自在阶级
_
指处在自发斗争阶段的无产阶级。这时无产阶级还没有觉悟到把资本家当作一个阶级来反对,没有意识到自己是一个阶级和独立的政治力量,还不了解自己的历史任务,因而也没有认识到整个资产阶级是它的敌对阶级。
класс «в себе»
класс в себе; свободный класс
zìzàijiējí
指处在息发斗争阶段的无产阶级。这时无产阶级还没有显著的阶级觉悟和自己的政党。参看〖自为阶级〗。class for itself
{哲} class-in-itself
zìzài jiējí
phil. class-in-itself指处在自发斗争阶段的无产阶级。这时无产阶级还没有觉悟到把资本家当作一个阶级来反对,没有意识到自己是一个阶级和独立的政治力量,还不了解自己的历史任务,因而也没有认识到整个资产阶级是它的敌对阶级。
примеры:
自在阶级
класс в себе
阶级自存
класс в себе
阶级自为(自为的阶级)
класс для себя
资产阶级自由化思想
trend of bourgeois liberalization
我出身于工人阶级, 在上流社会中感到很不自在。
With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people.
资产阶级用来推翻封建制度的武器,现在却对准资产阶级自己了。
Оружие, которым буржуазия ниспровергла феодализм, направляется теперь против самой буржуазии.
在阶级社会里, 没有超阶级思想
в классовом обществе не может быть надклассовой идеологии
社会各阶级在国家中的地位
положение общественных классов в государстве
国体就是指国家的社会各阶级在国家中的地位。
Под государственным устройством подразумевается положение каждого социального класса в обществе.
资产阶级在历史上曾经起过非常革命的作用。
Буржуазия сыграла в истории чрезвычайно революционную роль.
пословный:
自在 | 阶级 | ||
1) брать начало в самом себе; самостоятельный, свободный, независимый
2) чувствовать себя свободно (нестеснённо); вольготный; весёлый, непринуждённый; непринуждённо 3) произвольно, по собственному желанию
4) будд. ишвара (isvara), свободный от сомнений (заблуждений)
zìzai
фон. вариант 自在 2) и 3)
|
1) класс [общества]; классовый
2) ранг, ступень, звание, чин
|