军团居然胆敢腐化我的国度？他们已经用艾泽拉斯的岩石制造了许多地狱火——那是我的岩石！现在他们还想让这些新生的地狱火活过来。

Как смеет Легион покушаться на мои владения? Они создали инферналов из камня, добытого на Азероте, – из МОЕГО камня! Теперь они хотят вдохнуть жизнь в свои творения.

哈卡有一支地狱犬大军，它们以魔法为食。只要他在艾泽拉斯一天，法师们就有危险。

В распоряжении Хаккара целая армия гончих Скверны, которые подпитываются магией. Пока он находится на Азероте, всем магам угрожает опасность.

联盟的英雄，在艾泽拉斯最黑暗的时刻，我提笔写下这封信。地狱之门已经打开，燃烧军团卷土重来。

Герои Альянса, я обращаюсь к вам в самый темный час Азерота. Армии Легиона вернулись из бездны преисподней.

击败暗影领主艾斯卡（英雄地狱火堡垒）

Убийства повелителя теней Искара (героический режим, цитадель Адского Пламени)

击败暗影领主艾斯卡（随机地狱火堡垒）

Убийства повелителя теней Искара (поиск рейда, цитадель Адского Пламени)

击败暗影领主艾斯卡（史诗地狱火堡垒）

Убийства повелителя теней Искара (эпохальный режим, цитадель Адского Пламени)

击败暗影领主艾斯卡（普通地狱火堡垒）

Убийства повелителя теней Искара (обычный режим, цитадель Адского Пламени)

你必须在外域击败这四名训练师：地狱火半岛的尼基·微技、赞加沼泽的拉斯安、纳格兰的纳洛克和沙塔斯城的莫勒鲁长老。

Теперь ты <должен/должна> победить четырех укротителей питомцев Запределья: Ники Мелкотех на полуострове Адского Пламени, Расана в Зангартопи, Наррока в Награнде и Морулу Древнего в Шаттрате.

“来自艾泽拉斯的英雄必须与这片高地的元素共鸣。”

"Герой Азерота должен прислушаться к стихиям плато", – молвит он.

按照约定，我会联合其他的元素领主，共同保卫艾泽拉斯。火焰之地的军队将用烈焰席卷战场，让敌人横尸遍野！

Как обещано, я объединюсь с другими повелителями элементалей для защиты Азерота. Войска Огненных Просторов испепелят наших общих врагов!

斥候从艾泽拉斯各地发来报告。看来情况已经恶化了许多。

Наши разведчики вернулись с рапортами из самых разных уголков Азерота. Похоже, что все гораздо хуже, чем нам казалось.

艾泽拉斯世界需要你。此地以西的区域面临着重大的危机。

Ты <нужен/нужна> Азероту. Землям к западу отсюда грозит серьезная опасность.

做好猎龙的准备了吗？一只青铜龙释放了加尔鲁什·地狱咆哮，并把他带到了这个世界。这只龙名叫凯诺兹多姆，是艾泽拉斯的逃亡者。现在是时候去会会他了。

<Готов/Готова> поохотиться на драконов? Бронзовый дракон освободил Гарроша Адского Крика и принес его в этот мир. Его имя Кайроздорму. Он беглец из Азерота. Пора его выследить.

但他在很远的地方，在艾泽拉斯大陆上的荒芜之地，和一个地精同住在一个营地里！

Правда, живет он далеко – в Азероте, в Бесплодных землях, в одном лагере с гоблином!

艾泽拉斯需要你，先知！查看侦察地图，选出我们的首个攻击地点。

Ты <нужен/нужна> Азероту, <Предсказатель/Предсказательница>! Открой карту и выбери место, с которого мы начнем атаку.

去找德兰·杜佛斯，他专事“回收”艾泽拉斯各地的各种稀有货色。

Ищи Драна Дрофферса. Он интересуется редкими и ценными предметами со всего Азерота.

