辐射工作许可(证)

разрешение на проведение работ связанных с радиоактивным излучением

外国专家来华工作许可证

разрешение на работу в КНР иностранному специалисту

矿山井下工作最低许可年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте допуска на подземные работы в шахтах и рудниках

亲爱的，有事吗？想申请居住许可？想找工作？

Вам что-то нужно, дорогуша? Вид на жительство? Или работу ищете?

你已完成最艰难的工作，取得进入这间房间的许可。

Ты сделал самую сложную часть работы, открыв нам путь в этот зал.

或许是时候去庞塔尔河对岸了，说不定对岸有工作可做。

Пора разузнать, нету ли для нас какой работы на той стороне Понтара.

亲，没有许可证就意味着我的工作更少了。我们继续前进吧。

Ну и хорошо. Меньше разрешений — меньше работы. Идем дальше.

准假能够离开工作或职责的正式许可，如给予军事或公司职员的

Official permission to be absent from work or duty, as that granted to military or corporate personnel.

很显然，这位工作人员未经许可就这样做是超越他的职责范围的。

It was clear that the clerk had gone beyond his duty in doing so without authority.

您或许可以先熟悉目前的研究阶段。工作站的控制台可以提供资讯。

Для начала стоит ознакомиться с текущими материалами исследования. Вы сможете получить доступ к ним через консоль на своем рабочем месте.

瓦拉加尔精通各种符文制作工艺。我们或许可以为新配方找些灵感。

Валарьяры – мастера наложения чар на руны. Вполне возможно, мы найдем что-нибудь полезное для нового рецепта.

现在很难去营救镇上的那些人，但我们也许可以救出那些在海岸工作的樵夫。

Будет сложно пробиться в город, но лесников, которые работают вдоль берега, еще можно спасти.

也许有。跟你说，你先安顿下来，晚点再来找我确认，我会看看能找到什么工作可以派给你。

Вполне возможно. Знаете что, освойтесь тут для начала, а потом заходите ко мне. Я гляну, что у нас есть.

不容许工作中有过火行为

не допускать перегибов в работе

这份假释文件颁发给能够自给自足的囚犯或行为良好者，也是殖民地区域的工作许可。

Досрочное освобождение предоставлялось заключенным, способным самостоятельно себя обеспечить, а также за хорошее поведение. Это позволяло поселенцам работать в колониальных округах.

我需要某些材料，才能完成我的工作……也许可以把这事和我交给你的其它任务一起办了。

Для выполнения моего замысла мне нужны некоторые материалы... Будешь выполнять другие мои поручения – поищи заодно и то, что я тебя попрошу.

我想大家现在比较会跟你说话了，可能还有些工作想交给你做。也许可以去末板酒吧找米契。

Я полагаю, теперь народ будет охотнее с вами общаться. Может, даже работу подкинут. Зайдите в "Последний приют", поговорите с Митчем.

可工作的系统

workable system

工作可靠性(程度)

надёжность работы