1) 话说回来 huàshuō huílái, 翻过来说 fānguo lái shuō

不过话说回来 но с другой стороны...

我觉得古代的建筑就是比现代的好，你说是吧？现在都那么的简单，看上去全是长方形的火柴盒，一点美感都没有。不过话说回来，也许我看得不多吧？

Я считаю, что древняя архитектура лучше современной, согласен? Современная настолько простая, как посмотришь - всюду прямоугольные спичечные коробки, ни капли эстетики. С другой стороны, может быть, я просто мало видал?

你今天吃什么了？工作忙吗？话说回来，你今天怎么回来这么晚？

Что сегодня ел?. . На работе много дел?. . Кстати, почему ты сегодня вернулся так поздно?

话说回来……要买东西吗？

Кстати... Вы что-нибудь у меня купите?

尽管我与大法师塞德瑞克有许多不睦，可是像奥图鲁斯这样的人，他们所从事的研究工作还是至关重要的。总之，帮助他们的同时，你也要提防被紫罗兰之眼所利用。话说回来，如果卡拉赞真是面临危机，甚至成为了危机本身，恐怕也只有紫罗兰之眼能为你指引方向，帮助你消灭其中的邪恶力量。回到奥图鲁斯那儿吧，竭尽全力帮助他。

Несмотря на все мои расхождения с Седриком, я признаю, что люди вроде Альтуруса ведут очень важную работу. Но будь <осторожен/осторожна> – они могут тебя использовать. Всегда помни о том, что ключ принадлежит тебе, а не им. Но если в Каражане и правда таится опасность, то именно они лучше всего научат, как ее одолеть. Возвращайся к Альтурусу и помогай ему, чем сможешь.

我不喜欢这个教派，可他们的肮脏行径更让我怒不可遏。我绝对不会对他们手下留情……不过话说回来，我一向也没对谁手下留情过。

У меня нет никакой симпатии к Культу, но я удивлен их дерзостью. К ним не будет снисхождения... впрочем, я никогда и не был снисходительным.

不过话说回来，虽然不难，却也不是特别的简单。尤其是幽暗城那些书呆子科学家们做了无数的药剂散布到无数的镇子里以后，大多数上好的材料都被破坏了

Правда, их не так-то легко достать. Эти яйцеголовые болваны, изобретающие новые штаммы чумы и насылающие заразу на города противников, портят большую часть материалов.

话说回来，他总是那么干。不过这次他让我跟你说件事！他要你去南边帮助我们的药草师芭芭·沼酒。

Впрочем, он всегда так делает. Но в этот раз он еще просил кое-что тебе передать! Он хочет, чтобы ты <отправился/отправилась> на юг на помощь нашей травнице Бабе Тиночерп.

话说回来——我觉得咱们应该能驯服它们。把它们驯化，用它们的力量来对付敌人。

Я думаю, мы могли бы попробовать дрессировать их. Может быть, даже одомашнить. И использовать против наших врагов.

话说回来，这朵花已经受损了，要确认我的推断就需要一些没有受损的样本。

А вот этот цветок, похоже, поврежден. А мне нужны только целые части.

话说回来……你是珠宝匠，。工具已经有了，你来切割一下宝石吧！

Хм... а ты же ведь <сам огранщик/сама огранщица>, <имя>, так? Ну так и ограни нужные камни! Все инструменты у тебя есть – за чем же дело стало?

话说回来，既然我们有了武器，就有了优势。我想是时候直接和女巫会们开战了。

Тем не менее теперь у нас есть оружие, а значит, и преимущество. Пришло время дать бой ковену на его территории.

你就别担心了，在刀架着脖子的情况下调制出来的药是不可能出问题的。话说回来，我像是那种随便把危险的东西交给你的地精吗？

Не волнуйся – что может пойти не так, когда зелье приходится готовить под угрозой физической расправы? И потом – разве я похож на гоблина, который может всучить тебе что-нибудь опасное?

不过话说回来，我们也从未在这里见过活着的凡人。

С другой стороны, живые смертные сюда тоже раньше не заходили.

