虚实
xūshí 
1) пустой и полный, полый и сплошной
2) ложный и истинный, мнимый и реальный
3) ситуация, положение
xūshí
действительное положение вещей; реальная обстановкавнутренняя обстановка
xūshí
虚和实。泛指内部情况：探听虚实│虚实莫测│不了解虚实。xūshí
(1) [falsehood versus reality]∶虚假和真实
(2) [actual situation]∶多指对方的内部情况或势力
探听虚实
虚实尽知。 --宋·司马光《资治通鉴·唐纪》
料其虚实。 --宋·司马光《资治通鉴》
以北虚实告。 --宋·文天祥《指南录·后序》
xū shí
1) 空虚和充实。泛指内部情况。
列子．力命：「其使多智之人，量利害，料虚实，度人情，得亦中。」
五代史平话．周史．卷下：「奔走之间，可以知其虚实强弱。」
2) 虚假和真实。
宋．苏轼．书金光明经后：「佛乘无大小，言亦非虚实。」
五代史平话．梁史．卷上：「密令差去的人员，剔取他结喉三寸以进，验他死的虚实。」
xū shí
what is true and what is false
(to get to know) the real situation
xū shí
（虚和实） false or true -- the actual situation (as of the opposing side):
探听虚实 try to find out about an opponent, etc.; try to ascertain the strength of
你不久就会知道这事的虚实。 You will know all about it presently.
{中医} deficiency and excess
xū-shí
I n.
actual situation
II attr.
1) theoretical and practical
2) empty and full
3) false and true
1) 虚或实；虚和实。
2) 真伪。
3) 指内部的实际情况。
частотность: #22932
в самых частых:
синонимы:
примеры:
洞识虚实
have a thorough understanding of the actual situation (as of the opposing side)
你不久就会知道这事的虚实。
You will know all about it presently.
经过一番对线索真伪虚实的判断之后，你和重云终于确定了一条比较有价值的线索，决定去一探究竟。
После тщательного анализа достоверности подсказок, вы и Чун Юнь определили самую ценную подсказку и решили её изучить.
虚实先知阿提理斯
Атрис, Оракул Полуправды
威慑当虚实先知阿提理斯进战场时，目标对手检视你牌库顶的三张牌，并分成牌面朝下与牌面朝上各一堆。将其中一堆置于你手上，另一堆则置入你的坟墓场。
Угроза Когда Атрис, Оракул Полуправды выходит на поле битвы, целевой оппонент смотрит три верхние карты вашей библиотеки и делит их на стопку рубашкой вверх и стопку рубашкой вниз. Положите одну стопку в вашу руку, а другую — на ваше кладбище.
王以大岛阻海、虚实难辨之故，被谗惑。是年命将发兵，往讨与湾大亲。官军上岸，与湾大亲仰天叹曰：“吾无罪而就死，知我者天乎！”自缢而死。兵虏其子，载军实而还。
Из-за того, что остров [Амами Осима] был окружён морем, и было трудно отличить правду от лжи, государь был введён клеветой в заблуждение. В тот же год он приказал генералам отправить войска и наказать Юана Уфунуси. Когда правительственная армия высадилась на берег, Юан Уфунуси возвёл руки к небу и воскликнул: "На мне нет вины, но я принимаю смерть. Небо тому свидетель!" — [после чего] он повесился. Военные пленили его сына и, нагруженные трофеями, вернулись назад.
和他闲聊一下，看看他有什么打算应该也挺有趣的。不过我更想让你探探死神峭壁的虚实，它就在浮木镇以西。
Было бы полезно с ним переговорить и выяснить, что он затевает, но больше всего я хочу получить от тебя информацию о том, что творится к западу от Дрифтвуда, на Утесах Жнеца.
《论魔法的真假虚实》
О магии благостной и гнусной
我们得知码头区域现在禁止通行——即使对于那些身披红斗篷的净源导师们也是如此。我们必须潜入这片区域探探虚实。
Мы узнали, что вход в порт запрещен – даже магистрам в алых плащах. Придется пробраться туда тайком.
начинающиеся: