸一阵颤抖。

«Да. Не нужно было этого делать. Это было ошибкой...» Правую сторону его лица сводит судорогой.

“他出了什么事？告诉我。”她的脖子和脸颊被红疹斑覆盖，双下巴在颤抖。

«Как это случилось? Расскажите». Ее шея и лицо покрываются красными пятнами, двойной подбородок дрожит.

她的声音在颤抖。出什么事了？

Голос дрожит ее; в чем дело?

雪花从空中飘落，废弃营地旁的芦苇摇摆着、颤抖着。

Тростник у заброшенной стоянки колышется и дрожит под снегом.

赘语派——宿醉醒来之后我就会奇怪的∗颤抖∗。就在刚才，我的后背还窜下一阵寒意呢。

Кадабра. От похмелья на меня находит такой странный ∗трепет∗. Буквально недавно по спине мурашки пробежали.

是啊，∗哥们儿∗！（领带绕在你的脖子上，兴奋地颤抖着。）请务必点上这支烟。你∗迫切需要∗在嘴边叼上一位天降尼古丁的神兵！安抚一下你的瘾头。前往极乐世界。成为∗天才∗吧！

О да, ∗братан∗! (Галстук на твоей шее трясется от возбуждения.) Пожалуйста. Тебе нужен этот боец. Прямо щас! Успокой нервишки. Отправляйся в страну удовольствий. Стань ∗гением∗!

黑暗笼罩着这片废弃的营地，芦苇沙沙地颤抖着。

На заброшенную стоянку опускается тьма. Вокруг дрожит и шуршит тростник.

颤抖的嘴唇像是在叹息。没有其他回应。

Из его трясущегося рта, кажется, вырывается вздох. Вот и вся реакция.

“还有贼鸥。但是，嘘。”他举起食指，把头靠向扬声器。有一种新的、尖锐的、颤抖的声音。

«И поморники. Но тс-с»,  — он поднимает указательный палец и склоняет голову к колонкам. Новый, очень высокий дрожащий звук.

没有回应。她看向你的眼睛，紧皱的眉头微微颤抖，随后背过身去……

Нет ответа. Дуги ее бровей трепещут, когда она заглядывает тебе в глаза и отстраняется от тебя...

在加姆洛克住宅区，音乐、公司和人类的帕里瑟姆……或者是河流的门户，为了死亡和人造麻醉剂。又或者，远在科戎东部，像∗榭赫蒂∗一样星光闪耀的∗夜总会∗……远离这里，远离你，这条颤抖的老狗。

В Джемрок, в Пализей — за музыкой, тусовками и мужчинами... или в «Дверь на реку», за смертью и синтетическими опиатами. Или далеко на восток, в Курон, где в свете звезд переливается ∗boîte de nuits∗ вроде Ля Шерт... Подальше отсюда и от тебя, облезлого пса.

呃，∗差不多∗什么也没有。你脚下有一片土地，现在也还在那里。还有那个打开的小灯，在基底神经节的某处颤抖着。

Ну, ∗почти∗ ничего. Под тобой земля. Она все еще на месте. И небольшой огонек, тускло мерцающий где-то в базальном ганглии.

警督看着你，你可以发誓他的下颌肌肉在颤抖。

Лейтенант смотрит на тебя, и ты видишь, как желваки заходили у него на скулах.

“一出悲喜剧……”他颤抖着活了过来。“瘾君子，妓女还有吃息族。”

Трагикомедия... — встряхивается он. — Наркоши, проститутки и денежные мешки.

“我不确定自己想不想知道——你∗看见∗的那些幽灵还跟你说了什么…”她颤抖着，开始对脖子上的吊坠自言自语。

«Не уверена, что хочу знать, что еще поведали духи в ваших ∗видениях∗...» Она вздрагивает и начинает бормотать что-то над кулоном.

警督看着颤抖的你，突然担心起来。“我们该走了。在一个地方站得太久会变冷的。”

Лейтенант смотрит, как тебя потрясывает, и говорит неожиданно взволнованно: «Нам лучше пойти. Если долго стоять на одном месте, можно замерзнуть».

老康米主义者看着你，黑色的眼睛在颤抖——满是怀疑。“我等得太久了……我等得太久了，结果现在他死了。”

Старый коммунист смотрит на тебя дрожащими от шока черными глазами. «Я ждал слишком долго... Я ждал слишком долго, и теперь он мертв».

“话又说回来……”她转向东边，面向海滨炸毁的建筑，身体微微颤抖。

«С другой стороны...» Она поворачивается на восток, смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии и поеживается.

“你为什么要打过来？我不明白……你已经走了好几个月。”她听起来像是在颤抖。“我还以为你一点都不在乎。”

Зачем ты звонишь? Не понимаю... Тебя не было столько месяцев. — Кажется, будто ее сотрясает дрожь. — Я думала, тебе все равно.

