贵贱
guìjiàn
1) дорогой и (или) дешёвый
管它贵贱，只要看中了，就买了来。 Неважно дорого или дёшево — если приглянулось, то сразу покупаю.
2) аристократический и (или) плебейский; благородный и (или) безродный
无论贵贱，都以礼相待 со всеми обходиться учтиво вне зависимости от сословия
3) уважаемый и (или) презираемый; достойный и (или) недостойный; изысканный и (или) примитивный
职业不分贵贱 профессии не делятся на достойные и недостойные
4) диал. во всех случаях, так или иначе, во что бы то ни стало; перед отрицанием: ни за что, ни в каком случае
我劝了他半天, 贵贱不听。 Я уйму времени потратил на уговоры, но он меня не слушал ни в какую!
дорогой и дешевый
guìjiàn
① 价钱的高低：管它贵贱，只要看中了，就买了来。
② 地位的高低：无论贵贱，都以礼相待。
③ 〈方〉无论如何；反正：他嫌太累，贵贱不肯去。
guìjiàn
[in any case] [方]∶不管怎么样; 无论如何; 反正
我劝了他半天, 贵贱不听
guì jiàn
1) 物品的价位高低。
红楼梦．第四十八回：「就是东西贵贱行情，他是知道的，自然色色问他。」
2) 身分地位的高低。
三国演义．第五回：「曹操曰：『得功者赏，何计贵贱乎？』」
3) 方言。指无论如何、不管怎样的意思。
如：「你别再多费唇舌了，贵贱我是不会去的。」
guì jiàn
noble and lowly
high versus low social hierarchy of ruler to people, father to son, husband to wife in Confucianism
guìjiàn
I n.
1) the eminent and the humble
2) the expensive and the cheap
II conj. topo.
topo. in any case
1) 富贵与贫贱。指地位的尊卑。
2) 指价值的高低。
3) 无论如何，不管怎样。杜鹏程《保卫延安》第二章：“他一口气跑了二十来里，歇了脚，就爬到小河边，咕咕喝了一肚子水，坐下来，贵贱也走不动了。”
частотность: #26424
в русских словах:
морганатический
〔形容词〕 贵贱通婚的(指王室
морганатический брак
贵庶通婚, 贵贱婚, 尊卑联姻
примеры:
没有任何亲疏贵贱的爱
любовь ко всем, неважно близкий это человек или чужой, богатый и благородный или же бедный и низкий по положению
以辨其贵贱老幼
чем и разграничите среди них чётко благородных и смердов, стариков и молодёжь
职业不分贵贱
профессии не делятся на достойные и недостойные; все профессии хороши
贵贱有等, 则令行而不流
если благородные и худородные будут иметь свои ранги (степени), то приказы властей будут претворяться в жизнь и не будут несправедливыми
贵贱之等, 长却幼之差
разряды важного (влиятельного, высокого) и неважного (скромного, низкого), разница между старшими и младшими
事业上没有高低贵贱之分。
There is neither lowliness nor nobleness in careers.
不论贵贱我都要买它。
I will buy it, dear or cheap.
艺术没有贵贱之别，但必须有高低之分。
Искусство не делится на дорогое и дешёвое, но должно делиться на высокое и низкое.
无论逝者出身贵贱，财富多寡，都要给他们置办一场合乎身份的葬礼。这便是往生堂的待客之道。
Неважно, богат человек или беден, благороден или нет - всем должны быть устроены подобающие похороны. Это и есть сервис, который предоставляет своим клиентам бюро «Ваншэн».
美食应该没有贵贱之分才对。
Пожалуй, деликатесы нельзя поделить на изысканные и примитивные.
闪闪发亮的金币，破破烂烂的头盔，折断扭曲的腕骨～这一切在哈痞眼中并无贵贱之分。
Золотая монета, помятый шлем, сломанная кость руки — для гарпии все эти предметы имеют одну цену.
职业无分贵贱
профессии не делятся на достойные и недостойные; все профессии хороши
管它贵贱，只要看中了，就买了来。
Неважно дорого или дёшево — если приглянулось, то сразу покупаю.
无论贵贱，都以礼相待
со всеми обходиться учтиво вне зависимости от происхождения
我劝了他半天, 贵贱不听。
Я уйму времени потратил на уговоры, но он меня не слушал ни в какую!
我们齐聚一堂，不分贵贱…
Мы собрались вместе под одной крышей, невзирая на сословия...
死亡是不分贫富贵贱的。
Death is no respecter of persons.
瘟疫死神席卷了整个大地。您的人民一旦感染，死亡的阴影便会笼罩他们。无论高低贵贱，人人皆自危，到底还有没有奋起抵抗的意义呢？
Чума безраздельно властвует повсюду. Кругом лишь смерть. Какой смысл стремиться к чему-то, если перед смертью все равны: знатный и простолюдин, богач и бедняк?