计划进度目前已经落后，主要是因为主任一直在跟踪坎贝尔教授，企图找出实验室的位置。柯提斯想出了一个办法能让我们能够不受限制地进出实验室，但坎贝尔教授认为必须先确保一切都已安排妥当且安全优先。至于如何抑制等离子，阻止其在电子光束中散射的问题，到现在为止我们仍未搞定。我已再三确认过各位教授的计算结果，看起来还不错，但就是无法在实际测试中得出同样的成果。

Работа над проектом движется медленно, в основном из-за того что декан устроил слежку за профессором Кэмпбеллом в надежде выяснить, где лаборатория. Кертис предложил предоставить нам свободный доступ в лабораторию, но профессор Кэмпбелл сказал, сначала нужно убедиться, что все безопасно. Пока что нам не удается предотвратить рассеивание плазмонов. Я несколько раз перепроверяла расчеты профессора, и вроде бы все верно, но у нас никак не получается воспроизвести это на практике.

施工进度计划

план-график производства работ

进度计划工程师

инженер графика производственных работ

作业(进度)计划, 作业大纲

оперативный программа

计划于2021年第四季度进行投资项目的投产。

Ввод в эксплуатацию инвестиционных проектов намечен на IV квартал 2021г.

任务成功使计划进展速度出乎意料，现在有两个新任务。

Поскольку благодаря тебе мы так удачно продвинулись вперед, у меня есть для тебя сразу два задания.

目前为止，我们脑控机器人的伟大计划都照进度进行。

Пока что разработка робомозга идет по графику.

月度计划

месячный план

承认森林认证制度计划

Европейская программа сертификации лесов

在铁路组织，每个人都是独立作业的，所以没有知道我们的规模到底多大，只知道每天的计划和进度。

Мы всех держим в камерах, чтобы никто не знал, насколько крупная у нас организация. И сколько всего мы успеваем сделать за день.

计划进展的如何？

Как продвигается работа?

计划进行得很顺利

план осуществляется весьма успешно

任务将按计划进行。

Задание идет по плану.

工作是按计划进行的

работа ведётся по плану

工程正在按计划进行。

The project is proceeding as planned.

我需要一点时间来制定一个进攻计划。如果你能给他们的工程师和修理工制造点麻烦，就能大大减缓他们的进度，帮我争取一点时间。

Мне нужно время на разработку плана атаки. Если ты сможешь отвлечь вражеских инженеров и ремонтников, это сильно замедлит их прогресс, и мы выиграем драгоценное время.

一切都在按计划进行呢！

Ура, всё идёт по плану!

会议将按预定的计划进行。

The meeting will take place (proceed) as planned.

你的计划进行得怎么样了？

Как продвигается твой проект?

我们的假期计划进展顺利。

Our vacation plans are shaping well.

协助索琳进行弩的性能改进计划

Помочь Сорин с ее проектом по улучшению арбалетов

一切都按计划进行吗？很好！

Все идет по плану? Прекрасно!

飞行改进计划(试制技术装备的)

программа лётной доводки

一切似乎都照计划进行，女士。

Все идет по плану, мэм.

一切似乎都照计划进行，先生。

Все идет по плану, сэр.

总统的计划进一步推动了工业的发展。

The president’s plan gave fresh impetus to industry.

如果一切照计划进行，我们学院内见。

Если все пройдет по плану, мы с вами увидимся уже в Институте.

但你看得出来，事情并未照计划进行。

Но, как видите, все пошло не в соответствии с планом.

任务目前都按计划进行，圣骑士。做得好。

Все идет по плану, паладин. Поздравляю.

这种事永远不可能按照计划进行，是吧？

Ничего ведь не происходит так, как было запланировано...

尽管计划度假时兴致勃勃， 而到头来假日本身却颇为扫兴。

The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.