她的手因为某种神经变性疾病不停地颤抖。

Рука у нее трясется — симптом нейродегенеративного заболевания.

警督略带担忧地看着站在那儿浑身颤抖的你，但是没有发表任何评论。

Лейтенант с некоторой долей беспокойства поглядывает, как ты дрожишь, но ничего не говорит.

芦苇在空陷阱周围缓缓舞动。陷阱的网在冰冷的雨滴中颤抖着。到处都没有昆虫的声音，或者是动作。

Стебли тростника колышутся в неспешном танце вокруг пустой ловушки. Сетка на ней подрагивает под каплями холодного дождя. Никаких насекомых не слышно и не видно.

雨水沿着你赤裸的胸膛滑落。寒冷一路钻到你的皮肤之下。你颤抖着，整个城市也跟着你一起颤抖。

Вода стекает по голой груди. Холод пробирается под кожу. Ты дрожишь, и город дрожит вместе с тобой.

“只剩下了胸甲，所以我把它扒下来了。那是一个清晨，没人看到我。这是个错误。要是我知道这会给你们带来麻烦，我肯定不会……”他的嘴唇开始颤抖。“该死……”

Оставалась только кираса, ну я ее и снял. Было раннее утро, никто не видел. Я забрал ее. Зря. Если бы я знал, что у вас будут из-за этого проблемы, я бы не... — Его губы начинают дрожать. — Блядь...

“哦，先生……我做的可不止这些。我在这里几乎什么都做。艾弗拉特先生讲过很多次，说我是不可替代的。”他还在笑，不过他的声音有些轻微地颤抖。

«О, господин хороший... Я еще много чем занимаюсь. Здесь вообще все на мне. Господин Эврар много раз говорил, что я незаменимый». Он по-прежнему улыбается, но его голос слегка дрожит.

“我不会∗哭∗的，”眼泪都快掉下来的男孩厉声说道，重新控制住了自己颤抖的下巴。

«Я не собираюсь ∗плакать∗», — огрызается мальчишка с глазами на мокром месте, заставляя подбородок не дрожать.

她的思绪开始飘散。又起风了。在她上面，一团巨大的积雨云渐渐升起——准备像雨滴一样落下。四月会来的，然后是五月；从现在算起，一个月，也许是两个月……你颤抖着。这种感觉正在消散。想法也跟着结束了。

Она обрывает мысль. Снова поднимается ветер. Прямо над ней собирается огромное кучевое облако, готовое низвергнуться осадками. Придет апрель, за ним — май. Через месяц или два... Ты содрогаешься. Чувство уходит. Мысль заканчивается.

她的身体因为恐惧和厌恶而颤抖着，从肩膀开始，一直延伸到臀部。现在连香烟的味道也变得很难闻。

По ее телу — начиная с плеч и заканчивая бедрами — пробегает волна страха и отвращения. Сигарета становится противна.

“是的，他妈的，有门。”这位未来的指挥指着他的朋友，手指在空中颤抖着。

«А вот и да». Будущий предводитель спидпанков тыкает пальцем в сторону своего друга. Палец дрожит.

你感觉双腿在身下颤抖，惯用握枪的那只手本能地伸向枪套——去抓手枪……

Ты чувствуешь, как трясутся твои ноги, а рука тянется к кобуре — к пистолету...

你奇迹般地激发出超乎常人的力量，把杠铃举到了空中。你的肱二头肌在颤抖，不过你是一个野蛮人。这不过是小孩子的游戏！

Ты прикладываешь просто нечеловеческие усилия и поднимаешь штангу. Твои бицепсы дрожат, но ты непоколебим. Для тебя это лишь детская забава!

天，你在流汗……你的膝盖在颤抖……你有点想哭，是不是？你就快要哭出来了，因为你弄丢了自己的警枪，那些小孩会用它把自己打伤的。

Боже, ты весь взмок... колено дергается... Ты сейчас заплачешь, да? Ты заплачешь, потому что потерял свой пистолет, и теперь те детишки его подберут и убьются.

“不。你不会就这样放着他不管的，如果你……”他试着点一只香烟，不过他的手有些颤抖。那句话也草草结束了。

«Да нет. Да вы бы не оставили его там болтаться, если бы...» — он резко обрывает фразу и пытается зажечь новую сигарету, но у него предательски трясутся руки.

“要污染这种广阔的空间是很难的——就算对于我来说也是这样。至少我希望如此。如果我真的污染了……”她露出颤抖的笑容。“我们还能去哪里？”

Такие просторы сложно заразить даже мне. По крайней мере, я на это надеюсь. А если это и произойдет... — Ее губы складываются в дрожащую улыбку. — Куда мы все денемся?

