越雷池一步
yuè léi chí yī bù
переступить предел, ступить за дозволенный рубеж
yuè léi chí yī bù
雷池,本指古雷水由湖北黄梅县流至安徽望江县东南,积聚成池;后比喻为某一范围、界限。全句比喻超越既有的界限和范围。
如:「只要敌军敢越雷池一步,我军必定即刻採取行动。」
yuè léichí yī bù
transgress the boundsпримеры:
不越雷池一步
ни шагу не ступить за дозволенный рубеж
你需要击杀一些掘泥摧毁者,让它们不敢轻易越雷池一步,我们绝不能视我们的补给线安全为儿戏。
Чтобы приструнить этих червяков, придется убить их побольше. Но мы не можем подвергать опасности наше снабжение.
你看到那些卫兵了吗?越雷池一步,他们可有你受的。
Со стражниками не приходилось встречаться? Зарвешься, будешь иметь дело с ними.
пословный:
越 | 雷池 | 一步 | |
1) перейти через; преодолеть (напр., барьер)
2) превысить
3) ещё более
4) сокр. Вьетнам
|
предел, грань, рубеж (букв. р. Лэйчи; ср. Рубикон)
|