听着，朋友，普雷蒙还有件事需要你帮忙，我那个没用的表兄被困在了祖阿曼里。不过他还活着——就在昨晚，我还看到了他的信号弹！
他给我带来了这么多麻烦，我真应该就这么让他在里面烂掉。不过话说回来，他还欠我一大笔钱。
尽量帮他一把，把他欠我的钱给我拿回来！

Послушай, <парень/подруга>, старине Пригмону нужно, чтобы ты <сделал/сделала> еще кое-что.
Мой никчемный кузен Зунгам не может выбраться из ЗулАмана. Но тем не менее он жив – прошлой ночью я видел в небе его сигнальную ракету!
Стоило бы конечно, бросить его там, чтобы не втягивал меня в свои дела, но он мне должен нехилую сумму денег.
Так что сделай, что можешь, спаси его шкуру и принеси мне должок!

不过话说回来，他其实既懂金钱的价值，也很明白人间疾苦。但他似乎不能理解「穷」也是一种可能出现在自己身上的境况…

Он отлично разбирается в финансах и знает всё о тяжёлой доле простых рабочих, но не может и представить, что бедность когда-нибудь постучит ему в дверь.

话说回来，那些深渊教团的怪物，还真是四处作乱啊。

От этого ордена Бездны одни неприятности, не так ли?

不过话说回来，这张藏宝图画的还真是潦草呢…确实像是出自海盗之手。

Не хочу никого обидеть, но эта карта выглядит ужасно... Словно её пират нарисовал.

话说回来，那个叫菲谢尔的女孩子，还真是神奇。

Говоря о любезностях... Девочка эта, Фишль... Очень она занятная.

话说回来，这间禁闭室几乎已经是可莉专用的禁闭室了…

А вообще, последнее время она служит наказанием для одной лишь Кли...

话说回来，听她的意思，你们是专程来找我的？

Возвращаясь к разговору... Судя по её словам, вы искали меня?

话说回来，我这边只是解决了些魔物，没找到什么情报。你们那边，有收获吗？

Вернёмся к делу... Я уничтожил некоторые силы Бездны, но мне не удалось добыть новую информацию. Надеюсь, вы добились больших результатов, чем я.

话说回来，你们怎么会到千风神殿来？

Как бы то ни было... А вы зачем пришли в храм Тысячи ветров?

话说回来…托克呢！

Погоди... Где Тевкр?

话说回来，既然成人了，那也能喝大人的饮料了。来我们猫尾喝上一杯，作为践行如何？

Кстати, раз уж ты теперь совершеннолетний, то пора развлекаться по-взрослому! Давай закатим тебе прощальную вечеринку в «Кошкином хвосте»!

话说回来，她要是自己看上了谁，咱们得好好帮她参谋参谋…

Но если ей уже кто-то приглянулся, то мы должны хотя бы помочь ей советом, верно?

…不过话说回来，这可能是大部分航海士的通病了吧。

...С другой стороны, наверное, этим грешат все навигаторы.

嗯？话说回来，现在大家的心情应该都跟我一样吧…

Хм... Полагаю, если все испытывают то же, что и я.

话说回来，我们哪是二人小队，明明是四人小队啊…

Кстати, а что там говорили про отряды из двух человек? Смотрите, у нас собрался отряд из целых четверых!

话说回来，当时也真是没想到会收到璐璐的订单呢。

Если честно, для меня удивительно получить заказ от малышки Лулу.

话说回来，她看上去是不是有些奇怪，额头上还贴着符咒…

Но ты посмотри на неё... Она какая-то странная. Ещё и заговор на лбу...

话说回来，这「冷鲜肉」看着确实和普通肉类不一样，用这个做材料，说不定真能做出那种有「噼咔」感的菜…

Кстати, это цельномороженое мясо действительно сильно отличается от обычного. Может быть, именно оно даст моему блюду то самое «шака-лака бум-бум»...

那也只能这样了。话说回来，这里就是…「送仙典仪」的会场？

По-другому никак... А Церемония Вознесения будет проводиться здесь, да?

话说回来，你到底在进行着什么样的旅行啊？

Можно спросить, что это у тебя за путешествие такое?

不过话说回来，这本书根本不是「禁书区」的书，所以才会放心借给一般市民啊…

Как я уже говорила, эта книга не из запретного отдела библиотеки. Любой житель Мондштадта мог бы взять её.

话说回来，仙人所造的机关，居然有凡人能修好。这即使对「七星」来说，也算一件奇事。

Простые смертные не смогли бы починить механизм Адептов. Это не под силу даже Цисин.

那话说回来，我们该做些什么呢？

Но чем же мы тогда займёмся?

咳咳，不过话说回来，有一件事我怎么也想不通…

Кхм! Кстати, мне вот что непонятно...

