кругооборот капитала - 资金周转

оборачиваемость средств - 资金周转率

这个月公司资金周转不开。

This month our company does not have enough to meet the need.

周转(资金)

обёртывать, обернуть

资金的周转

capital turnover

资金在一年内周转了一次

капитал обернулся в один год

从周转中腾出一部分资金

высвобождать часть средств из оборота

工商企业流动资金的周转速度

оборот текущих денежных средств предприятий промышленности и торговли

这家商店实行大减价以迅速周转资金。

The store greatly reduced the prices to make a quick turnover.

SWIFT资金转账

денежный перевод c использованием Международной межбанковской электронной системы платежей (СВИФТ)

贸易法委员会电子资金转账法律指南

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по электронному переводу средств

把裁军节省下来的资金转用于和平需要的宣言

Декларация и переключении на мирные нужды ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения

有劳了，这些钱交给你们，就当是活动资金，请带托克在璃月随便转转吧。

Я ваш должник. Вот, деньги на развлечения. Вы уж поводите Тевкра по Ли Юэ, пусть он хорошо проведёт время.

我公司各项国有资金，都须按规定存入在银行开立的有关存款账户内，不得把国有资金转作储蓄，公款私存

Все государственные денежные средства в данной компании должны согласно установленным нормам вноситься на открываемый в банке соответствующий депозитный счет, не допускается перевод и использование государственных денежных средств в качестве вклада на сберегательный счет, запрещается хранение государственных денежных средств на личных счетах.