睁开你的眼睛，见证奇迹吧！皇家最后的王下骑士号已经扬帆起航。等你粉碎世上所有的坚冰时，世界都会为你颤抖。

Теперь же — открой глаза и узри чудо! Славный корабль «Последний рыцарь» выходит из гавани. Мир содрогнется, когда ты расколешь весь лед на свете.

一阵嫌恶的颤抖掠过他身体右侧。右侧还是纹丝不动。

Вся левая сторона его тела сотрясается от отвращения. Правая остается неподвижной.

起风了。周围水面的寂静被打破了，海浪微微颤抖。警督继续念叨着，就像一串咒语……

Поднимается ветер. По спокойной до этого глади воды пробегает легкая дрожь...

她的下唇在颤抖。

У нее дрожит нижняя губа.

“海鸥和贼鸥。但是，嘘。”他举起食指，把头靠向扬声器。一种新的，非常尖锐的，颤抖的声音从其他声音中涌现出来。

«Чайки и поморники. Но тс-с»,  — он поднимает указательный палец и склоняет голову к колонкам. На фоне других звуков выступает новый, очень высокий.

“不仅仅是清单……”她调整了一下头上的花冠，手已经有些微微颤抖。“你很悲伤，哈里。∗太∗过悲伤。人们不会变得那么悲伤。根本没法看……”

«Да дело не только в списках, Гарри...» Она поправляет венок на голове, и ты замечаешь, как дрожат ее руки. «Тебе бывает грустно. ∗Слишком∗ грустно. Нельзя, чтобы людям бывало так грустно. На это невозможно смотреть».

衬衫紧贴在你的胸口。寒冷一路钻到你的皮肤之下。你颤抖着，整个城市也跟着你一起颤抖。

Рубашка прилипла к груди. Холод пробирается под кожу. Ты дрожишь, и город дрожит вместе с тобой.

塑料斗篷感觉很粗糙。男人一阵轻微地颤抖——除此之外，没有别的反应。他感觉自己渺小又脆弱。

Его плащ шершавый на ощупь. По телу старика проходит легкая дрожь — и больше никакой реакции. Он кажется таким маленьким и хрупким.

“我会没事的……我会……”她用扎满鲜血的血捂住胸口，身体开始颤抖。

«Ничего... Я...» Она прижимает окровавленную руку к сердцу и начинает трястись.

“我们都挺忙的，你知道的，我丈夫和我，非常忙。”她的声音稍微有些颤抖…“养孩子很费心的。你看起来不像是个父亲，所以我也不指望你能理解…”

Знаете, мы с мужем люди занятые. Очень занятые, — ее голос слегка сбивается. — Растить детей — тяжкий труд. Вы вряд ли поймете, вы не похожи на отца...

起风了。周围水面的寂静被打破了，海浪微微颤抖……

Поднимается ветер. По спокойной до этого глади воды, которая окружает тебя со всех сторон, пробегает легкая дрожь...

我没告诉过你吗，∗兄弟∗？就是它了——这就是我们的派对饮料。我们要的就是这个，宝贝！我要的就是它！（你脖子上的领导又开始兴奋地颤抖。）

Я же те говорил, ∗братан∗! Вот она — наша выпивка для отжига. Она-то нам и нужна, малыш! Прошу, возьми ее. Ради меня! (Галстук снова начинает возбужденно вибрировать.)

“冷静？我又不生气……”他的手还在颤抖。“我∗喜欢∗他。他提醒了我，我们到底是在为什么而战斗。至少我们杀了弗里塞尔和他的骑士……”他突然咳嗽起来。

«Успокоиться? Да я и не злюсь...» Его рука все еще дрожит. «Я его ∗обожаю∗. Он напоминает мне обо всем, за что мы сражались. По крайней мере, мы убили этого Фрисселя и его рыцарей...» Его речь прерывает приступ кашля.

室内响起了不情不愿的喝彩声。在身体恢复知觉之后，你才意识到自己的双手正在颤抖。

Ленивые хлопки кафешку оглашают. Про тело вспоминаете — и руки — они трясутся, вдруг осознаёте вы.

甩掉这种颤抖的感觉。

Стряхнуть с себя это чувство.

他的下颌缩紧，四层下巴因为憎恶而颤抖着。现在是∗数十年∗的怨恨在说话。

Его челюсти крепко сжаты, а все четыре подбородка трясутся от ненависти. Сейчас в нем говорят ∗десятилетия∗ этой скрываемой ненависти.

你浑身上下颤抖不已。一种冰冷的感觉。一股挥之不去的寒意。

Все твое тело охватывает дрожь. Ощущение холода. Неизбывная стылость.

“我不会的……”她接过通知单，明显有些颤抖。然后她重新恢复了镇定。

«Вы не пожалеете...» Ощутимо содрогаясь, она принимает бланк повестки. Потом берет себя в руки.

