〔形容词〕 封闭在舱内的

5) 乘员舱内防破片衬层

双联发动机(指两台发动机同装在一个发动机舱内)

сдвоенный двигатель

领航员工作台(飞行器舱内)

штурманский стол в кабине ЛА

含氧大气(指航天飞船舱内)

кислородная атмосфера атм

等效舱内大气(按气压说, 相当于某一高度上的大气)

эквивалентная атмосфера атм. в кабине

荷氧大气, 含氧大气(指航天飞船舱内)

кислородная атмосфера атм

飞行员操纵姿势(在座舱内)

посадка лётчика в кабине

飞行空域图荧光屏(在座舱内)

экран с картой зоны полёта в кабине

气压舱内高度(气压舱内模拟压力高度)

высота в барокамере

双过道式客舱内部布置(客机的)

интерьер салона с двумя проходами для пассажиров

舱内操纵系统配置(图)

компоновка управления в кабине

座椅排距(客舱内的)

шаг кресел в пассажирской кабине

压差高度范围(保持密封舱内外有一定压力差的高度范围)

диапазон высот для поддержания перепада давлений между гермокабиной и окружающей атмосферой

漏斗形导向装置(集装箱舱内的)

раструбный направляющий устройство

手提物品放置架(客舱内的)

полка для ручной клади в пассажирской кабине

空气再生(舱内)

регенерация воздуха в кабине

氧再生(舱内)

регенерация кислорода в кабине

保持大气层气体成分系统(在生活舱内)

система поддержания газового состава атмосферы в жилых отсеках

给定状态下飞行标卡限定速度, (飞行员座舱内标卡规定的最大容许速度)

максимально допустимая скорость полёта на данном режиме

大气成分检验(座舱内的)

контроль состава атмосферы в кабине

在分离舱内的(指宇航员)

заключённый в капсулу о космонавте

差载荷(密封舱内)

нагрузка от перепада давления в гермокабине

气压舱内(模拟)上升

подъём в барокамере

增压载荷(密封座舱内)

нагрузка при наддуве в гермокабине

增压载荷(密封舱内)

нагрузка от наддува в гермокабине

等效舱内大气(按气压说

эквивалентная атмосфера атм. в кабине

(航天器舱内的)多种大气

разнородные атмосфера атм. ы в отсеках космического летательного аппарата

(飞行员座舱内标卡规定的最大容许速度)

максимально допустимая скорость полёта на данном режиме

救生气体再生系统(密封舱内)

регенерационная система жизнеобеспечения в гермокабине

(座舱内)空气温度调节系统

система регулирования температуры воздуха в кабине

(航天器)舱内大气成分

состав атмосферы в кабине (космического летательного аппарата)

舱内气温调节(系统)转换开关

переключатель системы регулирования температуры воздуха в кабине

(飞行器座舱内)人造气候系统

система искусственного климата в кабине летательного аппарата

(飞)舱内加温系统

система обогрева кабины

气压舱内{模拟}上升

подъём в барокамере

舱内操纵系统配置{图}

компоновка управления в кабине

{飞行器座舱内}微气候调节

регулирование микроклимата в кабине летательного аппарата

{飞}舱内加温系统

система обогрева кабины

密闭舱内机组人员

член экипажа в закрытой капсуле (кабине)

波鲁斯收到了关于另一处坠毁点的新消息。据悉，这处坠毁点正是埃索达的冷却核心。冷却核心其实是个大型分离舱，舱内包括若干与埃门岛坠毁点的建筑类似的小舱。

Боросу недавно доложили об обнаружении нового места падения обломков Экзодара. Кроме того, нам удалось выяснить, что этот обломок фактически является криогенным блоком Экзодара. Там находятся капсулы – точно такие же, как те, из которых некогда вышли дренеи в долине Аммен.

面对在基岚之心号舱内意图下手破坏多温班恩，茜卓还以火爆回击。

В трюме «Сердца Кирана» Чандра приготовила взрывной ответ на диверсию Довина Баана.

正当尤依拉修整晴空号之时，舱内成长的一株蘑菇意外地成了她的首名船员。

Восстанавливая «Везерлайт», Джойра не подозревала, что первым членом ее экипажа станет разросшийся в трюме гриб.

向气压调节器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к баростату

向最小燃油流量修正器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к корректору минимального расхода топлива

我们前往联邦的同时，我在普利德温号的后部货舱内，准备好了一间临时实验室。等我们抵达时，昆兰说会派几位侦察队员，尽快搜集可用的实地样本。我的职责是负责监督解剖过程，并研究侦察队员带上来的所有东西。我向来认同，若想了解敌人弱点，最快的办法就是从里到外彻底调查一番。希望要不了多久，就有机会来验证一下这个论点。

Пока мы двигались в сторону Содружества, я готовила в трюме "Придвена" свою самодельную лабораторию. Квинлан говорит, что как только мы прибудем на место, он отправит несколько групп именно для поимки живых образцов. А моя задача руководить вскрытиями и изучать все, что патрули доставят на корабль. Я всегда считала, что самый быстрый способ узнать слабые места врагов это изучить их внутреннее строение. Надеюсь, уже скоро мне удастся проверить эту теорию.

资源舱内含许多来自旧地球的不同资源，有些对您的人民很有价值。

В капсулах с ресурсами хранятся всяческие материалы со Старой Земли - в том числе и весьма полезные.