вечно помнить; постоянно держать в памяти; неотступно думать (о чём-л.)

他们已经心跳停止了。我们可以走了。

Их сердца больше не бьются. Можно уходить.

由于漫不经心我走得错过自己的家门

по рассеянности я прошёл свой дом

告诉她，她缺少矮人应有的勇敢之心。她已经走到生命的尽头了。

Сказать, что ей не хватает беззаветной отваги, которой заслуживает народ гномов. Она загнала себя в угол.

留心净源导师。要小心，他们现在已经走投无路，山穷水尽了。

Смотри в оба, ищи магистров. Но осторожно. Они как крысы, загнанные в угол, – могут и покусать.

她朝你漫不经心地打个招呼，然后转身走开。你看着她慢慢地消失不见。

Она небрежно машет вам рукой, разворачивается и уходит. Постепенно ее фигура растворяется в воздухе.

梓心尚未得知归还珠串的青年的姓名，他便已经走远，为了找到他，张婆给梓心出了个主意…

Молодой человек, вернувший Цзысинь её жемчужную нить, ушёл, не назвав своего имени. Матушка Чжан придумывает план, который позволит Цзысинь найти его...

我为了寻找做回我自己的方法，已经走了这么远。我不能让他在消失之后还这么伤害我的心灵，我的内心依然觉得...有些不对劲。

Я все это делала с одной целью: стать собой наконец. Я не могла позволить ему так глубоко меня пометить, чтобы даже теперь, без него, ощущать себя... неправильной изнутри.