他摆出这个姿势时微微颤抖了一下。虽然他不想表现出来，但你让他紧张了。

Меняя позу, он чуть вздрогнул. Не хочет показывать, но ты его припугнул.

你看着自己脚下，不住的颤抖着。肮脏的雨水在广场的雪地上蜿蜒流淌。

Ты дергаешь плечами, опускаешь взгляд вниз. Грязная дождевая вода — словно вены на снегу, покрывающем площадь.

“我明白了！好吧，老兄……”他仍然有些颤抖……

«Я понял! Ладно, чувак...» Он все еще немного дрожит...

电池供电的警灯在她身后十分突出。闪烁的灯光映照出她颤抖的双手，还有手中的那把枪。

У нее за спиной добытая где-то портативная полицейская сигналка. В мигающих отсветах ты замечаешь, что она держит дрожащей рукой пистолет.

生物的胳膊稍微颤抖了一下。在你的头顶上方，那些宛如黑珍珠的小眼睛闪闪发亮，被通过神经系统的光芒迷住了。

По лапке существа пробегает легкая дрожь. Высоко над твоей головой черные глаза-жемчужинки заворожены светом, проходящим по его нервным окончаниям.

老人朝火坑里吐了口唾沫，自此不再言语。他的下半身一阵颤抖……

Старик сплевывает в кострище. Он больше ничего не говорит. Его ноги слегка дрожат...

他的手因为激动和兴奋而颤抖。

Его рука трясется от гнева и возбуждения.

“我只在远处感觉过它。那时我还是个孩子……”她沉默了，双眼紧闭，双手颤抖。“一个孩子。在湖里划船。”

Я почувствовала его в темноте. Когда была ребенком, — она затихает, закрывает глаза. Ее руки трясутся. — Ребенком. В гребной лодке на озере.

你的手在颤抖。肾上腺素激增。

Твоя рука трясется. Адреналин зашкаливает.

触须从很高的地方垂落下来。你的手在颤抖，勉强碰到了左触须的末端。一接触到你的手指，壳质卷成了螺旋状，仿佛毒葛的尖端一般。它的碰触让你的指尖感觉冰冰凉凉，还有些发痒……

Антенны свисают с огромной высоты. Дрожащей рукой ты едва дотрагиваешься до левого усика. От твоего прикосновения хитиновая ниточка закручивается в пружину, как кончик ядовитого плюща. На ощупь она холодная и хрупкая...

他努力想让自己的声音放松而镇定，但还是能感到微微的颤抖。

Пытается юнец звучать по-деловому, но голос-то его слегка дрожит!

“我是的。”她的笑容有些颤抖。“他们永远也无法夺走我的饰带和权杖。”

Отнюдь. — Она улыбается дрожащими губами. — Эти ленту и скипетр им у меня никогда не отнять.

你从没见过他这么兴奋的样子。他的声音几乎在颤抖。

Ты никогда не видел его столь взбудораженным. Его голос едва не срывается.

他的身体一阵轻微地颤抖——之后什么也没发生。他双手颤抖，呼吸平缓。

По его телу проходит легкая дрожь — и больше никакой реакции. Руки у старика трясутся, дыхание замедляется.

芦苇在海岸的微风中悲伤地颤抖，好像在等待着——隐藏在夜晚那冰冷长袍下的秘密。

Стебли тростника тоскливо шелестят на прибрежном ветру, будто ждут чего-то; какой-то тайны, сокрытой под промозглым покровом ночи.

一间牢房里，一个年轻女子正在戒断安非他命，巴比妥和酒精。她颤抖着，从你的心眼中慢慢消失……

Молодая женщина, запертая в камере, отходит от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя. Она дрожит и медленно тает перед твоим внутренним взором...

他双手颤抖，面色发白。

Руки у него трясутся, лицо побелело.

“好吧老兄，好吧……”你能看出他的手在微微颤抖。

«Ладно, хорош, чувак...» Его руки немного дрожат.

“太好了！”她颤抖着。“如果有任何进展请务必告诉我们，好嘛？我们已经在这里等了好几个星期了。”

Отлично! — Она содрогается от холода. — Если что-то изменится, дай нам знать. Мы тут уже не первую неделю выжидаем.

“是啊，很残暴地杀了他……”他闭上双眼。“瑞瓦肖又少了一个准军事部队成员。”你几乎看见他从眼里挤出了一滴眼泪。他的拳头因为愤怒而颤抖。

«О, бесчеловечность...» Он закрывает свои черные глаза. «Одним вооруженным наемником в Ревашоле стало меньше». Ты практически видишь, как он выжимает из себя слезу. Его стиснутые кулаки начинают трястись от злости.

