〔中, 不变〕西米, 西谷米. пирог с ～ 西米大馅饼.

〔形〕 ⑴西米(制)的. ⑵(用作名)саговые, -ых〈复〉〈植〉苏铁植物纲.

特西米突

дециметр

Великий 卡西米尔三世(Kazimierz Ⅲ, 1310-1370, 波兰皮雅斯特王趄最后一个国王)

Казимир Ⅲ

Восстановитель 卡西米尔一世(复兴者)(Kazimierz, 1016-1058, 波兰皮雅斯特朝的公)

Казимир Ⅰ

Ягеллончик 卡西米尔四世(Kazimierz Ⅳ, 1427-1492, 立陶宛大公, 波兰国王, 亚盖洛之子)

Казимир Ⅳ

马克西米连一世(Maximilian, 1459-1519, 奥地利大公, "神圣罗马帝国"哈布斯堡王朝皇帝)Габсбург 马克西米连一世(Maximilian Ⅰ von Habsburg, 1832-1867, 奥地利大公)

Максимилиан Ⅰ

马克西米连·巴伐利亚大公(Maximilian von Bayern, 1573-1651, 巴伐利亚的公, 选帝候, 1609年天主教联盟领袖)

Максимилиан Баварский

(加工)人造西米

саго искусственное

你也看见了，南边的火元素和水元素打得不可开交。西米尔老是去卓恩的地盘挑衅，最终演变成长期互不相让的死掐。

Без сомнения, ты <видел/видела> битву огня и воды, что протекает к югу отсюда. Шкварчун не перестает нагревать пруд Вспеннера, и поэтому эти двое враждуют уже не первый век.

我们拖不住他们了！快去，凯西米尔！跑啊！

Мы их не удержим! Давай, Казимир! Беги!

继续前进啊，凯西米尔！放毒气！

Не бросай попытки, Казимир! Освободи Миазму!

那你呢，凯西米尔兄弟？你准备好为瓦尔迷纳的意志牺牲了吗？

Ну а ты, брат Казимир? Готов ты исполнить волю Вермины?

放出毒气！现在就放！快点，凯西米尔，快！

Освободи Миазму! Освободи немедленно! Торопись, Казимир, торопись!

再见了，凯西米尔兄弟。

Прощай, брат Казимир.

我可不会向你道谢，凯西米尔。

Разочарован, Казимир?

我们可不感谢你，凯西米尔。

Разочарован, Казимир?

“是啊，他们把那地方锁得比西米恩人的屁眼还紧，可仅仅是这样吗？”他摇摇头。“不可能，我不信……”

О да, закрыто это место крепче задницы гименейца, но что, дело только в этом? — он мотает головой. — Не верю.

这种翻盖式墨镜曾经很流行，不过现在已经过气了。薄薄的金合金线框让人想起吸毒成瘾的波西米亚艺术家。现如今，只有犯罪集团里那些想装酷的会计师才会喜欢它。

Эти темные очки с откидными линзами были популярны в Старую эру. Но их время ушло. Их тонкая проволочная оправа из золотого сплава ассоциируется с сидящими на наркотиках богемными художниками. Сейчас такие очки носят только бухгалтеры криминальных группировок, которые хотят выглядеть круто.

还没。得先找到马西米兰·波索迪之屋。就在这宝库里，至少你是这么说的。

Нет. И не буду доволен, пока не найду Дом Максимилиана Борсоди. Ты говорил, что он здесь.

马西米兰·波索迪之屋究竟是什么东西？

Ты знаешь, что такое Дом Максимилиана Борсоди?

嗯…卡西米尔看起来跟上次有点不同，但说不好具体是哪一点。

Хм... Казимир как будто изменился с тех пор, как я его в последний раз видел.

巴西的办法绝不低调，但效果却无人质疑。他娴熟地将宝库大门炸成碎片，为其他成员盗取财宝扫清道路。然而这位矮人却与财富无缘：当猎魔人和幸存的波索迪兄弟对峙时，卡西米尔站错了队，并为这个错误付出了生命的代价。

Методы Басси трудно назвать изящными, но никто не сможет отрицать их эффективность. Он умело расположил взрывчатку под дверью и разнес ее в щепки, дав тем самым возможность команде спереть из хранилища все, что им заблагорассудится. Впрочем, краснолюд недолго радовался обретенным богатствам, поскольку в дуэли между ведьмаком и выжившим братом Борсоди Казимир встал не на ту сторону - и поплатился за свою ошибку жизнью.

