要求立即停止(飞行器)试验条件

условие, требующее немедленного прекращения испытаний ЛА

试验负载(条件下)起动

запуск под испытательной нагрузкой

运行条件的模拟试验

environmental testing

润滑条件下的磨损试验

lubricated wear test

海平面压力{条件下的}试验

испытание при давлении, соответствующем уровню моря

真实工作条件下疲劳试验

fatigue testing under actual service conditions

高空条件作用的地面试验

наземное испытание на воздействие высотных условий

这个试验室的基本条件不错。

The basic lab facilities are not bad.

航空航天条件作用的地面试验

наземное испытание на воздействие условий атмосферы и космического пространства

北级条件试验(低温高湿度条件下的试验)

испытание в арктических условиях

北极试验(低温高湿度条件下的试验)

арктическое испытание (при низкой температуре и высокой влажности)

大气和宇宙空间条件作用的地面试验

наземное испытание на воздействие условий атмосферы и космического пространства

总加速度(试验结果所得的加速度, 不考虑实际使用条件)

полное ускорение по результатам испытаний, без учёта опыта эксплуатации

大部件试验回路)

петля для испытаний крупногабаритных узлов оборудования

禁止地下核武器试验条约

treaty banning underground nuclear weapon tests

附件和组件试验台(架)

стенд для испытания агрегатов и узлов

全面禁止核试验条约议定书

Протокол к Договору о всеобъемлющем завершении ядерных испытаний

全面彻底禁止核武器试验条约

Договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия

全面禁止试验条约联合备忘录

Совместный меморандум о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний

限制地下核武器试验条约议定书

Протокол к Договору об ограничении подземных испытаний ядерного оружия

促进全面禁止核试验条约生效会议

Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

全面禁止核试验条约组织筹备委员会

Подготовительная комиссия Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

Подготовительная комиссия Организации договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний 全面禁止核试验条约组织筹备委员会

ПК ОДВЗЯИ

关于全面禁止核试验条约的部长级联合声明

Совместное заявление министров, касающееся Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约

Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой

Московский экспериментальный завод древесностружечных плит и деталей 莫斯科刨花板及其配件试验厂(开放式股份公司)

МЭЗ ДСП и Д

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约缔约国修正条约会议

Конференция государств-участников Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой по рассмотрению поправки к Договору

规定联合国同全面禁止核试验条约组织筹备委员会之间关系的协定

Соглашение о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запещении ядерных испытаний

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制地下核武器试验条约; 限制地下核武器试验条约; 极限禁试条约

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约修正会议组织工作缔约国会议

Совещание государств-участников Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой по организации конференции для рассмотрения поправок

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于限制地下核武器试验条约的议定书

Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении подземных испитаний ядерного оружия

那么，我的意思是，不要误解我，你非常合适，完全符合测试条件，真的。

В смысле, ты... не пойми меня неправильно, ты был абсолютно адекватен. Идеальные условия для эксперимента, честно говоря.

我可以给你些交易方面的建议，但是你得提出更好的条件才行。来吧，再试试。

Я хвалю вас за вашу попытку, но вам стоит предложить нечто больше. Ну, давайте еще разок.