“当然。他是我遇见的最奇怪的美男子。我是认真的……”她微微颤抖着。

«Конечно. Он был самым странным из красивых мужчин, которые у меня были. Нет, правда...» Она поеживается.

“是的，是的。我很抱歉，警官。”你面前的老人明显在颤抖。

«Да-да... извините, пожалуйста». Старик заметно трясется от волнения.

“是的。绝对没错。我∗永远∗不会做这种事了。”他环顾四周，卸下了一些重担，但嘴唇还在颤抖。

«Да. Конечно. Я ∗никогда∗ больше не совершу подобного». Он оглядывается, избавленный от некоего груза. Губы его по-прежнему дрожат.

大塞車。雨滴拍打在汽車顶上。車里，司机们看着雨水从挡风玻璃上汩汩地流淌下来。国王的雕像也在颤抖着，因为他也觉得太冷了。运河的大桥已经抬升起来了。

Пробка. Дождь барабанит по крышам машин. Запертые внутри водители наблюдают, как вода стекает по лобовому стеклу. Статуя короля содрогается — ему тоже холодно. Мост через канал поднят.

“补给品，蔬菜……”他颤抖着。“我收集雨水。这是一条狗的生活，不是人类的。”他又咳嗽了一阵，然后把手搭在自己的肚子上……

«Припасы, овощи...» Он вздрагивает. «Собирал дождевую воду. Собачья жизнь...» Он снова кашляет и кладет руку на живот...

她看着机器，评估着损坏程度。她的双手不住地颤抖着。

Она смотрит на прибор, оценивая причиненный ущерб. Рука у нее трясется.

“这么详尽地谈论诅咒是不好的。反噬…”她颤抖着。“这样很危险。讨论虚空幽灵会让它们生气的！”

Проклятие — не лучшая тема для разговора, не к добру это. Негативное восприятие... — содрогается она. — Это опасно. Духи бездны гневаются, когда их обсуждают!

“我说的不仅仅是清单，或者是对话树，或者随便你怎么叫吧……”她调整了一下头上的花冠，手已经有些微微颤抖。“你很悲伤，哈里。∗太∗过悲伤。正常人不会变得那么悲伤的，我根本没法看……”

«Да дело не только в списках, Гарри, и не в деревьях...» Она поправляет венок на голове, и ты замечаешь, как дрожат ее руки. «Тебе бывает грустно. ∗Слишком∗ грустно. Нельзя, чтобы людям бывало так грустно. На это невозможно смотреть».

她的手微微颤抖……

У нее немного дрожит рука...

你的手颤抖地碰触着墙面…

Ты тянешься к стене дрожащими руками...

是的，但是它们也会让你的灵魂像果冻一样颤抖。如此深的地方。

Да, но от них твоя душа дрожит, словно желе. Это так глубоко...

“好吧老兄，好吧……”他颤抖着。“不要冲动！我们不是故意要骗你的。”

Хорошо, чувак, хорошо... — Он дрожит. — Только не делай глупостей! Мы не хотели тебя наебывать.

他的声音在颤抖。“……而且她永远看在眼里。我想，如果这个世界上最美丽的人都能爱上他，那他身上肯定有什么值得她坚持的东西……”

Его голос начинает дрожать. «...И всегда это видела. А я думал, что если его любит самое прекрасное создание на этой земле, то в нем есть что-то такое, за что стоит держаться».

另一个男孩挺直了背后。“我不会∗哭∗的，蠢货，”他重新控制住自己颤抖的下巴，厉声说道。

Второй мальчишка выпрямляет спину. «Я не собираюсь, ∗плакать∗, дурак», — огрызается он, заставляя подбородок не дрожать.

要不要激怒他这一点我不清楚。如果他激怒∗你∗了呢？让你的手不颤抖已经很勉强了……

Я не знаю насчет этого залезания в душу. А что, если он залезет в душу тебе? Я и так еле удерживаю твою руку, чтобы не тряслась...

男人因为寒冷而颤抖。“我之前也见过：几乎是一模一样的场面。就连口香糖都是。总是这么回事…”

Ким ежится от холода. — Я уже видел такое: почти тот же сценарий. Вплоть до жвачки. Всегда одно и то же...

“我猜，应该是些非自然的魔法吧。”她颤抖着。“你应该找到∗存在∗，问问这栋建筑里的公司都怎么样了。还有诅咒的源头是什么？这是窗帘后那扇门的钥匙，给你。”

Полагаю, какой-нибудь жуткой магией, — содрогается она. — Вы должны отыскать эту ∗Сущность∗ и спросить, что произошло со всеми предприятиями в этом здании. Откуда берется проклятие? Вот, возьмите. Это ключ от потайной двери за занавеской.

