内置跟踪控制组件

встроенный контроль за отслеживанием

跟踪装置, 随动装置

аппаратура слежения сопровождения; следящее устройство

一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”

Один студент, возмущенный неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она воркует с каким-то мужчиной, достал бутылку с неизвестной жидкостью и заорал: "Я тебя изуродую, посмотрим, как ты будешь шляться с двумя сразу!"

文件登记、信息和跟踪系统

Информационная система регистрации и контроля за выпуском документов

电子储存、跟踪、档案和检索系统

система электронного хранения, отслеживания и архивного поиска данных

集装箱直达运输自动跟踪系统

автоматизированная система слежения за продвижением транзитных контейнеров

外国恐怖分子资产跟踪中心

Центр по отслеживанию авуаров иностранных террористических групп

因特网文件登记、信息和跟踪系统

iDRITS

任务规划和跟踪监测股

Группа по планированию и отслеживанию предусмотренной мандатом деятельности накопленного опыта

太平洋大陆架跟踪项目

Pacific Ocean Shelf Tracking Project

热带气旋跟踪技术巡回培训研究班

семинар-практикум по методам слежения за тропическими циклонами

稳定与结盟进程跟踪机制

Механизм отслеживания процессов стабилизации и объединения

跟踪; 追踪

слежение [за целью]; сопровждение [цели]

跟踪和数据中继卫星-C

спутник слежения и ретрансляции данных

管发射、光学跟踪、有线制导导弹；陶式导弹

ракета с оптическим сопровождением, запускаемая из трубы-контейнера

应该感到惊异的是黑貂多么狡猾，它掩盖自己的踪迹，以逃避跟踪追捕者。

Надо поражаться, как хитрит соболь, путает свои следы, чтобы уйти от преследователя.

红外图像笔迹跟踪

ИК изображения для отслеживания почерка

暗暗跟踪

тайно идти по пятам

躲开跟踪者

ускользнуть от преследователя

雪地跟踪

follow sb.’s tracks in the snow

跟踪嫌疑犯

следить за подозреваемым

跟踪敌舰

shadow the enemy warships

跟踪走私集团

track down on a gang of smugglers

跟踪缉捕

follow a clue and put sb. under arrest (as a thief)

自动数字跟踪分析计算机

automatic digital tracking analyser

跟踪干扰源寻的制导

home-on-jam guidance

跟踪和数据中继卫星

tracking and data relay satellite

锯齿波信号跟踪电路

sawtooth tracking circuit

频率跟踪式超声发生器

ultrasonic generator with frequency automatic control

人造卫星跟踪照相机

satellite tracking camera

相关取向跟踪及测距系统

correlation orientation tracking and range system

相位与相位变化率跟踪器

phase and phase-rate tracker

有人跟踪你。

You’re being followed.

按角度距离跟踪目标

слежение за целью по углам и по дальности

按角度自动跟踪目标

захватывать цель по углу

跟踪包裹

отслеживание посылки

光学跟踪的

optically tracked

卫星和空间目标跟踪系统

satellite and space tracking system

双波束雷达跟踪指令制导

two-beam radar track command guidance

四轴式人造卫星跟踪照相机

satellite camera with quadraxial tracking frame

实时自动数字光学跟踪器

real-time automatic digital optical tracker

星体的跟踪

star tracking

潜艇被动探测与跟踪设备

submarine passive detection and tracking set

移动式三坐标战术跟踪雷达

transportable 3-D tactical tracking radar

脉冲多普勒空中目标跟踪雷达

pulse Doppler air target tracking radar

自动跟踪分析数学计算机

automatic digital tracking analyzer computer

被动式夜间自动跟踪系统

passive automatic night time tracking system

跟踪和数据中继卫星系统

спутник сопровождения объектов и передачи данных (TDRSS)

включение автоматического сопровождения на этапе захвата 截获阶段接通自动跟踪

ВКЛ. АС ЗАХВ

программа сопровождения и управления ядерным арсеналом 核武库跟踪与控制计划

ПСУ ЯА

自动跟踪距离(目标的)

дальность в момент перехода на автоматическое сопровождение цели

"科罗廖夫院士"号卫星跟踪船, 考察船(苏)

Академик Королёв

定向系统星体传感器(星体跟踪仪)

звёздный датчик системы ориентации

随动(跟踪)系统分析器

анализатор следящих систем

别跟踪我！

Не следуй по пятам за мной!

