не пойду, хоть умри

他说什么也不肯同我们一起去。

He would not go with us for anything.

什么也不说，咽下去。

Проглотить слова.

最好随它去吧。什么也不说。

Лучше забить и промолчать.

你愿意去猎杀那个怪物吗？但我也说不清那怪物到底是什么。

Поохотитесь на это чудище? Тока я вам не скажу, что тут за бестия.

我也不想跟你多说什么。这些钱是你挣来的。拿去…拿了就快走。

У меня тоже. Ты это заслужил, держи... И оставь меня.

「大姐头也不说自己来研究研究，就我一个人，要解到什么时候去…」

«Начальница отправила меня одного на разведку, но... Сколько времени это займёт? »

我什么也不会说的……

Лучше просто промолчу...

转过头去，我说什么也要处理掉这个威胁。

Отведи глаза, а я разберусь с ней. Так будет лучше для всех.

哈！冒险家协会，他们拒绝了我的委托，也说什么…陨石绝对不能去碰。

Ха! Гильдия мои поручения отвергла. Мол, метеориты трогать нельзя...

事实上，她比之前的领袖都好。但要是她失去资格，那我也不能多说什么。

В конечном итоге она была одним из лучших вождей, что у нас были. Но если она этого больше не заслуживает, то что уж тут.

在这里，我什么也不想说。

Не в этом месте.

嗯，而且问得很不地道。我怎么会去偷听客人们说话，而且就算听到什么也不会大嘴巴到处去说！

Хе... Да еще и в чужие дела лезет. Я разговоры клиентов не подслушиваю и уж точно того, что слышу, повторять не стану.

是的，我也说不清楚是为什么。

Да, и я не могу сказать, почему.

我不知道你在说什么，我也不在乎。

Я не знаю, о чем вы, и мне, в общем, на это наплевать.

什么也不说。

Ничего не говорить.

你很急，是吗？你和我们一样也要去阿克斯城吗？噢，我们说什么也不会错过卢锡安纪念日！

Торопишься, да? В Аркс небось, как и мы? О, мы ни за что на свете не хотим пропустить День Люциана!

我也不明白。不知道我为什么会这么说。

И я тоже. Я даже не знаю, почему это сказал.

说实在的，我也不知道是什么。

Если честно, я сам не знаю, что это было.

我也不知道自己为什么要这么说。

Я не знаю, с чего я это взял.

什么也不要说。

Не говорить ничего.

说得也对，你信什么也不干我的事。

Да, правда, не мое это дело, во что ты веришь.

(什么也不说。)

(Промолчать.)

够了(什么也不必说了)!

И больше никаких!; И никаких!

我也不是去参加集会啊或者什么的。

Я не то чтобы хожу на встречи или что-то такое...

除了这些，她什么也不愿意跟我说。

И больше она ничего не добавила.

我不懂你在说什么，老大，但你开心我也开心。

Я не понимаю, о чем ты говоришь, босс, но я рад, что ты рад.

我不知道该说什么，也不知道你想要我说什么。抱歉。

Не знаю, что на это сказать. И что вы хотите услышать. Простите.

所以你说我算什么人？我也不知道我算什么人了。

Так какое же место всё-таки считать домом? Хороший вопрос. Не уверен, что смогу на него ответить.

什么也不说。让他说完。

Промолчать. Дать ему договорить.

因为我们没有带什么到世上来,也不能带什么去

ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него

是的，就是你刚才说的。我什么也想不出来。

Ага, че-то такое. Другой ответ как-то не идет на ум.

我会把你的沉默理解为我们什么也不说。

Я воспринимаю твое молчание как предложение ничего не говорить.

我不知道你在说些什么。我也不认识什么安托妮蒂。

Не понимаю, о чем ты. Я не знаю никакой Антуанетты.

其实也没什么好说的，真的。我们捕鱼，老老实实的。既不招惹帝国也不去跟风暴斗篷过不去，到现在，战争都与我们无关。

Да ничего особенного. Мы ловим рыбу и держимся особняком. Не хотим злить ни имперцев, ни Братьев Бури, так что война пока нас обходит.

什么也不说。（继续。）

Промолчать. (Продолжить.)

哽住了，什么也不说。

Сглотнуть и ничего не говорить.

什么也不说。淡淡地点点头。

Молчать. Стоически кивнуть.

什么也不说。等她回答。

Промолчать. Пусть ответит.

他发誓说他什么也不知道

он божится, что ничего не знает

我不知道，我也猜不透为什么士兵不去杀这些怪物。

Не знаю и не понимаю, почему солдаты их еще не убили.

啊，只是检查一下，看看东西是不是都还在。那些家伙可能拿了什么去典当也说不定。

Да вот проверяю, не пропало ли чего... Вот холера... эти же все вынесут, да продадут...

你跟我说什么？出去！我不想再见到你。

О чем нам с тобой говорить? Проваливай! Не хочу тебя больше видеть.

不用说，我也知道你要说什么，今天不太合适。

И не нужно. Я прекрасно знаю, что ты хотел предложить. И сегодня я не смогу.

我不知道我的真名叫什么，老实说我也不关心。

Понятия не имею, как меня назвали при рождении, да и знать не хочу.

哼，只要神灵心安理得，我也不多说什么。

Хм, пока у богов спокойно на совести, я ничего не могу сказать.

什么也不说，只是点头。

Ничего не говорить, просто кивнуть.

什么也不说，就干站着。

Ничего не говорить. Просто стоять.

一句话也说不出; 什么也回答不出

ни в зуб толкнуть

（什么也不说。默默接受。）

(Ничего не говорить. Просто любоваться.)

什么也不说，抱起双臂。

Ничего не говорить и скрестить руки на груди.

你这个蠢货！你为什么不照我说的去做？

Какая глупость! Почему вы не выполнили мою просьбу?

我什么也没说。

Я ничего не говорил.

唉…我说诺艾尔，也不算什么小孩子了吧？

Ноэлль... Ты ведь уже не ребёнок.

要帮什么忙。先说清楚，我不是保镖，也不是刺客。

В чем дело? Я не охранник и не наемный убийца.

什么也不说。（换个话题。）

Ничего не говорить. (Сменить тему.)

什么也不说，只是盯着她。

Продолжить молча смотреть на нее.

什么也不说。看着他的眼睛。

Ничего не говорить. Посмотреть ему прямо в глаза.

什么也不说。那样更有尊严。

Ничего не говорить. Так ты сохранишь больше достоинства.

更重要的是，什么也不说。

Хотя, лучше ничего не говори.

不管他抬着的手。什么也不说。

Оставить его слова без ответа и руку тоже.

什么也不说，只是看着她。

Промолчать и просто посмотреть на нее.

在旁边一站, 再也不说什么了

постоял рядом и ничего не сказал

什么也不说。暂时保持安静。

Промолчать, не нарушать тишину.

他气愤地插嘴说：我不明白为什么我不能去。

I don’t see why I must not go, he burst in angrily.

或者…是为了掩盖别的什么东西。我也说不准。

Или... Они скрывают что-то ещё. Сложно сказать.

朋友，你很特别。但我也说不清是什么感觉...

Что-то в тебе такое есть, друг мой. Не могу понять, что...

我不知道我真正的名字是什么，老实说我也不关心。

Понятия не имею, как меня назвали при рождении, да и знать не хочу.

是啊，其实吧——你说得对。我什么也想不出来。

На самом деле ты прав. Ничего не приходит в голову.

他到底在说什么鬼话？算了，我也不想知道。

Что он такое несет? Не важно. Даже знать не хочу.