你握住这张明信片，双手颤抖不已。“每天早晨，当我走出门外的时候，你还在我身后酣睡。”上面这样写着。“每当此时，都会有一阵悲伤涌上心头，伴我走向远航路……”

Рука, держащая открытку, начинает дрожать. «Каждое утро, когда я ухожу и оставляю тебя спящего, я уношу с собой маленький кусочек печали. Я несу его в своей груди по Вояджер-Роуд...»

芦苇在海岸的微风中悲伤地颤抖着。斑驳的雪花点缀着茎杆，大部分很快融化不见，隐身于黑暗之中。

Стебли тростника тоскливо шелестят на прибрежном ветру. Они слегка припорошены снегом, но он быстро тает, растворяясь во тьме.

你感觉双腿在身下颤抖，惯用握枪的那只手本能地伸向枪套——但是你并没有枪……

Ты чувствуешь, как трясутся ноги, а рука тянется к кобуре — но пистолета у тебя нет...

芦苇在海岸的微风中悲伤地颤抖着。斑驳的雪花点缀着茎杆，大部分很快融化不见。芦苇好像在等待着什么。

Стебли тростника тоскливо шелестят на прибрежном ветру, будто ждут чего-то. Они слегка припорошены снегом, но он быстро тает, растворяясь во тьме.

“也许，”警督表示同意。“她的手在颤抖，看起来确实有些不协调…不过我们该怎么处理她呢？”

Возможно, — соглашается лейтенант. — У нее тряслись руки и была нарушена координация... Но что нам с ней делать?

芦苇在空陷阱周围缓缓舞动。陷阱的网颤抖着，想把身上的雪抖落。到处都没有昆虫的声音，或者是动作。

Стебли тростника колышутся в неспешном танце вокруг пустой ловушки. Сетка на ней подрагивает, стряхивая снег. Никаких насекомых не слышно и не видно.

天啦，这种感觉很对——就像每一次获胜之前，因兴奋而熟悉的颤抖，还有肾上腺素飙升的感觉。时间冻结在了这一刻。

Ох, как хорошо! Ты чувствуешь знакомую дрожь азарта и всплеск адреналина перед победой. Время застыло.

芦苇在空陷阱周围缓缓舞动。陷阱的网在颤抖着。到处都没有昆虫的声音，或者是动作。

Стебли тростника колышутся в неспешном танце вокруг пустой ловушки. Сетка на ней подрагивает. Никаких насекомых не слышно и не видно.

“喂，兄弟。我在你身上看到了——你已经准备好诚服于真相的火焰。但在精神上，你还是有些动摇。”他看着你。“而且，在身体上，还是有些颤抖。”

Эй, дружище, я вижу, ты готов отдаться пламени озарения, однако твой дух все еще колеблется. — Он осматривает тебя. — Да и тело тоже немного потряхивает.

“他是谁？一个男孩。一个学生。这本来是一件好事，不过我却毁了他。”她看着你的眼睛，嘴唇微微颤抖。

«Кем? Мальчишкой. Студентом. Он был хорошим, а я его уничтожила». Она смотрит тебя прямо в глаза, губы дрожат.

在瑞瓦肖海湾最遥远的流域——是联盟军舰“弓箭手”的阴影，正在执行不间断地巡逻任务，如果你想奋起反抗市场，就要随时做好迎接炮火洗礼的准备。你颤抖了。

А в самом дальнем уголке Ревашольского залива — силуэт «Стрельца». Этот боевой корабль Коалиции несет непрерывный дозор и всегда готов открыть артиллерийский огонь, если кто-то решить восстать против рынка. Ты содрогаешься.

“希望你能尽快找到解决办法。守护一破，通道就会被打开…”她颤抖着。“现在告诉我，那里有什么？”

«Надеюсь, вы быстро найдете решение. Обереги сломаны, проход открыт...» Она содрогается. «А теперь скажите, что там?»

“我猜，应该是些非自然的魔法吧。”她颤抖着。“你应该找到∗存在∗，问问这栋建筑里的公司都怎么样了。跟它聊完之后记得回来找我。我∗急着∗想知道她怎么看那个诅咒。”

Полагаю, какой-нибудь жуткой магией, — содрогается она. — Вы должны отыскать эту ∗Сущность∗ и спросить, что произошло со всеми предприятиями в этом здании. И прошу, возвращайтесь потом ко мне. Мне ∗не терпится∗ узнать, что же она скажет насчет проклятия.

芦苇在落雨中颤抖着，低语着。仿佛这个阴森森的陷阱让它们产生了某种奇怪而诡异的恐惧。

Тростник шепчет-шелестит под дождем. Ловушка-могилка словно обуяла его стебли странным, доселе неизведанным страхом.