跟踪目标波束(截获目标后自动跟踪的波束)

луч, захвативший цель

雷达跟踪校准法(静压系统的)

радиолокационный метод тарировки системы статического давления

跟踪(法)引导回路

контур наведения методом погони

机载电影经纬仪(机载高精度光学跟踪器)

бортовой кинотеодолит

地形跟踪飞行(低空飞行时)

манёвр облёта препятствий в полёте на малой высоте

跟踪(雷达)站网

сеть станций слежения

跟踪飞行(如用雷达或通过标图跟踪飞机的飞行)

следить за полётом

前置跟踪(目标)枪炮射击

стрельба из пушек с упреждением в догон цели

前置跟踪(目标)射击

стрельба с упреждением в догон цели

同步跟踪动力传动(装置)

силовой синхронно-следящий передача

目标噪声(跟踪时)

шумы, наводимые целью при слежении

雷达自动跟踪雷在(站)截获

захват радиолокационной станцией

有地形跟踪系统的飞行器(用于超低空飞行)

летательный аппарат с системой облёта препятствий

有障碍物绕飞系统的飞行器, 有地形跟踪系统的飞行器(用于超低空飞行)

летательный аппарат с системой облёта препятствий

有地形跟踪系统(的)飞机, 装有飞越障碍物系统(的)飞机

самолёт с системой облёта препятствий

天线定向(对向所跟踪目标)

ориентация антенны на сопровождаемый объект

回波跟踪{目标}(区别于用应答机的跟踪)

сопровождение цели по отражённым сигналам в отличие от сопровождения с радиоответчиком

回波跟踪(目标)(区别于用应答机的跟踪)

сопровождение цели по отражённым сигналам в отличие от сопровождения с радиоответчиком

航空磁性探测跟踪(潜艇)

слежение за подводной лодкой с помощью авиационного магнитного обнаружителя

信号跟踪(用信号测定线路故障)

проверка прохождения сигналов

多普勒(雷达)跟踪

сопровождение с помощью доплеровской радиолокационной станции

扫描跟踪(目标)

сопровождение цели в режиме обзора

热辐射跟踪(目标)

сопровождение по тепловому излучению цели

分别跟踪(若干目标)

раздельное сопровождение нескольких целей

距离跟踪(按)距离跟踪

сопровождение по дальности

方位跟踪(按)方位角跟踪方位角跟踪

сопровождение по азимуту

转入自动跟踪(目标)时间

полный аэродинамических сил перехода на автоматическое сопровождения цели

发现和跟踪宇宙目标的预警(雷达)台站网

сеть станций обнаружения и сопровождения космических объектов

"尤里. 加加林"号卫星跟踪船(苏)

Юрий Гагарин

卫星(地面)自动跟踪系统

система автоматического слежения за спутниками

环球跟踪天线(跟踪卫星用)

антенна глобальной системы слежения

跟踪(雷达)站网跟踪台站网

сеть станций слежения

"科马罗夫宇航员"号卫星跟踪船(苏)

