咳咳，不过话说回来，有一件事我怎么也想不通…

Кхм! Кстати, мне вот что непонятно...

嗯……也许吧。话说回来，我也以为我可以顾好自己。

Хм... возможно. Впрочем, когда-то я сама так считала.

话说回来，我们也该继续上路了，你觉得呢？

Кстати говоря, не пора ли нам продолжить путь?

好像没有。话说回来，就算有我也不一定会记得。

Нет. С другой стороны, может быть, да, есть шанс, что это вылетело у меня из головы.

话说回来，当时也真是没想到会收到璐璐的订单呢。

Если честно, для меня удивительно получить заказ от малышки Лулу.

是啊，其实还是挺疯狂的，不过话又说回来——我也是。

Да, затея все еще безумная, как и я.

也难怪你是这副模样，他想到。不过话又说回来……

Неудивительно, что ты такой, какой есть, думает он. Но с другой стороны...

不过话说回来，我们也从未在这里见过活着的凡人。

С другой стороны, живые смертные сюда тоже раньше не заходили.

造出它的人原本并没想到它能飞。 话说回来，原来也并没想到它能动。

Никто не ожидал, что оно сможет летать. По правде говоря, оно и двигаться-то не должно было.

话说回来，虽然有这样的好事，可布兰琪小姐不在的话也没用啊。

Вот только без Бланш от скидок никакого толка.

你什么也没看到。不过话说回来，天这么黑，你的眼睛也不算特别好……

Ты ничего не видишь. С другой стороны, темно ведь, а зрение у тебя не самое острое...

算了，警官，说出去的话也收不回来了。我们赶快把这个案子结了吧。

Нет, офицер. Сделанного не вернешь. Давайте просто доведем расследование до конца.

那也只能这样了。话说回来，这里就是…「送仙典仪」的会场？

По-другому никак... А Церемония Вознесения будет проводиться здесь, да?

一句话也说不出; 什么也回答不出

ни в зуб толкнуть

听着，我对联盟不是特别喜欢……但话又说回来，我也不怎么讨厌你们。

Слушай, я не питаю особой любви к Альянсу... с другой стороны, они мне пока ничем не насолили.

没什么。但话又说回来……这里也没什么好组织的。他真的希望教堂的事能成功……

Ничего. Но с другой стороны... здесь и организовывать-то нечего. Ему правда хочется, чтобы с этой церковью все получилось...

“话又说回来……”她转向东边，面向海滨炸毁的建筑。“也许你是对的。”

«С другой стороны...» Она поворачивается на восток и смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии. «Может, вы и правы».

听着，我对部落不是特别喜欢……但话又说回来，我也不怎么讨厌你们。

Слушай, я не питаю особой любви к Орде... с другой стороны, они мне пока ничем не насолили.

“话又说回来……”她转向北边，面向海滨炸毁的建筑。“也许你是对的。”

«С другой стороны...» Она поворачивается на север и смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии. «Может, вы и правы».

话说回来……

И, кстати говоря...

不过话说回来，也许那些「空白之处」早就被填补了，只不过我不能看罢了…

Хотя не исключено, что эти пробелы уже давно заполнены, просто у меня нет к ним доступа...

话说回来，称号是「火花骑士」，也难怪可莉的宝物会是那种东西吧。

Но стоит признать, что этот титул подходит Кли...

一句话也说不出; 什么也回答不出; 什么也不会; 任什么也不知道

ни в зуб толкнуть

话说回来，既然成人了，那也能喝大人的饮料了。来我们猫尾喝上一杯，作为践行如何？

Кстати, раз уж ты теперь совершеннолетний, то пора развлекаться по-взрослому! Давай закатим тебе прощальную вечеринку в «Кошкином хвосте»!

你环顾四周，但你没有看到任何不寻常的东西。不过话说回来，你的眼神也不是最锐利的……

Ты оглядываешься по сторонам, но ничего необычного не замечаешь. С другой стороны, зрение у тебя не самое острое...

原来皇帝有替身，所以这可怜虫就这样被杀了。话说回来，那也算是他的工作吧……

Итак, у императора был двойник. И бедолагу убили. Но ведь это и была его работа - умереть за императора...