因为这一切狗屎气到双手颤抖

Руки трясутся от ярости — насколько все дерьмово

地图的边缘，大陆开始瓦解，化作为纯粹的三角函数。海洋也开始熔化，变成了正弦和余弦的混杂物，而山脉也化作了锐角方位。绿色的雨影颤抖着，就像音乐幻化成波形。接下来是湮灭。这就是终点，一本只能依稀记起的孩童时代的课本——一段崩塌于大洲边缘的门廊。这就是从现实到灰域的过渡。一支矢量射了出去，宛如一枚火箭，那就是从已知灰域中分裂出来的南向高速路！∗去往何方∗？它将去往何方？

На краю карты ландшафт начинает растворяться, превращаясь в чистую тригонометрию. Океан плавится, превращаясь в мешанину синусов и косинусов, горные массивы становятся остроугольными азимутами. Зеленая тень дождя дрожит, как музыка, обретающая волновую форму. А потом все пропадает. Это конец — наполовину забытый учебник из твоего детства — крыльцо, осыпающееся на краю изолы. Переход из реальности в Серость. Единственный вектор устремляется прочь, словно ракета. Это Южное шоссе, уходящее за пределы известной Серости... куда? Куда оно ведет?

他在对农奴演说时因为厌恶而颤抖。

Он трясся от презрения, когда выступал перед крестьянами.

四…十二！高烧…颤抖！瞳孔放大！有凳子吗？

Четыре... Двенадцать! Горячка... Судороги! Зрачки расширены! Стул был?

我只是害怕你会陷入某个陷阱并再也无法回来。伊欧菲斯是只狡猾的老精灵，他至少和人类交战了一个世纪之久…雷索也不是寻常盗匪，我一想到是谁在背後指使他就颤抖不已…

Я просто боюсь, что ты ввяжешься во что-то ужасное и не вернешься. Иорвет - старый лис. Он сражается с людьми много лет. Этот Лето - тоже не простой рубака. Даже страшно подумать, кто может за ним стоять.

颤抖…亚麻色头发的妞儿？嗯…在盗贼王子面前下跪吧！

Дрожи... отроковица?! Хм... Ты во власти принца воров!

怪物、山猫、强盗！颤抖吧！我来也！

Чудовища, дикие коты, проходимцы! Дрожите, я уже иду!

雷比欧达的嘴唇呀，我的腿在颤抖。

Пророк Лебеда, щас у меня ноги в жопе застрянут...

用颤抖的笔迹写的简短笔记。

Короткая записка, написанная дрожащей рукой.

那疤痕、那眼神…啊，我看到他就全身颤抖。

Эти шрамы, этот взгляд... Фух. Меня прямо бросает в дрожь.

休伯特消失了，我很害怕。我全身都在颤抖，我嘴巴里头有鲜血的味道…我担心休伯特是去杀人了…如果他失控的话我们会变成怎样…[最后几页被撕掉了，日记封底有明显的爪痕]

Губерт пропал. Я потрясена. Меня лихорадит. Я чувствую на губах кровь... Боюсь, что Губерт пошел убивать... Что будет, если и я потеряю контроль над собой... [остальные страницы вырваны, на обложке сзади видны следы когтей]

我已经活了八十岁，双手无力、双腿颤抖，我很担心自己会羞耻地老死在床上。请让我加入你们的出征队伍，让我可以有尊严地死去。我在浪不高的时候还能划船，也有钱可以负担我那部分的海上支出。

Уже восемьдесят лет я по земле хожу. Руки слабеют, ноги дрожат. Боюсь, что постигнет меня позорная смерть в постели. Возьмите меня в поход, дайте мне достойно попрощаться с этим светом. Я еще могу грести, если море тихое. И серебро имеется, свою долю на корабль внесу.

贤者的嘴唇乌黑，结霜的骨头颤抖着。

Прежде, чем моргнет око, что сковано льдом,

在沿着旧河床朝上游行进途中，希里遇到一个叫做格蕾特卡的小女孩。她用颤抖的声音讲述了可怖的狼群之王的故事。在令人脊背发凉的歌谣中提到，它会在必经之路上出没。

Переходя старое русло, Цири встретила перепуганную девочку по имени Гретка. Ребенок с дрожью в голосе рассказывал о Короле Волков, а вскоре и сама бестия преградила путь Цири и Гретке - вот поворот, достойный страшной баллады!

[字迹颤抖] 他还在跟踪我！

[написано дрожащей рукой] Он по-прежнему следует за мной!

浑身颤抖着，继续向远方眺望……

Вздрогнуть и смотреть дальше...

警督吹了一个长长的、颤抖的口哨……

Лейтенант протяжно присвистывает.

门颤抖着，但好像没受到什么伤害。

Дверь вздрагивает, но выдерживает.

她微微颤抖着。

Она поеживается.

颤抖，让它过去。

Дрожь сейчас пройдет.

“是什么……？”她的肩膀微微颤抖。

«Что?..» Плечи слегка вздрагивают.

