贞节圣女
_
Благочестивая дева
примеры:
圣女贞德号直升机巡洋舰
крейсер-вертолётоносец «Жанна д’Арк»
圣女贞德被烧死在火刑柱上。
Жанна д’Арк была сожжена на костре.
圣女贞德在火刑柱上被(活活)烧死。
Жанна д’Арк была (заживо) сожжена на костре.
圣女贞德之伟大
the greatness of saint Joan
圣女贞德是法国最伟大的女性之一。
Жанна д’Арк была одной из величайших дочерей Франции.
万圣节女鬼魂
Привидение женщины дня всех святых
пословный:
贞节 | 圣女 | ||
1) стойкая добродетель; целомудрие, чистота
2) вдова, отказывающаяся вторично выйти замуж и остающаяся верной памяти умершего мужа
|
1) мудрая женщина
2) фея, небожительница
|