联邦议院 liánbāngyìyuàn

上议院

парламентская комиссия - 国会委员会; 议院委员会

Палата лордов - 上议院

下议院

(в Англии) 下议院

(в США) 众议院

议会 yìhuì, 国会 guóhuì, 议院 yìyuàn

上议院 shàngyìyuàn; (в США) 参议院 cānyìyuàn

议院制度

парламентская система, парламентаризм

美国众议院将对总统特朗普展开弹劾程序

Палата представителей Конгресса начинает процедуру импичмента президента Дональда Трампа

国会委员会; 议院委员会

парламентская комиссия

关于美国参议院废除克拉克修正案的宣言

Декларация об отмене поправки Кларка Сенатом Соединенных Штатов

参议院政府事务和司法问题委员会

Сенатский комитет по рассмотрению деятельности правительства и судебной системе

参议院今天召开一次秘密会议。

The senate had a session today with closed doors.

美国参议院商务、科学和交通委员会

Комитет Сената США по торговле, науке и транспорту

法国下议院以压倒性多数通过扩大在叙利亚的空袭行动

нижняя палата французского парламента подавляющим большинством голосов приняла решение о расширении операции авиаударов в Сирии

美国国会众议院全票通过《香港人权与民主法案》。

Сенат Конгресса США единогласно принял законопроект «О правах человека и демократии в Гонконге».

美国众议院议长南希·佩洛西

Спикер палаты представителей США Нэнси Пелоси

作为参议院与探险者协会的成员，我已经开始过问这个地区穴居人泛滥的事情了。

Будучи членом Сената и Лиги исследователей, я взял на себя заботу по изучению условий работы в карьере. Трогги совсем распоясались!

「所有参议院成员均须佩带坠饰，这样能确实掌握动向，保证安全，提高效率。」 ～多温班恩

«Обязательное ношение медальонов позволяет повысить безопасность и эффективность работы, отслеживая все перемещения сотрудников Сената». — Довин Баан

此门通往参议院，拉尼卡天空下的正义础石。

Здесь _г_лавенствует Сенат — оплот правосудия и фундамент, на котором з_и_ждется общество Рав_н_ики.

「头上的参议院狮鹫曾让人们感到法治与安全。这种感觉如今已不复存在。」 ～拉温妮

«При виде грифонов Сената над головой люди думали о порядке и безопасности. Но это осталось в прошлом». — Лавиния

飞行当参议院狮鹫进战场时，占卜1。

Полет Когда Грифон Сената выходит на поле битвы, предскажите 1.

安倍晋三首相领导的自民党在不久前日本上议院的选举中大败，舆论哗然。

Вокруг крупного поражения Либерально-демократической партии (ЛДП) премьер-министра Шинзо Абе на последних выборах в верхнюю палату японского парламента поднялся большой шум.

今天上午，中国外交部、商务部和人民银行已经再次就美国国会参议院有关人民币汇率议案表明了中方严正立场。

Сегодня утром МИД, министерство коммерции и Народный банк Китая вновь подтвердили непреклонную позицию Китая в отношении законопроекта Сената Конгресса США, касающегося курса китайского юаня.

吴邦国与乌兹别克斯坦最高会议参议院主席会谈

У Банго провел переговоры с председателем сената парламента Узбекистана

参议院夏季休会。

The Senate adjourned for the summer.

喜欢看肥皂剧的人不会抱怨参议院司法委员会听证会不能提供每天的感情刺激。在色情与权力故事方面它取代了电视台。对电视观众那是令人耳目一新的一天，可与水门事件媲美。

No soap opera fan can complain that the Senate Judiciary Committee hearings that usurped the network tales of sex and power could not deliver their daily emotional fix. It was an astounding day for television viewers, right up there with Watergate.

参议院的议员们完全支持他的社会福利政策。

The senators are fully behind his welfare policy.

下议院尚未通过该议案。

The House of Commons has not yet passed the bill.

参议院的会议厅设有听众席。

The Senate chamber has a gallery for guests.

参议院是议会的上院。

The Senate is the upper chamber of Congress.

英国上院即贵族院，下院即众议院。

In Britain the upper Chamber is the House of Lords, and the lower the House of Commons.

经过长时间的辩论，下议院通过了议案。

After a long debate, the house of commons approved the bill.

他在下议院当众发表了一个声明。

He made a statement before the House of Commons.

下议院凌晨三时仍在开会。

The House of Commons was still sitting at 3 am.

下议院和上议院组成了英国国会。

The House of Commons and the House of Lords comprise/compose/constitute the British Parliament.

英国国会是由下议院和上议院组成的。

The British Parliament comprises/consists of/is composed of the House of Commons and the House of Lords.

关于这件事我要给我区的众议院议员写信。 =Congressman

I’ll write to the Congressman of my district about this.

他的腐败行径是参议院的耻辱。

His corrupt activities were a discredit to the Senate.

下议院议员道出了公众对增加税收的不满。

MPs voice public dissatisfaction at having to pay higher taxes.

民主党人在参议院中占优势。

Демократы имеют преимущество в Сенате.

参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。

Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel’s nose under the tent.

他是众议院的议长。

He is speaker of the House of Representatives.

下议院会客厅的一个投票厅，当投票赞成某动议案时下院议员通过此厅。

Division lobby in the house of commons, where mps pass if they are voting for the motion.

唯有众议院有权弹劾美国政府的官员。

The House of Representatives has the sole power to impeach an officer of the United States government.

上星期六，他宣誓就任参议院主席。

He was sworn in as Chairman of the Council last Saturday.

施加压力使法案得以通过参议院

lobby a bill through the Senate

殖民地弗吉尼亚州或马里兰州的立法机关下议院议员

A member of the lower house of the legislature of colonial Virginia or Maryland.

州议院议员马里兰州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州三州国会议员中的众议院议员

A member of a House of Delegates, the lower house of the Maryland, Virginia, or West Virginia legislature.

参议院通过决议接受总统的预算建议。

The Senate resolved to accept the President’s budget proposals.

在表决死刑时，60位下议院议员弃权。

Sixty abstain in the vote on capital punishment.