藏锋
cángfēng
1) цанфэн, «спрятанный кончик», скруглённый конец (каллиграфический способ написания без острых углов)
直捺:藏锋起笔 прямая откидная вправо: начните со скруглённого кончика
2) непримечательность; не обнаруживать (не проявлять) своих талантов
cángfēng
① 〈书〉使锋芒不外露:藏锋守拙。
② 书法中指笔锋不显露。
cáng fēng
1) 书法上称笔锋藏而不露为「藏锋」。
唐.张彦远.法书要录.卷三.唐徐浩论书:「用笔之势,特须藏锋,锋若不藏,字则有病。」
2) 比喻收敛才具,不露锋芒。
唐.刘肃.大唐新语.卷八.聪敏:「公词翰若此,何忍藏锋以成鄙夫之过。」
cángfēng
1) hidden talent or ability (which one doesn't want to reveal unless absolutely necessary)
2) style of calligraphy
1) 书法用语。谓笔锋隐而不露。
2) 比喻才华不外露。
примеры:
所以我开始接受其他的委托,在那些足够危险的地方,寻找那把「藏锋」。
Поэтому я начала выполнять другие поручения. Самые опасные. Я думала, что они приведут меня к «Скрытому клинку»...
试问,藏锋何处?
Где же Скрытый клинок?
那剑样貌平平,却吹毛断发锋利无比,名为「藏锋」。
С виду это обыкновенный меч, но он остр как бритва. Его имя - Скрытый клинок.
…告诉你也没关系。那把叫做「藏锋」的剑,是我大哥的佩剑。
Я думаю, что тебе можно это рассказать. Это меч называется «Скрытый клинок». Когда-то он принадлежал моему брату.
「藏锋」,你究竟藏在哪呢?
«Скрытый клинок», где же ты скрываешься...
…「藏锋」,我一定会找到你的。
«Скрытый клинок»... Когда-нибудь я тебя найду...