Институт экологии природных систем Академии наук Республики Татарстан 鞑靼斯坦共和国科学院自然系统生态研究所

ИЭПС АНТ

陀螺系统的自然振动

собственные колебания гироскопической системы

全球自然灾害信息系统

Глобальная информационная система по опасным природным явлениям

山区环境和自然资源信息系统

Информационная система по окружающей среде и природным ресурсам горных районов

该系列讲座可自然分作三部分。

The lecture series falls naturally into three parts.

减少自然灾害预警系统国际会议

Международная конференция по использованию систем раннего предупреждения в целях сокращения опасности стихийных бедствий

「未与自然联系的发明只能算作制造品。」

«Творение без связи с природой — обычная штамповка».

这是“自然命运”任务中提到的一座庞大的洞穴系统。

Огромная система пещер в задании "Судьба и стихия".

不，那是警察系统的一个特殊部门，专门调查超自然活动的。

Нет, это специальный отдел полиции, который занимается расследованием сверхъестественных происшествий.

关于实施一套综合性空间全球自然灾害管理系统的专家组

Группа экспертов по вопросу создания комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники

繁根树及林内古泉可让来访此地的人鱼与自然的联系焕然一新。

Визит к Древу Глубокого Корня и его древнему источнику восстанавливает связь мерфолков с природой.

「最和谐的设计取自于自然界中的各种关系。」 ～育械师文讷德克普

«Самые гармоничные конструкции основаны на отношениях, подсмотренных в природе». — Венанд Капур, механопастух

但无论这些传说到底是真是假，这枚戒指既然是那片遗迹里的，自然也和这些传说有关系。

Правдива легенда или нет, но кольцо было найдено в руинах, а значит оно как-то связано с этой легендой.

依据传统观念里，俄罗斯司法体系中国家（公法结构）作为与法人，自然人一系列的独立公法主体。

В российском законодательстве государство (публично-правовое образование) традиционно считается особым, самостоятельным субъектом права наряду с юридическими лицами и гражданами.

先知与元素有着紧密的联系，而纳迦囚禁我的导师时，自然的平衡就被打破了。

Всякий оракул обладает глубокой связью со стихиями. Когда наги пленили моего учителя, баланс был нарушен.

共同产权联系乃是民法各类主体:自然人，法人，国有主体，行政主体及其相互配合之间可以发生。

Отношения общей собственности могут возникать между любыми субъектами гражданского права: физическими и юридическими лицами, государственными и муниципальными образованиями, причем в любых сочетаниях.

一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。

A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.

外交关系可以说是我们之间定下的更为重要的协议，所以自然我很乐意讨论我们之间的状况。

Вполне возможно, что дипломатические отношения важнее соглашений, которые мы заключаем. Разумеется, я готова приступить к обсуждению этого вопроса.

年轻的<class>，踏上旅途吧，削减夜刃豹的数量，以此维系自然的和谐生态。

Иди же, <класс>, и уменьши численность саблезубов, чтобы в природе восстановилась гармония.

胸怀天下之人总是心系人民，并帮助他们努力争取造物主和大自然所赋予的权利。

Великодушные люди всегда интересуются судьбой народа, вновь пытающегося обрести те права, которыми их наделил создатель и природа.

他和皇上关系亲近…自然也知道，有人施压逼皇上逊位…把皇位让给希里雅当然是最明智的。

Ну как же, он близок к императору... и знает, что оппозиция набирает силу, настаивает на отречении... Лучшее, что сейчас может сделать император - возвести на трон Цириллу.

只因为他们是被制造出来的、不是自然的，就想把他们通通歼灭，只有疯子才会觉得这样做没关系。

Только безумцы оправдывают уничтожение мыслящих существ тем, что они не рождены, а созданы искусственно.

事实是，尽管如此，我们还得积极地训练，深入这个纷乱的世界并加强我们与自然之间的联系。

Правда заключается в том, что мы должны постоянно тренироваться и изучать мир, чтобы усиливать нашу связь с природой.

你遇到的那些守护者与自然之间必定有极强的联系，所以他们的创造物才会有如此强大的生命力。

Чтобы их создания были настолько долговечными, связь встреченных вами хранителей с природой должна быть очень прочной.

结晶学和矿物学分别是以晶体和矿物为研究对象的两门自然科学，所有的矿物都为天然产出的晶体，结晶学和矿物学之间一直有着十分密切的关系。

Кристаллография и минералогия - две естественные науки, объектом исследования которых являются соответственно кристаллы и минералы; все минералы в природе образуют кристаллы, поэтому между кристаллографией и минералогией существует непосредственная весьма тесная связь.

这种长期的系统变化说明自然选择的作用，并表明女性骨骼的特性较大的适应性。但是，情况完全是这样的吗？

A systematic long-term change of this kind suggests the action of natural selection and indicates that female skeletal characteristics confer greater fitness. But is this the whole story.

那么去吧，多积累一些经验。你会发现你与自然的联系更加紧密，从而悟出新技能。学会第一招后回来展示给我看。

Так что иди, набирайся опыта. Ты начнешь чувствовать, как связь с миром становится все глубже, когда ты получаешь новые н

随着一阵作呕，你感觉自身...改变了。你突然觉得被隔离了，被自己的身体所困。你和自然界失去了联系。你意识到自己再也不能和动物对话了。

Вы вздрагиваете и ощущаете, как изменяетесь. Вы внезапно чувствуете себя взаперти в собственном теле. Вы оторваны от мира, единство с природой полностью утрачено. Вы понимаете, что больше не умеете разговаривать с животными.

现在做出这样的推论言之过早，因为我认为细菌系统不可能会以此形式自然地产生变种，而毫无任何人为介入。

На этом этапе исследований еще рано выдвигать смелые предположения, но мне представляется невозможным, чтобы штаммы бактерий мутировали таким образом сами по себе, без чьего-либо умысла.

而且——很自然地——从那时起，大部分时尚弄潮儿开始拒绝穿着有甲壳素的衣服。工作室还没做完那个系列就破产了。

И — естественно —все самые известные законодатели моды отказались появляться в свет в одежде из хитина. Ателье обанкротилось, не успев даже закончить коллекцию.

詹姆斯，詹姆斯·霍普伍德1877－1946英国天文学家、物理学家和数学家。以气体动力学的研究和探索数学同自然界之间的关系著称

British astronomer, physicist, and mathematician noted for his work on the kinetic theory of gases and his investigations into the relationships between mathematical concepts and the natural world.

变换系学派研究如何操控自然界和其中的物质属性。这项技能使你能更加轻易地施放施放水下呼吸、魔法防护和麻痹术等法术。

Школа изменения посвящена манипуляциям с материальным миром и его естественными свойствами. Этот навык облегчает заклинания водного дыхания, магической защиты, паралича и т.д.

变换系学派包括对自然世界和其中的物质属性的掌控。这项技能使施放水息术、魔法造成的防护效果，和麻痹术这些法术更加容易。

Школа изменения посвящена манипуляциям с материальным миром и его естественными свойствами. Этот навык облегчает заклинания водного дыхания, магической защиты, паралича и т.д.