话说回来…托克呢！

Погоди... Где Тевкр?

不过话说回来……如果你伤害维拉尼被人看到了，那些马卡斯卫兵也不会太高兴的……

В общем... Если кто-то увидит, как ты нападаешь на Вирана, стража в Маркарте будет в ярости...

话说回来，仙人所造的机关，居然有凡人能修好。这即使对「七星」来说，也算一件奇事。

Простые смертные не смогли бы починить механизм Адептов. Это не под силу даже Цисин.

你用掉了吧？从你的表情可以看出来……话说回来这个决定真的很愚蠢，但现在也来不及了。

Вы ее использовали? Я вижу это... Кстати, это была очень плохая идея. Но это уже не исправить.

你并没有全错...话说回来...

Ты не то чтобы ошибаешься. Хотя...

话说回来……要买东西吗？

Кстати... Вы что-нибудь у меня купите?

话说回来……谁是朱莉娅？

Слушай… А кто такая Джулс?

一句话也说不出来

не мочь вымолвить ни слова

你总是这样吗…？话说回来…

Мда уж... Могу представить.

不过现在没事了。我帮你们作保了，也没人受伤。话说回来，如果你们不跟学院告密就算是帮了我一个大忙，谢了。

Но теперь все в порядке. Я за тебя поручился. Никого не пристрелили. И все же буду премного благодарен, если не выдашь нас Институту. Спасибо.

话说回来，那是什么鬼名字啊？

Что это вообще за имя?

话说回来，你到底要不要买衣服？

Так ты купишь что-нибудь или как?

也可以这么说，这说来话长。

И да, и нет. Долго рассказывать.

我不喜欢这个教派，可他们的肮脏行径更让我怒不可遏。我绝对不会对他们手下留情……不过话说回来，我一向也没对谁手下留情过。

У меня нет никакой симпатии к Культу, но я удивлен их дерзостью. К ним не будет снисхождения... впрочем, я никогда и не был снисходительным.

「话说自从小白女承父业，回来经营磨坊，轻策庄的杏仁豆腐也是越来越清甜爽口，鲜嫩润滑了…」

«С тех пор как мисс Бай стала управлять отцовской мельницей, миндальный тофу в деревне Цинцэ стал только нежнее и слаще!»

话说回来，你来这儿干什么？偷书吗？

Что ты вообще здесь делаешь? Книги украсть хочешь?

那话说回来，我们该做些什么呢？

Но чем же мы тогда займёмся?

现在，他们的嘴再也不能说话更不能偷笑了，从中流出的全部都是鲜血。我日子不多了，只有梦留了下来，但却再也回不来。

Теперь здесь нет ни бесед, ни смеха, а брызжет здесь только кровь. Время остановилось, остались лишь грезы о том, что было, но никогда не повторится.

话说回来，你们怎么会到千风神殿来？

Как бы то ни было... А вы зачем пришли в храм Тысячи ветров?

我不想说话。我只想让福尔顿回来。~啜泣。~

Я не хочу говорить. Я просто хочу, чтобы Фултон вернулся. ~Всхлип.~

话说回来，这是一家什么样的商店？

Что это у вас тут за магазин?

话说回来，你遇到了虚空异兽。他们来了...

Так ты видел исчадий Пустоты. Они идут...

话说回来，我们哪是二人小队，明明是四人小队啊…

Кстати, а что там говорили про отряды из двух человек? Смотрите, у нас собрался отряд из целых четверых!

唔…这个鬼鬼祟祟的人…说起话来也是鬼鬼祟祟的…

Сначала Паймон показалось, что он подозрительный, а сейчас Паймон уверена, что он подозрительный.

我想你说得对。但这并不意味着我们没有受到严重挫折。不过话说回来，一直沉湎于无法挽回的事情对我也没什么好处。

Наверное, ты прав. Но мы, как ни говори, все-таки понесли тяжелую потерю. Впрочем... наверное, нет смысла горевать о том, чего я не могу изменить.

话说回来，为什么感觉冒险家您这么见外？

Всё в порядке? Кажется, вы чем-то удивлены...

话说回来，听她的意思，你们是专程来找我的？

Возвращаясь к разговору... Судя по её словам, вы искали меня?