呀，话说回来，身为七神之一，我自己的嫌疑都还没洗清…！

Будучи Архонтом, я и сам могу быть не чист на руку, верно?

我倒是没有意见…话说回来，琴才是那个想要避免开战的人。

Я не против... Это Джинн хочет избежать прямого столкновения.

话说回来，你们居然完全依靠自己的力量解开谜题，找到了这里。

Удивительно, что вы решили все загадки самостоятельно.

不过话说回来，也许那些「空白之处」早就被填补了，只不过我不能看罢了…

Хотя не исключено, что эти пробелы уже давно заполнены, просто у меня нет к ним доступа...

话说回来，为什么感觉冒险家您这么见外？

Всё в порядке? Кажется, вы чем-то удивлены...

那话说回来吧，究竟能否将书借给我呢？

Вернёмся к разговору о книге. Можно её одолжить?

话说回来，虽然有这样的好事，可布兰琪小姐不在的话也没用啊。

Вот только без Бланш от скидок никакого толка.

话说回来，称号是「火花骑士」，也难怪可莉的宝物会是那种东西吧。

Но стоит признать, что этот титул подходит Кли...

话说回来，你来这儿干什么？偷书吗？

Что ты вообще здесь делаешь? Книги украсть хочешь?

「他们不太移动，但话说回来，如果你让网给缠住了，他可有得是时间到你身边去。」 ～玖瑞加猎人赛妲

«Они почти не двигаются, но опять-таки, если вы попадетесь в сеть такого паука, у него будет предостаточно времени, чтобы вас прикончить». — Саида, джорагская охотница

造出它的人原本并没想到它能飞。 话说回来，原来也并没想到它能动。

Никто не ожидал, что оно сможет летать. По правде говоря, оно и двигаться-то не должно было.

「我们买卖的是肉体，不是灵魂。但话说回来，任何的浪费都非常可惜。」 ～葛加理祭师习拉雅

«Мы торгуем плотью, а не душами. С другой стороны, зачем пропадать добру?» — Севрайя, шаманка Голгари

其丝线价值不斐，但话说回来，您的生命亦同。

Его шелк высоко ценится. Впрочем, ваша жизнь тоже.

不过话说回来……如果你伤害维拉尼被人看到了，那些马卡斯卫兵也不会太高兴的……

В общем... Если кто-то увидит, как ты нападаешь на Вирана, стража в Маркарте будет в ярости...

原来皇帝有替身，所以这可怜虫就这样被杀了。话说回来，那也算是他的工作吧……

Итак, у императора был двойник. И бедолагу убили. Но ведь это и была его работа - умереть за императора...

我想，米拉贝勒当高阶法师时做得不错。不过话说回来，有的地方还是有待改进。

Мирабелла неплохо справляется с обязанностями мастера-волшебника. Но нет предела совершенству.

话说回来，你要怎么在这些鱼变质以前把它们卖掉？

Скажи, а как ты успеешь продать всю рыбу до того, как она испортится?

嗯……也许吧。话说回来，我也以为我可以顾好自己。

Хм... возможно. Впрочем, когда-то я сама так считала.

不。还不知道。话说回来，毕竟是……龙嘛。之前只从上古的故事和传说里听过。这没人可以预想的到。

Нет. Пока нет. Ведь дракон... это тварь из старых сказок и легенд... никто не ожидал такого.

我希望可以说服她嫁给瑞达尼亚的国王，这样对两个王国都有好处。有了弗尔泰斯特的帮助，我们的国王可以永久摆脱所有围绕在他身边的食客。话说回来，瑞达尼亚可以支持泰莫利亚对抗松鼠党的战争。我也不需特别提到贸易增加的好处吧。

Я надеялся убедить ее выйти замуж за короля Редании. С помощью Фольтеста наш король смог бы в результате избавиться от всех насевших на него паразитов. В обмен Редания могла бы помочь Темерии в борьбе со скоятаэлями. Не говоря уже о пользе взаимной торговли.

话说回来，真正的警察都是有制服的。你的去哪了？

Кстати, настоящие полицейские носят форму. А твоя где?

你什么也没看到。不过话说回来，天这么黑，你的眼睛也不算特别好……

Ты ничего не видишь. С другой стороны, темно ведь, а зрение у тебя не самое острое...

“话说回来——只要有意去做，这种尸斑是很容易伪造的。”他把手放到了死者的胸口处，就像是在做着准备……

«Но с другой стороны, если знать, что делаешь, их легко сымитировать». Он кладет руку на грудь покойника, будто готовясь к чему-то...

