-ну, -нешь〔完, 完一次〕брякать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴(金属、玻璃物品等)丁当 (或丁零当啷、哐啷)响; чем 使丁当 (或丁零当啷、哐啷)响. ～ ложкой 弄得汤匙丁当响. Колокольчик ～ул. 铃铛当啷响了一声。 ⑵что(哐啷等)一摔 (或一扔). ～ на стол ключ 把钥匙往桌上当啷一摔. ～ вязанку дров на пол 把柴捆哗啦一声扔到地上. ⑶(что 或无补语)贸然说出, 不慎说出.

speak out precipitately

他为什么当着老人们贸然说出这些话?

зачем он брякнул это при стариках?

她看似柔弱，其实很强大，<name>，她的战斗力足以媲美恐惧魔王。你最好不要贸然出手。

Она сильнее, чем ты думаешь, <имя>, и сражается с яростью повелителя ужаса. Просто так с ней не справиться.

看到小李有点后悔，大家说：“怎么，后悔了？说出去的话，泼出去的水……. ”小李说：“谁说我后悔了？我当然说话算数!”

Увидев раскаивающегося Сяо Ли, все сказали: «О чём жалеешь? Сказанные слова, что выплеснутая вода...». Сяо Ли сказал: «Кто сказал, что я раскаиваюсь? Я, конечно, сдержу своё слово!»

是你啊，呃，虽然说出来你可能不信，但是安娜说自己确实感觉好多了。

О, привет. Ты не поверишь, но Анна говорит, что ей намного лучше.