说服卡西米尔参与窃案

Уговорить Казимира участвовать в налете.

看起来不太可能，我们都想要马西米兰·波索迪之屋。

Не вижу компромисса. Нам обоим нужен чертов Дом.

我听说老头子马西米兰的遗嘱里有个条款颇值得玩味。

Видишь ли... Я узнал об интересной подробности завещания старика Максимилиана.

…我要马西米兰·波索迪之屋，不管那是什么东西。

...я должен взять Дом Максимилиана Борсоди.

卡西米尔，站在我这边。我把钱交给你管，薪水有四位数。

Казимир... Стань на мою сторону, я сделаю тебя казначеем. С жалованием в тысячи крон.

动手吧，卡西米尔。我们会尽量牵制守卫。

Иди и делай свое дело, Казимир. Мы задержим солдат.

如果你真的想要马西米兰·波索迪之屋，那你就得从我手上抢了。

Что же до дома Максимилиана Борсоди, если он тебе так нужен, придется отобрать его у меня.

什么？你说我卡西米尔·巴席，玛哈坎的矿坑工头软弱？

Что?! Я, Казимир Басси, махакамский штейгер - слабак?!!

接着下楼到宝库。卡西米尔把宝库门炸开。我们进去搜刮金银财宝，走秘密通道从后面离开。

Потом вниз, в сокровищницу. Казимир взрывает дверь. Мы входим, берем добычу - и испаряемся через тайный ход.

很明显不是吗？卡西米尔师傅坐在屋顶上，还威胁要把自己给炸飞。

А вы не видите? Мастер Казимир на крышу влез и говорит, что себя взорвет!

我不适合？我，卡西米尔·巴席，可是玛哈坎的顶尖矿坑工头哎？

И я не гожусь?! Я, Казимир Басси, первый штейгер Махакама?!

卡西米尔师傅！快把火把给丢掉，呃啊，天呀！

Мастер Казимир, уберите вы этот факел, во имя богов!

把马西米兰·波索迪之屋拿给欧吉尔德

Отнести Дом Максимилиана Борсоди Ольгерду.

说的也是，礼节就免了。我要找马西米兰·波索迪之屋，不管那究竟是什么…

Верно, хватит дипломатии. Видишь ли, я должен взять Дом Максимилиана Борсоди, что бы это ни значило...

在宝库里搜索马西米兰之屋

Отыскать в сокровищнице Дом Максимилиана.

保重了，卡西米尔。希望优费米雅能回心转意回来你身边。

Бывай, Казимир. Желаю, чтоб твоя Ефимия одумалась и вернулась.

我们现在没有地方能住，先从这里开始吧。把马西米兰·波索迪的屋子拿给我。

Раз у нас нет больше крыши над головой, пожалуй, с этого и начнем. Добудь мне Дом Максимилиана Борсоди.

我要找马西米兰·波索迪之屋。

Я должен взять Дом Максимилиана Борсоди.

显而易见，宝库没那么容易进去。金属大门可以悄无声息地被熟练的锁匠打开，或者被爆破专家炸成无数碎片。奇多是前者的高手，还是雅鲁加河以北最厉害的开锁匠。卡西米尔·巴席则是后者的专家，他是出身玛哈坎的矮人。

Сокровищницы, как правило, известны тем, что в них тяжело проникнуть. Их бронированные двери можно или открыть потихоньку при помощи отмычек, или с грохотом взорвать. Мастером первого метода был некий Квинто, лучший медвежатник к северу от Яруги, на втором же специализировался Казимир Басси, краснолюд родом из Махакама.

后来卡西米尔大师就变成这副模样，找人吵架、叫苦连天，现在又来这招！

С той самой поры у мастера Казимира совсем все в башке помутилось.

但问题是卡西米尔一阵子前就退休了。他结了婚，生了几个小鬼头，住在爱尼斯。他可能会拒绝我们。

Проблема в том, что Казимир, можно сказать, в отставке. Женился, наплодил детей и осел в деревушке Альнесс. Может быть, он и не примет предложения.

马西米兰·波索迪之屋，你要的。

Дом Максимилиана Борсоди. Как просил.

拿走马西米兰之屋

Забрать Дом Максимилиана.