“从开始做案情记录对你也没有任何坏处。话说回来，我们刚才说到哪儿了……”警督注视着垃圾箱，那里湿漉漉的纸盒与破布正散发着臭气。

«Еще не помешало бы начать вести записи по текущему расследованию. Ну да ладно, о чем это мы...» Лейтенант осторожно заглядывает в вонючий бак с мокрым картоном и тряпками.

“话说回来，我真的很喜欢这里的风景。”（指向城市的天际线。）

«Кстати, вид отсюда просто отпадный». (Показать на силуэт города.)

他看着你的蛇皮鞋，突然笑了。“话说回来，这些鞋倒是挺不错的。我喜欢这个绿色，跟橙色很配。”

Он смотрит на твои туфли из змеиной кожи и внезапно улыбается. «Кстати, отличные туфли. Зеленые, мне нравятся. Отлично смотрятся с оранжевым».

她咯咯笑了起来。“∗审判∗这个词相对于他们实际上想做的事来说也忒好听了点。话说回来，没错，我监听过他们的频道。他们的‘调查’已经完成了。”

Она хмыкает. «∗Трибунал∗ — это очень громкое слово для того, что они собираются сделать. Но да, я прослушивала их переговоры. Они закончили свое „расследование“».

如果你愿意的话。话说回来，看起来某些马佐夫主义者在这里躲过，不过他们已经离开很久了。

Как угодно. В любом случае, похоже, что здесь скрывались сторонники мазовизма, но это было давно.

话说回来，这是一家什么样的商店？

Что это у вас тут за магазин?

没错，你那时候带着你的杀手小队。话说回来，他们人呢？

Да. С тобой был твой карательный отряд. Что, кстати, с ним случилось?

他再次睁开眼，歪头安静地沉思到。“话说回来，你为什么拼命要证明自己是卡拉斯·马佐夫？”

Он вновь открывает глаза и наклоняет голову с тихим недоумением в глазах. «Но почему вам так важно было доказать, что вы Крас Мазов?»

话说回来，是什么风把rcm吹到到狂野的北部来的？你们是来看戏的吗？

Кстати говоря! Что здесь, на диком севере, делает ргм? Прибыли поглядеть на нашу драчку?

你环顾四周，但你没有看到任何不寻常的东西。不过话说回来，你的眼神也不是最锐利的……

Ты оглядываешься по сторонам, но ничего необычного не замечаешь. С другой стороны, зрение у тебя не самое острое...

恐怕没有，不过话说回来——谁都不能完全肯定。这也是他∗奥秘∗的一部分。找别人问问，也许你能知道一种更香槟色的说法……

Боюсь, что нет, однако никогда нельзя знать наверняка. Это всё элементы его ∗мистического образа∗. Спросите у кого-нибудь другого — возможно, вам расскажут более радужную историю, в которой шампанское льется рекой...

他们不会着急离开——他们觉得这里是他们的地盘……话说回来，选择权就交给你了。不管你做出什么决定，我都没意见。

Они никуда не торопятся. Чувствуют себя здесь как дома. Как бы то ни было, выбор за вами. Меня устроит любой вариант.

你说∗评估受损情况∗是什么意思？你打算怎么做？话说回来，你到底打算做什么？

Что значит ∗оценить урон∗? Как? Что ты вообще пытаешься сделать?

话说回来，∗家∗在哪里？地址那里是空白的，这个地方肯定不是……

Кстати, а ∗где∗ твой дом? На ум не приходит никакого адреса. Но всяко же он не здесь...

哈……活到老学到老吧，警官。走出去，变成一朵花然后绽放吧！去了解生活的真谛！话说回来，我有点厌烦了……不如我们换个话题吧？

Ха! Век живи — век учись, законник. Дай волю своим желаниям, распустись прекрасным цветком. Но мне что-то все это наскучило... Может, сменим тему?

话说回来，现在让我来问∗你∗一个问题：我们到底是在哪里？

Кстати говоря, позвольте задать вопрос ∗вам∗. А где мы находимся?

不过话说回来，你很小时我就认识你了…你是克拉茨的女儿。

С другой стороны, я знаю тебя с детства. Ты дочь Краха.

话说回来，如果没有你，我是绝对找不回我的东西的…

С другой стороны, если бы не ты, я бы не вернул казны...

