视若无睹
shì ruò wú dǔ 
смотреть, но как будто не видеть; обр. смотреть как на пустое место, не замечать, не обращать никакого внимания, полностью игнорировать
shì ruò wú dǔ
обр. закрывать глаза на что-либо; относиться с полным безразличиемсмотреть и не видеть
shìruòwúdǔ
虽然看了却像没有看见一样。形容对眼前事物漠不关心。shìruòwúdǔ
[ignore] 看了却像没有看见一样。 指不重视或漠不关心
看看世界是这样悲惨, 看看祖国是这样危急, 难道你还能再冷眼旁观, 视若无睹地生活下去吗?--《青春之歌》
shì ruò wú dǔ
to turn a blind eye toshì ruò wú dǔ
turn a blind eye to; take no notice (heed) of what has been seen; shut one's eyes to; be undisturbed by what one has seen; give sb. the go-by:
他脱下帽子，正想和她打招呼，但她却视若无睹，扬长而去。 He raised his hat and was about to speak to her, but she gave him the go-by and kept on walking.
shìruòwúdǔ
ignore; turn a blind eye to看见了好像没看见。形容对眼前事物漠不关心。
частотность: #32494
синонимы:
примеры:
他脱下帽子，正想和她打招呼，但她却视若无睹，扬长而去。
He raised his hat and was about to speak to her, but she gave him the go-by and kept on walking.
宝库的看守者尤特纳一向喜怒无常。挑战者远道而来寻求试炼，但是他却视若无睹。
Страж Йотнар – смотритель хранилища, и он весьма привередливый тип. Претенденты со всех уголков мира стекаются сюда, чтобы пройти испытания, вот только он предпочитает просто не замечать их.
一名泰莫利亚驻军的指挥官怎能对弗尔泰斯特的特殊部队的指挥官视若无睹？
Почему Лоредо так странно к тебе относится? Он же худо-бедно комендант темерского гарнизона...
熟视无睹, 麻木不仁
закрыть глаза на что-л., проявлять равнодушное отношение к кому-чему-л
他们对使用暴力熟视无睹。
На применение грубой силы они закрывают глаза.
我们不能再对他们熟视无睹了。
Этого нельзя так оставлять.
我们对坏人坏事决不能熟视无睹。
Мы ни в коем случае не можем закрывать глаза на дурных людей и плохие поступки.
对铺张浪费现象，决不能熟视无睹。
Ни в коем случае нельзя безразлично относиться к мотовству и расточительности.
我们决不能对他们的阴谋熟视无睹。
Нельзя допустить, чтобы они продолжали строить свои козни.
пословный:
| 视 | 若 | 无 | 睹 |
тк. в соч.;
1) смотреть; глядеть
2) зрение; зрительный
3) рассматривать как...; смотря по...; в зависимости от...
4) осматривать; инспектировать
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) смотреть; наблюдать; видеть
2) * узреть; убедиться в
3) Ду (фамилия)
|