那话说回来吧，究竟能否将书借给我呢？

Вернёмся к разговору о книге. Можно её одолжить?

你今天吃什么了？工作忙吗？话说回来，你今天怎么回来这么晚？

Что сегодня ел?. . На работе много дел?. . Кстати, почему ты сегодня вернулся так поздно?

有谣言传说，领主的总管拉瑞克是一个虔诚的塔洛斯信徒，也许是个真正的天际子民——话说回来，他仍然支持着帝国。

Поговаривают, что Рерик, управитель ярла, втайне истово молится Талосу. Жаль, что дальше этого его верность Скайриму не идет.

话说回来，你到底在进行着什么样的旅行啊？

Можно спросить, что это у тебя за путешествие такое?

恐怕没有，不过话说回来——谁都不能完全肯定。这也是他∗奥秘∗的一部分。找别人问问，也许你能知道一种更香槟色的说法……

Боюсь, что нет, однако никогда нельзя знать наверняка. Это всё элементы его ∗мистического образа∗. Спросите у кого-нибудь другого — возможно, вам расскажут более радужную историю, в которой шампанское льется рекой...

我觉得古代的建筑就是比现代的好，你说是吧？现在都那么的简单，看上去全是长方形的火柴盒，一点美感都没有。不过话说回来，也许我看得不多吧？

Я считаю, что древняя архитектура лучше современной, согласен? Современная настолько простая, как посмотришь - всюду прямоугольные спичечные коробки, ни капли эстетики. С другой стороны, может быть, я просто мало видал?

说来话长……我也失去了我的妻子和儿子。

Это долгая история, но... Я тоже потерял жену и сына.

其丝线价值不斐，但话说回来，您的生命亦同。

Его шелк высоко ценится. Впрочем, ваша жизнь тоже.

话说回来，如果没有你，我是绝对找不回我的东西的…

С другой стороны, если бы не ты, я бы не вернул казны...

说来话长……我也失去了我的丈夫和儿子。

Это долгая история, но... Я тоже потеряла мужа и сына.

说来话长，但跟你分享应该也没坏处。

Долгая история. Впрочем, могу тебе ее рассказать.

他两片嘴唇抖了半天, 一句话也说不出来

у него долго тряслись губы, и он не мог и слова вымолвить

话说回来，“护林员贝恩斯”算是什么鬼名字？

Что это вообще за имя такое — "Форрест Бернс"?

话说回来。我希望你能睡个好觉。明天早上再联系。

В общем. Надеюсь, ты поспишь. Поговорим утром.

话说回来，那个叫菲谢尔的女孩子，还真是神奇。

Говоря о любезностях... Девочка эта, Фишль... Очень она занятная.

不介意的话，我应该回去工作了。来说说你的头发吧。

Если вы не против, то мне надо работать. Поговорим лучше про стрижки.

话说回来，真正的警察都是有制服的。你的去哪了？

Кстати, настоящие полицейские носят форму. А твоя где?

这里没有书。话说回来，盖房子从来不是我的专长。

Книг здесь нет. Хотя строительство домов в любом случае не моя специальность.

不过话说回来，他其实既懂金钱的价值，也很明白人间疾苦。但他似乎不能理解「穷」也是一种可能出现在自己身上的境况…

Он отлично разбирается в финансах и знает всё о тяжёлой доле простых рабочих, но не может и представить, что бедность когда-нибудь постучит ему в дверь.

做必须做的事吧，事情全都结束之后回来，我现在不想说话…

Сделай все, что необходимо. Возвращайся, когда все будет кончено. А пока я хочу остаться один...

话说回来，黎博士对维持首都废土秩序贡献卓着。

Во многом благодаря усилиям доктора Ли нам удалось поддерживать порядок в Столичной Пустоши.

话说回来，这间禁闭室几乎已经是可莉专用的禁闭室了…

А вообще, последнее время она служит наказанием для одной лишь Кли...

话说回来，她要是自己看上了谁，咱们得好好帮她参谋参谋…

Но если ей уже кто-то приглянулся, то мы должны хотя бы помочь ей советом, верно?

说来话长。也许我会在欢乐堡告诉你。私下里说。

Долгая история. Может, в форте расскажу. Когда рядом будет поменьше любопытных ушей.