所以你没发觉她是女瘟妖？你真是越来越迟钝了。但话说回来，费克岛不再受到诅咒，这才是重点。所以我勉强可以说“你做得不错”。

Ты что, ничего не заметил? Ну ладно, главное, что проклятие с Коломницы снято. Как говорится, хорошая работа.

你总是这样吗…？话说回来…

Мда уж... Могу представить.

你能说话！你看起来并不像他们中的一员但是...我恐怕我不能确定。不过话说回来，我从未听说过哪个邪恶生物拥有说话的能力。

Ты умеешь говорить! Ты мало походишь на бандита или на орка... но я все равно не уверена. С другой стороны, я не слышала, что слуги тьмы способны понимать язык зверей.

另外，就是我发明了这些贝勒加夫人，男人梦寐以求的上好伴侣！没错，因为你消灭掉了那些恶魔，现在我自由了！话说回来，我有被禁锢过么？哈！怎么可能！

Еще я создал беллегареток - и лучше женщин на свете нету! Демоны повержены, и на свободе я! Но был ли я в темнице? Ну что за ерунда!

~吱吱！~有人说是艾丝梅兰达杀了杰克议员，但谋杀的那天晚上我在这儿没见过她。话说回来，她好像又有了一双新鞋子。

~Пиии!~ Все говорят, что советника Джейка убила Эсмеральда, но я ее той ночью не видел. Хотя, может быть, она просто надела другие туфли.

你并没有全错...话说回来...

Ты не то чтобы ошибаешься. Хотя...

话说回来，你遇到了虚空异兽。他们来了...

Так ты видел исчадий Пустоты. Они идут...

看来你在找主人。看来你在找那个不可能找到的人。不过话说回来，你找到我了，那么你就完全有可能找到罗斯特。

Я так понимаю, ты разыскиваешь Хозяина. Ты ищешь того, кого нельзя найти. Однако ты смогла отыскать меня, а значит, возможно, найдешь и Руста.

我想你说得对。但这并不意味着我们没有受到严重挫折。不过话说回来，一直沉湎于无法挽回的事情对我也没什么好处。

Наверное, ты прав. Но мы, как ни говори, все-таки понесли тяжелую потерю. Впрочем... наверное, нет смысла горевать о том, чего я не могу изменить.

是这样吗？喔！你看起来和他们很像。但是话说回来，我从来都不善于分辨你们种群。我没有任何恶意！

Вот как? Хо! А выглядишь точь-в-точь как они. Впрочем, я вашего брата никогда особо не различал. Без обид, конечно.

今天橙色等级卡带的效果有点太过头了。我判断是“推你前方的游客”的暗示成功跑进了这位女士的脑袋，而她便照做了。不幸的是，被推的那位女士没那么好惹，于是她们便打了起来。我不得不按下警铃，叫保全把她们拉出展览馆。贝曼博士要我用蓝色等级一段时间，等事情冷静下来，起码先这样维持个几天。老实说，我有点庆幸能更换卡带。橙色等级有点吓到我了。话说回来，最让我害怕的其实是我们居然还有红色等级的全息卡带。我从来没用过，也希望我们也永远用不上。

Сегодня немного перебрал с оранжевым уровнем. Я практически уверен, что до той женщины дошел приказ "толкните посетителя, стоящего перед вами". Именно это она и сделала, но, к сожалению, другая женщина оказалась настроена воинственно, и они подрались. Мне пришлось вызывать охрану, чтобы она вывела их с выставки. Доктор Бейтмен сказал, чтобы я использовал только синий уровень до тех пор, пока все не успокоится может, еще несколько дней. Если честно, то я даже этому рад. Оранжевый уровень меня пугает. На самом деле, еще больше меня пугает тот факт, что у нас есть и красный уровень. Никогда не использовал эти записи надеюсь, что до этого не дойдет.

我想你回来大概会有个好听故事能说了，不过话说回来，你如果真能回来，我会很意外。

Когда вернешься, тебе наверняка будет о чем рассказать. С другой стороны, я не удивлюсь, если ты вообще не вернешься.

话说回来……

И, кстати говоря...

话说回来，你到底要不要买衣服？

Так ты купишь что-нибудь или как?

话说回来，我们也该继续上路了，你觉得呢？

Кстати говоря, не пора ли нам продолжить путь?

这里没有书。话说回来，盖房子从来不是我的专长。

Книг здесь нет. Хотя строительство домов в любом случае не моя специальность.

