问题已经解决了，没什么说头儿了。

Вопрос уже решен, говорить не о чем.

你批评他，他总有说头儿。

Whenever you criticize him, he always has an excuse.

正如头儿所说，不要打开箱子。

Как сказала голова, не открывай сундук.

但不要跟穆戈尔说话。他是头儿。

А с самим Могором даже заговаривать не вздумай. Могор тут босс, ему не до тебя.

他向桌子那儿点了一下头说：钢笔在那儿

он, кивнув головой на стол, сказал: вон ручка

他向桌子那儿点了一下头说: 钢笔在那儿

Он, кивнув головой на стол, сказал: Вон ручка

我们这个老头儿在那叽里呱啦地说些什么呀?

О чем это там наш старик расскрипелся?

不对，对长须鲸来说个头儿太大了，该是蓝鲸才对。

Большой он для финвала. Это синий кит.

纹丝不动。你是这个团体的头儿，你来和这个生物说话。

Не уступать. Вы здесь главный, и вы будете разговаривать с этим существом.

哈！听说？我这九年来一直是他们的头儿。你想做什么？

Слышал ли я о них? Да я вот уже девять лет у них капитаном. А тебе-то что?

要解读吗？没问题。只需告诉老头儿说你准备好了即可。

К чтению? Да. Дай старику знать, когда можно начинать.

嗨，头儿，霍巴特·钩锤想跟你谈一谈。他说有紧急的事情要你帮忙。

Привет, босс, тут Хобарт Дрек хочет с тобой побеседовать. Говорит, дело не терпит отлагательства.

哦，这事我正要跟你谈谈。东家转身对老头儿说，想自然而然地引他谈农场的事。

Вот об этом-то я и хотел поговорить с тобой, — сказал барин, обращаясь к старику и желая половчее навести его на разговор о ферме.

头儿，我猜你不是富有创意的那种人，对吧。我敢说他们都没什么区别。

Как я вижу, творческого подхода ты лишен напрочь. Я бы сказала, это все одно.

“头儿说咱们这恶心的脸画把金主都吓跑了。可穿成这样也没用吧……”

Младший сказал, что своими мордами мы отпугиваем клиентов. По мне, так не лучше…

带我捎个口信给你们公会的头儿，告诉他们说我们对双方之间的“钱”景充满期待。

Передай мой ответ главам вашей Гильдии и скажи им, мы уверены, что наш союз принесет сторонам огромные прибыли.