（颤抖。）“妈的太惨了。”

(Содрогнуться.) «Пиздец какой».

妖灵：恐惧与颤抖

Призраки: Страх и Трепет

字迹颤抖的信。

Записка, написанная дрожащей рукой.

一张写有颤抖字迹的纸。

Письмо, написанное дрожащей рукой.

一些与该症相关的寻常行为让他迟疑了：害怕在餐馆独自用餐、避免使用公厕和担心颤抖的手。

Список общих черт поведения, ассоциирующихся с расстройством, привел его в замешательство: страх есть в ресторанах в одиночку, избегание общественных туалетов и беспокойство по поводу дрожания рук.

她用颤抖的声音表示不赞成儿子与艾米的婚事。

She bleated her disapproval of her son’s marriage to Amy.

表演前，她紧张得浑身颤抖不已。

She was so nervous before the performance that she was shaking like a jelly.

她嗓音颤抖，接着她便失去了知觉。

Her voice faltered, and then she lost consciousness.

谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话

A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.

他颤抖的双手显示出他内心的恐惧。

His shaking hands showed his inward fear.

这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。

The man trembled whenever he thought of the perdition.

她的声音异样地颤抖着。

Her voice quavered grotesquely.

他说话时声音有些颤抖。

There was a slight quiver in his voice as he spoke.

对你来说，一个能看见的人，通过观察微妙的表情－－－一条肌肉的颤抖、一只手的摆动，很快地了解另一个人的本质，是多么容易又多么令人满足的事情。

How much easier, how much more satisfying it is for you who can see to grasp quickly the essential qualities of another person by watching the subtleties of expression, the quiver of a muscle, the flutter of a hand.

她高兴得声音颤抖。

Her voice thrilled with joy.

她的声音因愤怒而颤抖。They trembled with cold。

Her voice trembled with anger.

你是否注意到他的嗓音有点颤抖?

Did you notice a tremble in his voice?

他争论着，他的声音由于生气而颤抖。

He argued, his voice trembling with anger.

他们颤抖着，一想到啤酒，口水就流出来。

They were trembling, their mouths watering at the thought of the beer.

杰克接着讲下去，声音虽颤抖但却坚定。

Jack’s voice went on tremulous yet determined.

戴维用颤抖的手倒了两杯白兰地。

David poured two brandies with an unsteady hand.

激动的心颤抖的手

пульс участился, руки дрожат (в безумном ожидании)

帝王蟹旅馆的二楼有醇香浓烈的酒和舒适宜人的小房间等着我们。我们快去吧，在那儿可以驱散彻骨的寒冷，分享一个会让我们心灵颤抖的关于失去和悲伤的故事。

На втором этаже "Королевского краба" нас ждет уютная комната и глинтвейн. Идем туда, там наши кости согреются, но сердца наши мы охладим леденящей историей, полной потерь и страданий.

一个女人试图探究我的秘密，因为她的灵魂与其他人交织在一起，是的。他们曾经是不可分开的。现在，他们决心要将其分开。但是我的秘密应该是由我来守护的。也许当她在我面前颤抖着说谎，向她的王许下盟誓时，我会先打破她的灵魂融合再杀死她。

Этой женщине нужен мой секрет, потому что ее душа сплетена с другой... Когда-то они были единым целым, но сейчас их намерения и желания стали слишком различны. Впрочем, я храню свои секреты при себе... Возможно, когда она преклонит колени, признавая власть своего короля, я, так и быть, разорву ее оковы... А затем и ее саму.

他们的线在我手中出现，我颤抖了。我该接着编织出哪一件失败的事情呢？

Я содрогалась каждый раз, когда их нити оказывались у меня в руках. Какие неудачи и падения мне придется выткать на этот раз?

看那些亡灵在他们发霉的靴子里颤抖吧！

Смотрите, как трясутся гнилые поджилки у нежити!

七神作证，我不知道。我从没有见过像他们那样的东西！他们是穿着黑色骑士盔甲的生物，当他们接近时，地面都会颤抖，他们的眼睛散发出魔鬼的光芒！

Клянусь Семью богами, я не знаю. Никогда не видел ничего подобного! Это существа в рыцарских доспехах, черных, словно уголь. Под их ногами дрожит земля, а в их глазах горит безумный адский огонь!

向我鞠躬，白痴！在我荣耀的身影面前颤抖吧，要么就滚蛋！

Склонись передо мной, невежественная тварь! Склонись перед моим величием или убирайся прочь!

在可怕的毒液面前颤抖吧...

Трепещи пред гибельной топью...

我能说啥，先生？真没啥可说的。一瞬间大地开始颤抖，然后他们就这么出现了：直接从黑暗中冲我们而来！

Ну что я могу сказать? Ничего, честное слово. Внезапно земля задрожала, и они появились - пошли на нас из темноты!