好像没有。话说回来，就算有我也不一定会记得。

Нет. С другой стороны, может быть, да, есть шанс, что это вылетело у меня из головы.

不过话说回来，我要是不答应协助兄弟会，大概永远不得安宁了吧。

Впрочем, я вижу, что вы не отстанете от меня, пока я не соглашусь помогать Братству.

说不定我真的是个人，我还有必须保护的人事物，但话说回来了，我说不定不是。

Может, я живой человек, у которого где-то есть семья, и я хочу ее защитить. А может, и нет.

话说回来，黎博士对维持首都废土秩序贡献卓着。

Во многом благодаря усилиям доктора Ли нам удалось поддерживать порядок в Столичной Пустоши.

你用掉了吧？从你的表情可以看出来……话说回来这个决定真的很愚蠢，但现在也来不及了。

Вы ее использовали? Я вижу это... Кстати, это была очень плохая идея. Но это уже не исправить.

可能只是哪个人打了太多捷特吧，不过话说回来，干嘛去给自己找麻烦呢？

Скорее всего, просто кто-то перебрал винта. Да и вообще, зачем тебе искать лишние неприятности на свою голову?

再次谢谢你在幻露生干的那一票，那些化合物有点超出我的了解范围，但我会搞清楚的。话说回来，你需要药物吗？

Спасибо за помощь с "ГаллюциГеном". Эти составы для меня малость сложноваты, но ничего, разберусь. Не желаешь ли затариться препаратами?

话说回来，不介意的话我当你的小跟班吧，让我们继续保持默契，再一起旅行。

Кстати говоря. Если ничего не имеешь против спутника, я бы предложил продолжить наше плодотворное сотрудничество и отправиться в путь вместе.

不过现在没事了。我帮你们作保了，也没人受伤。话说回来，如果你们不跟学院告密就算是帮了我一个大忙，谢了。

Но теперь все в порядке. Я за тебя поручился. Никого не пристрелили. И все же буду премного благодарен, если не выдашь нас Институту. Спасибо.

就因为一个侦探产生那么多混乱，希望瓦伦坦先生值得我们这么做。但话说回来，为了小尚恩，任何危险都不足惜。

Сколько шума вокруг детектива. Надеюсь, мистер Валентайн того стоит. С другой стороны, любой риск оправдан, когда дело касается поисков малыша Шона.

侦察兵回报，里维尔有几个地方值得注意，包括地铁、码头、卫星天线阵列以及旧木栈道。那些地方的掠夺者为数众多，足以构成威胁；不过话说回来，两地之间隔着一座桥，他们不太可能为我们带来麻烦。现在，我们只要继续侦察零星突袭即可。

Разведчики сообщают о нескольких интересных местах в Ревире. Метро, причал, ретранслятор и старый прогулочный настил на берегу. Судя по всему, там большое количество рейдеров. Достаточно большое, чтобы представлять угрозу, но так как нас разделяет мост, вряд ли с ними будут проблемы. Пока будем продолжать только разведывательные вылазки.

现在真的是越来越艰难了，但我们今天还是多拿到了一些书。我在扫描的时候听到达伦告诉雪碧说，我们现在应该赶紧压缩档案，然后快点离开这里。我那时真想巴他的头，但……也不能怪他想要临阵脱逃。毕竟处境真的太艰难，我们失去太多人了。话说回来，我们的努力是值得的吧？如果我们不保护这些机器里储存的知识，还有谁会保护？

Сегодня нам удалось достать еще несколько книг, хотя это становится все сложнее. И вот, я их просматриваю и слышу, как Дален говорит Шелби, что пора сжать архивы и убираться отсюда. Так захотелось треснуть ему по его тупой башке, но... разве можно его винить в том, что он хочет сбежать? Нам приходится нелегко, мы многих потеряли. Но оно того стоит, правда? Если не мы защитим знания, хранящиеся в этих машинах, то кто?

话说回来，那是什么鬼名字啊？

Что это вообще за имя?

话说回来……谁是朱莉娅？

Слушай… А кто такая Джулс?

没关系。话说回来，我要讲述哪些发生过的事情呢？

Ну и ладно. Что меня ждало там в любом случае?

话说回来，“护林员贝恩斯”算是什么鬼名字？

Что это вообще за имя такое — "Форрест Бернс"?

话说回来。我希望你能睡个好觉。明天早上再联系。

В общем. Надеюсь, ты поспишь. Поговорим утром.