没有梳头的 méiyǒu shūtóu-de; (лохматый) 蓬头散发的 péngtóu-sànfā-de

头发蓬乱

всклокоченные волосы

蓬乱的头发; 头发蓬乱

взъерошенные волосы

他头发蓬乱。

У него растрёпаны волосы.

你的头发乱蓬蓬的。

Your hair is disheveled.

弄得头发蓬松

взъерошить волосы

把头发弄得乱蓬蓬

растрепать волосы

头发蓬乱的男孩子

взъерошенный мальчик

你的头发蓬松凌乱。

You have quite a mop of hair.

头发蓬乱竖立的小伙子

вихрастый парень

他满脸通红，头发蓬乱。

His face was flushed, and his hair disordered.

“好的。”头发蓬乱的小男孩眯起眼睛看着你。

«Хорошо», — растрепанный малец смотрит на тебя прищурившись.

“哈哈，”头发蓬乱的小男孩笑了，似乎表示同意。

«Ха-ха», — смеется лохматый мальчуган, будто соглашаясь с тобой.

头发蓬乱的小男孩踢着一块石头，另一个在旁边看着他。

Маленький мальчик с растрепанными волосами пинает камень, второй мальчишка наблюдает за ним.

头发蓬乱的小男孩踢着一块石头。他应该没超过5岁。

Лохматый мальчишка поддает ногой камень. На вид пацану не больше пяти лет.

一个头发蓬乱的女孩跪在冰冻的海面上，当你走近时，她抬起头来。

Лохматая девчушка стоит коленями на льду. Она поднимает взгляд, заслышав твое приближение.

她披头散发地跑到我家。

С разметавшимися спутанными волосами она добежала до моего дома.

一个十几或二十出头的、头发蓬乱的女孩正跪在冰上，手中拿着一个电子装置。听到你走近，她抬起头来。

Лохматая девчушка, лет восемнадцати – двадцати на вид, стоит коленями на льду и держит в руках какое-то электронное устройство. Заслышав твое приближение, она поднимает взгляд.

这带金属圈的木头散发着上好红麦芽的香味。

От окованного металлом дерева исходит приятный аромат рубиново-красного эля.

水面隐约映照出一张没有胡子的脸庞。虽然鼻子像圆球，头发乱蓬蓬，脸也一如既往的肿胀，你看起来……年轻了一些，也许吧？

В воде показывается размытое отражение твоего чисто выбритого лица. Несмотря на распухший нос, спутанные волосы и неизменные отеки, ты выглядишь... немного моложе, да?

一名身材魁梧的男子赫然出现在桌子上方，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸裸露的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Над столом нависает массивный мужчина со спутанными, свалявшимися волосами. Его кожа – от ладоней до грубого лица – сплошь покрыта шрамами.

这些浸透的木头散发着一股燃油的味道——不过还是点不燃。

Размокшие поленья пахнут жидкостью для розжига, однако все равно отказываются гореть.

一个身形巨大的男子赫然出现在小精灵上方，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸裸露的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Над миниатюрной эльфийкой нависает массивный мужчина со спутанными волосами. Его кожу сплошь покрывают шрамы – от ладоней до грубого лица.

一个身形巨大的男子赫然出现在年轻的精灵上方，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸裸露的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Над миниатюрной эльфийкой нависает массивный мужчина со спутанными, свалявшимися волосами. Его кожу сплошь покрывают шрамы – от ладоней до грубого лица.

披头散发的蜥蜴人注视着你，尽管她的希望里夹杂着些质疑。

Взъерошенная рептилия смотрит на вас с надеждой, хоть во взгляде ее и сквозит недоверие.

希贝尔向罗斯特走过去：一个大块头男人出现在小精灵面前，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸露出的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Себилла подходит к Русту: массивному мужчине со спутанными, свалявшимися волосами, нависающему над миниатюрной эльфийкой. Его кожу сплошь покрывают шрамы – от ладоней до грубого лица.

挂在脖子上的「神之眼」，成了悬在丽莎心头散发甜蜜香气的万丈深渊。

Глаз Бога на шее Лизы стал сладкой бездной, постоянно манившей в свои глубины.

我不知道你见没见过孤儿院长梅丽娜，她就像一位女神降临，令洛丹伦散发出夺目的光彩。她的头发，她的颧骨，她的……

Не знаю, <знаком/знакома> ли ты с попечительницей сирот Мелианой, но я скажу так: она – богиня, сошедшая на землю недостойного Лордерона. Ее волосы, благородные скулы...