Космонавт Комаров

随动(跟踪)系统分析器随动系统分析器追踪系统分析器

анализатор следящих систем

(飞行)跟踪方法

техника слежения за полётом

(美国)局势跟踪中心

центр слежения за обстановкой

(高炮)高低角跟踪, 高低角瞄准, 仰角跟踪

слежение по углу места

(按)高低角跟踪, 目标角跟踪

сопровождение по углу места

(鱼雷射击指挥仪)鱼雷行程译码跟踪系统

расшифровывающий следящий система пути торпеды

(低空飞行时)地形跟踪系统, (低空飞行时)绕障碍物飞行系统

система облёта препятствий в полёте на малых высотах

(目标)跟踪雷达站

радиолокационный станция слежения

(按)距离跟踪

сопровождение по дальности

(按)磁辐射跟踪

сопровождение по магнитному излучению

(按)红外线辐射跟踪

сопровождение по инфракрасному излучению

(按)方位角跟踪

сопровождение по азимуту

(按)角度跟踪

сопровождение по углам

(按)声波跟踪

сопровождение по звуковому излучению

(按)方位(角)跟踪

сопровождение по пеленгу

(按)红外线辐射跟踪红外跟踪

сопровождение по инфракрасному излучению

(指令)跟踪精度

точность отслеживания команд

(箭)跟踪法制导轨迹

траектория наведения методом погони

(跟踪系统)渐近稳定性

асимптотическая устойчивость следящей системы

(自动频率微调系统)跟踪范围

диапазон слежения в системе автоматической подстройки частоты

(雷达)跟踪站

радиолокационная станция слежения

(按)距离自动跟踪系统

система автоматического сопровождения по дальности

(按)高低角跟踪

сопровождение по углу места

跟踪(目标)信号

сигнал сопровождения

{按}角坐标自动跟踪

автосопровождение по угловым координатам

{按}距离自动跟踪

автосопровождение по дальности

{按照}目标反射信号跟踪距离

дальность слежения по отражённому сигналу цели

{自动跟踪时}丢失目标

сбрасывать цель с автосопровождения

跟踪{法}引导回路

контур наведения методом погони

发现和跟踪宇宙目标的预警{雷达}网

сеть станций обнаружения и сопровождения космических объектов

{飞行}跟踪方法

техника слежения за полётом

跟踪{探照}灯站

станция-сопроводитель, прожекторный

{按}距离自动跟踪系统

система автоматического сопровождения по дальности

雷达{站}跟踪波束

луч радиолокационной станции сопровождения

有前置角{的}跟踪攻击

атака вдогон с упрждением

无前置角{的}跟踪攻击

атака вдогон без упреждения

{高炮}高低角跟踪

слежение по углу места

{低空飞行时}地形跟踪系统

система облёта препятствий в полёте на малых высотах

有地形跟踪系统{的}飞机

самолёт с системой облёта препятствий

有火箭跟踪仪的跟踪船

корабль с аппаратурой сопровождения ракет

她找了两个托儿跟踪她丈夫，看他下班后干什么。

Она нашла двух человек, которые будут следовать за её мужем и наблюдать, чем он занимается после работы.

跟踪不超过10个行进中的目标

сопровождение не более 10 целей на проходе

跟踪攻击，追击

атака вдогон (на догоне)

目视跟踪

визуальное сопровождение (слежение)

跟踪系统计算机

вычислитель системы сопровождения (слежения)

回波跟踪距离

дальность сопровождения (цели) по отражённому сигналу

跟踪通路

канал слежения (сопровождения)

地形跟踪

огибание (отслеживание) рельефа местности

跟踪目标

отслеживать (сопровождать) цель

地形跟踪飞行

полёт с огибанием рельефа (местности)

雷达跟踪

радиолокационное сопровождение (слежение)

导弹跟踪(观测)波道

РКВР радиоканал сопровождения (визирования) наводимых ракет на цели

目标搜索和跟踪(观测)波道

РКВЦ радиоканал обнаружения и сопровождения (визирования) цели

伴随式跟踪，边搜索边跟踪

СНП(СнП) сопровождение на проходе

(飞行)跟踪技术

техника слежения (за полётом)

航天器和火箭飞行跟踪舰

корабль слежения за полётом космических объектов и ракет

移除一层隼林炼金师小游戏的跟踪光环

Убирает заряд ауры слежения в мини-игре "Алхимик".

别跟踪我，巨魔

Отстань от меня, тролль

你确定没人跟踪你吗？

За вами точно никто не следил?