在艾泽拉斯收获节上，我们对那些无私奉献英雄们表示感谢，他们中的一些甚至献出了自己的性命。部落曾涌现出许多英雄，但是没有谁的光芒能超越格罗姆·地狱咆哮。

Во время Недели урожая мы воздаем почести героям, которые готовы отдать, – а порой и отдают, – за нас жизнь. В Орде множество храбрецов и героев, но нет более яркого примера мужества и самопожертвования, чем Гром Адский Крик.

我们邀请了艾泽拉斯最为杰出的人物，来见证我们揭开这一地区的秘密。

У нас тут сливки всего азеротского общества ожидают, когда мы раскроем перед ними тайны этой местности.

你的英勇事迹已经传遍了艾泽拉斯内外。其他地方也需要你的高超身手。

Истории о твоих подвигах обошли весь Азерот... и не только его. Твоим талантам найдется достойное применение и за его пределами.

没错，这回是军团策划了越狱，但我*告诉*过他们，在城市监狱里囚禁几个艾泽拉斯最危险的生物，实在是糟糕透顶的主意！

Да, на этот раз во всем повинен Легион, но я всегда говорила: неразумно держать самых опасных существ Азерота прямо в городе!

那个任务非常冗长，需要花费数月收集材料，还得跑遍艾泽拉斯各地。

В те времена это было долгое и кропотливое дело – на добычу нужных материалов и перемещения по Азероту уходили месяцы.

鉴于你对大地元素的帮助，我的军队将与大地之环结盟，共同保卫艾泽拉斯。

В благодарность за твою помощь элементалям земли мои армии примкнут к Служителям Земли для защиты Азерота.

这项任务要求你立刻前往艾泽拉斯。任何有战力的人都要立刻前往太阳之井高地报到。

Долг требует,чтобы ты <вернулся/вернулась> на Азерот. Все, способные сражаться, немедленно должны явиться на плато Солнечного Колодца.

地狱咆哮的铁军先锋部队设法抵达了黑石山，并与龙喉氏族的督军扎伊拉结盟了。眼下，钢铁部落正在准备入侵艾泽拉斯，而扎伊拉则在黑石山的腹地组装一架灭世武器，要将所有挡路者尽数消灭。

Авангарду Железного Марша Громмаша удалось достичь Черной горы и заключить союз с полководцем клана Драконьей Пасти Зелой. В настоящий момент Железная Орда готовится напасть на Азерот, а Зела готовит оружие Судного дня Железной Орды в самом сердце Черной горы, чтобы уничтожить все, что встанет на их пути.

多亏你的努力，萨尔、吉安娜·普罗德摩尔，还有贝恩·血蹄都安全了。只要典狱长还关押着艾泽拉斯的英雄，他就掌握了对付我们的力量。

Благодаря тебе мы спасли Тралла, Джайну и Бейна. Но, боюсь, пока под контролем Тюремщика остается хотя бы один герой Азерота, у него есть над нами власть.

为了将大地精华注入漩涡之柱，我们需要一种艾泽拉斯最珍贵的化石——蛋。

Чтобы наполнить Столп Водоворота сущностью Земли, нам понадобится одна из редчайших окаменелостей в Азероте – яйцо.

你好，大祭司。代言人刚才告诉我们，地下深处艾泽拉斯的核心传来了一种呼唤。

Приветствую, <верховный жрец/верховная жрица>. Вестник только что поведал нам, что услышал какой-то зов, идущий из самых глубин Азерота.

大地之环需要你，先知。请尽快回艾泽拉斯之心一趟。顾问塞维尔正急切地盼着你回去呐。

Служителям Земли нужна твоя помощь, <предсказатель/предсказательница>. Возвращайся в Сердце Азерота как можно скорее, советник Севел ждет тебя.

艾泽拉斯各地的盟友们都纷纷来到暴风城，为我们对抗燃烧军团的战斗献上自己的力量。

Союзники со всего Азерота собрались в Штормграде, чтобы помочь нам в битве с Пылающим Легионом.

维伦大人准备前往艾泽拉斯世界时，一些决定留下来的族人在那些圣地重建了家园。

Пока Велен готовился к путешествию в Азерот, те из нас, кто остался на юге, пытались возродить там жизнь.

一支来自艾泽拉斯的车队日前刚经过这里，我们推测他们可能已经深入了危险地带。

Недавно здесь прошел караван из Азерота и, возможно, свернул на опасную территорию.

而在燃烧军团上一次入侵艾泽拉斯期间，部分军团囚犯逃离了禁魔监狱，但拉尔加却没有。不要让他得到释放，我会研究并破解他的不死的奥秘。

Некоторым пленникам Легиона удалось сбежать из Аркатраца во время последнего вторжения Легиона на Азерот, но Раалгар до сих пор находится там. Не дай демонам его освободить. Я же постараюсь разобраться с источником его бессмертия, чтобы наконец уничтожить его.

菲琳达·弗莱伊最近在艾泽拉斯之心加入了我们。她负责监管唤地者的招募和训练。

Недавно к нам в Сердце Азерота присоединилась Фелинда Фрай. Она занимается вербовкой и тренировкой наших заклинателей земли.

你在艾泽拉斯的土地上经历了无数场战斗。你已经向我们的盟友和敌人证明了玛格汉的意义！

Ты <сражался/сражалась> в бесчисленных битвах по всему Азероту. Ты <показал/показала> и союзникам, и врагам, что значит быть истинным магхаром!

我会带你前往艾泽拉斯以外的一个地方，完成我们一族在很久以前就开始的工作。你愿意帮助我们吗？

Мне нужно перенести тебя в одно место за пределами Азерота, чтобы завершить некое предприятие, начатое моим народом давным-давно. Ты поможешь нам?

在成功地阻止恶魔入侵艾泽拉斯世界之后，我们的军队跨越了黑暗之门，挥师直指恶魔的老巢！

После того как наши войска отразили нападение демонов, они пробились через портал и встретились с врагом на его территории!

你已经把来自艾泽拉斯各地的猎人集结在一起，该把注意力转到对抗燃烧军团的战斗上了。

Теперь, когда ты <сумел/сумела> собрать вместе охотников со всего Азерота, пора обратить оружие против Пылающего Легиона.

你已经勇敢高明地击败了艾泽拉斯的诸位驯宠师。就连那些大师级高手也纷纷倒在你狡诈的战术面前。

Ты хорошо <проявил/проявила> себя в боях с укротителями Азерота. Даже величайшие из мастеров не смогли устоять перед твоей хитростью.

你在林地里击败的可怕生物仅仅是一个开始。在翡翠梦魇中，你将直面威胁着整个艾泽拉斯的腐化源头。

Ужасы, с которыми ты <столкнулся/столкнулась> в чаще, – это только начало. В Изумрудном Кошмаре тебя ждет источник той порчи, что грозит уничтожить все живое на Азероте.

是他的血，他为了在上古战争中拯救艾泽拉斯而做出的牺牲，才产生了这些在你眼前蜿蜒于大地上的藤蔓。

Все эти виноградные лозы – они выросли из его крови, пролившейся на землю. То была его жертва во имя спасения Азерота в Войне древних.

别被地狱咆哮吓住，免得影响了你为部落而战的决心，<race>。在这片冰封的荒野上，他的负担太重了。在他的指挥下，我们要么彻底打败天灾军团，要么就让艾泽拉斯的所有生命就此消失，所以我们需要你的力量和智慧。

Не позволяй Адскому Крику уговорить тебя пренебречь своими обязанностями в качестве воина Орды, <раса>. Здесь, на этих стылых пустошах, он несет свое тяжкое бремя, ведь неизвестно, чем все закончится – победой над Плетью или истреблением всего живого в Азероте. Именно поэтому нам требуются твоя сила и твоя мудрость.