虚惊
xūjīng 
ложная тревога; [испытать] напрасный испуг
一场虚惊 ложная тревога
xūjīng
ложная тревоганапрасная тревога; напрасный тревога; пустой страх; ложно тревожный; ложная тревога
xūjīng
事后证明是不必要的惊慌：受了一场虚惊。xūjīng
[false alarm] 事后才知道是不必要的惊慌
虚惊一场
xū jīng
仅受到惊吓，而无实际遭受灾祸。
儒林外史．第三十五回：「不出来走这一番，今日也不得受这一场虚惊。」
xū jīng
false alarm
panic rumor
CL:场[cháng]
xū jīng
false alarm:
受了一场虚惊 be the victim of a false alarm
xūjīng
false alarm不必要的惊慌。
частотность: #35210
в русских словах:
ложный
ложная тревога - 虚惊
синонимы:
相关: 慌张, 发慌, 着慌, 惊慌, 惊惶, 张皇, 仓皇, 慌乱, 慌, 毛, 手忙脚乱, 心慌意乱, 不知所措, 手足无措, 惊慌失措, 失魂落魄, 惊魂未定, 心惊肉跳, 自相惊扰, 恐慌, 无所适从, 受宠若惊
примеры:
受了一场虚惊
be the victim of a false alarm
部队解除了戒备状态， 原来是虚惊一场。
The troops (were) stood down: it was a false alarm.
那就是一条迷人的碧水腰带吗？不，不，一场虚惊，那只不过是几米长的一根肠子。
А это что? Неужели модный пояс? Тьфу ты, ложная тревога. Всего-то пара ярдов кишок.
一切都正常。或许是虚惊一场吧。
Ничего необычного. Видимо, ложная тревога.
空袭警报响了。可能只是虚惊一场，但我可以趁乱攻击工厂，他们可能会以为是侵略行动。我就知道把火箭筒带来是对的。
Сирены затихли. Может, это и ложная тревога, но под шумок я могу шарахнуть по фабрике, а они спишут это на вторжение. Я так и знал, что ракетная установка мне пригодится.