自然演替；生态演替

смена сообществ

态度非常自然

be quite at ease

自然平衡; 生物平衡; 生态平衡

равновесие в природе; биологическое равновесие; экологическое равновесие

怡然自得的状态

блаженное состояние

保护自然状态动植物公约

Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии

Институт экологии природных систем Академии наук Республики Татарстан 鞑靼斯坦共和国科学院自然系统生态研究所

ИЭПС АНТ

门又回归了自然状态，只是一扇门而已，仅此而已。

Дверь возвращается в свое более естественное состояние – теперь это просто дверь.

啊，你在试着下放职责吗？是伊甸园和人的自然状态？

Вы пытаетесь обратить эволюцию вспять? Вернуться к райскому саду?

抱歉，请继续。你自然状态下该怎样就怎样。就当我不在这儿。

Прошу прощения, продолжай. Веди себя, как тебе привычно. Просто представь, что меня рядом нет.

Камчатский институт экологии и природопользования дао ран 俄罗斯科学院远东分院堪察加生态和自然资源利用研究所

КамИЭП ДВО РАН

似乎拥有警徽∗和∗配枪是一种很自然的状态，而不是成就。

Как будто наличие удостоверения и пистолета — это не достижения, а естественное состояние.

你的形态发生了变化，你感到被扭曲，然后你又变回自然的形态。你听到远处的笑声。

Вы чувствуете, как ваш облик меняется, и вы вновь обретаете привычный вид. Слышится отчетливый смешок.

地质作用是指由自然动力引起地球的物质组成，内部结构和地表形态发生变化的作用。

Геологические процессы – это вызванные природными факторами процессы, порождающие изменения вещественного состава, внутренней структуры и рельефа поверхности Земли.

自然环境保护活动分子请求政府不要对工业污染问题采取低调态度。

On the issue of industrial pollution, the environmental activist plead with the government not to soft-pedal.

首先，你永远都不该弄丢它。∗没有丢枪∗才是∗自然状态∗，你这个醉醺醺的流浪汉。

Ты вообще не должен был его терять. Не проебанный пистолет — вот каково нормальное положение вещей. Свинья ты бухая.

如能实行以上十二条，则事态自然平复，我们共产党和全国人民，必不过为已甚

Если удастся осуществить 20 вышеизложенных пунктов, то ситуация сама утихнет, и нам, партии и народу, не придется принимать крайние меры

年轻的<class>，踏上旅途吧，削减夜刃豹的数量，以此维系自然的和谐生态。

Иди же, <класс>, и уменьши численность саблезубов, чтобы в природе восстановилась гармония.

“那是瑞瓦肖英雄的自然状态……”她吸了一口薄荷味的香烟，细细品味——然后吐了出来。

«Это естественное состояние ревашольского героя...» Она смакуя вдыхает ментоловый дым, а затем выдыхает его.

自然生态在遭遇如此突变之后，某些植物和动物很可能会出现一些我们意想不到的反应。

Хотелось бы верить в лучшее, но реакция некоторых представителей флоры и фауны проходит не так, как мы планировали. В общем, этого и следовало ожидать при столь резком изменении экологической ситуации.

生态文明体制改革
【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革，加快建立生态文明制度，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。

реформа экоцивилизационной системы
В свете построения прекрасного Китая углублять реформу экоцивилизационной системы, ускорять создание институтов экоцивилизации, способствовать формированию новой архитектоники модернизации с ее гармоничным развитием человека и природы.

绿龙不单纯是自然的生物而已，它们更是荒野的守护者。看到这些魔法生物也罹患疾病，就意味着事态十分危险。

Зеленые драконы – не просто какие-то звери, а самые настоящие стражи природы. Они – волшебные существа, и раз уж даже они заболели, то, значит, эта угроза и впрямь велика.

[直义] 听天由命; 听其自然.
[释义] 把某人置于听其自然的状态中, 丝毫不给予帮助.
[用法] 常与 оставить, покинуть, отдать 等动词连用.
[例句] Вправе ли он оставить его на произвол судьбы? 他有权让他听凭命运摆布吗?

на произвол судьбы

我认识许多草药医生和炼金术士！他们会鄙视你的！我会将你这个无视自然生态的毫无人心的恶棍告诉他们！你会为此付出代价的。等着瞧！

Травники и алхимики вас возненавидят! Я знаю многих из них и расскажу, что вы сам - бездушный монстр. Вам наплевать на равновесие в природе. Вы им на вес золота будете платить!

她留着整洁又有品味的深色短波浪头。尽管隐约有了一丝灰色，她还是决定保持这种自然的状态——做了个烫发，40年代晚期的风格……

Причесанные, стильно и коротко подстриженные темные волосы. Несмотря на первые признаки седины, она решила сохранить естественный цвет волос, сделав химзавивку и укладку в стиле конца сороковых...

我们最重要的一项斗争，就是要夺取赖以生存的自然资源。洛丹伦的黄金资源相当匮乏，即便在多年以前，处于巅峰状态的联盟统治这里的时候也是如此。

Одна из наших самых серьезных проблем – это добыча природных ресурсов, необходимых для выживания. Золота в Лордероне было очень мало даже много лет назад, во времена расцвета власти Альянса.

沙克尔顿是一家从事地理测绘和勘探的公司。他们对异星地理和生态系统的报告可以帮助我们在多个领域取得进展，比如科学研究和自然旅游。

"Шеклтон" - компания, занимающаяся геологическими изысканиями и картографией. Их отчеты о ландшафте и местных экосистемах позволят нам продвинуться в разных областях, от научных исследований до туризма.