隼林炼金师小游戏的跟踪光环

Аура слежения в мини-игре Алхимик на Соколином Холме

-1“标靶”跟踪导弹

Самонаводящаяся ракета -1 "Яблочко"

-1“标靶”跟踪导弹工具箱

Самонаводящаяся ракета -1 "Яблочко"

很久以前，我的一个兄弟从拉克维的猎物身上拿了一些肉。他那时并不知道拉克维就潜伏在丛林中看着他。拉克维跟踪了我的兄弟好几天，毁灭了他碰过的一切。我的兄弟吓坏了，最终他决定从安戈洛逃走，彻底甩开拉克维。

Однажды мой брат имел неосторожность отрезать кусок мяса от добычи Ларкорви, когда того не было рядом. Однако оказалось, что Ларкорви наблюдал за моим братом из укрытия. Он преследовал моего брата долгие недели, разрушая все на своем пути. Наконец, брат мой в страхе решил покинуть кратер.

我的斥候跟踪上次袭击商队的一个野猪人，得知了它们的所在。克里尼格·糟鼻指挥着它们沿着河边进行袭击。去除掉他，。打败他，消灭他的部队，就能阻止他们对营地发动攻击。

Один из разведчиков проследил за свинобразами после нападения на последний отправленный караван, так что мы знаем, куда следует нанести удар. За нападения вдоль берега реки отвечает Криниг Грознорыл. Раздави его, <класс>. Убей Грознорыла и его приспешников. Пока Криниг жив, покоя не будет.

我姐姐尤卡这段日子以来都在寻找他，而且跟踪他到了燃烧平原。她曾带话给我，要我雇些人给她帮忙。

Моя сестра Юка искала его почти месяц, и в итоге ей удалось узнать, что он прячется в Пылающих степях. Ей нужен наемник, и она обратилась ко мне за помощью.

我偶然发现一个人类间谍在乞丐鬼屋附近探头探脑。我正准备暗中跟踪他，这个家伙就被一些…我们的兽人朋友抓去，押进了位于悲伤沼泽里的斯通纳德要塞。

Отправившись на разведку, я заметил лазутчика, подобравшегося к Приюту Бродяги. Не успел я скрутить его, как некоторые наши орочьи... братья... захватили его и уволокли в Каменор, крепость на Болоте Печали.

不过，我想我已经找到原因了。这片森林里到处都有一种叫迁跃跟踪者的怪兽，它们喜好魔法能量，而且能影响施法者施法。最好的解决办法就是杀掉它们。

Но, кажется, я узнал причину. В лесу полно прыгуан – эти существа очень тонко чувствуют магию и могут изменять течение ее потоков. Самый легкий способ разобраться с ними – это просто их поубивать.

我对此充满好奇，所以我在她离开邪兽人营地时跟踪她，结果发现她往北边的火翼岗哨去了。我在火翼岗哨边界停止了跟踪。

Мое любопытство не давало мне покоя, поэтому я последовал за ней, когда она вышла из лагеря орков. Эльфийка направилась на север, в Лагерь Огнекрылов, но я не рискнул проникать внутрь.

不过它最后还是找到了问题的根源，是一种叫作迁跃跟踪者的怪物在从中捣鬼。无论出现在什么地方，它们总是习惯于扰乱魔法能量流。我已经受够了，把它们都干掉。

Он отыскал-таки источник проблемы – мерзкую тварь под названием прыгуана. Они изменяют течение магических потоков везде, где бы ни находились, но я больше не намерен этого терпеть!

我和丁奇一路跟踪几个年迈的猛犸人到了亡者之穴，这里显然是猛犸人氏族的陵墓。

Мы с Тинки пришли сюда, выслеживая старого магнатавра. Похоже, в эти пещеры они сходятся умирать.

你能帮我找到他们吗？我听比希说他们打算跟踪年迈的猛犸人进入什么亡者之穴。

Как думаешь, тебе удалось бы их найти? Бикси говорила что-то о следовании за какими-то старыми магнатаврами к месту под названием Кельи Смерти.

如果我们放了她，并暗地跟踪她的话，就可以轻松地找到控制着那些猎户的真正幕后黑手。快，带着这封信去找她。

Если мы отпустим ее и проследим, куда она пойдет, то сможем обнаружить местонахождение главаря звероловов. Вот, отнеси ей эту бумагу.

我们断后，确保没有敌人跟踪你。

Мы тоже туда отправимся и проследим, нет ли за тобой хвоста.

你决定跟踪这种足迹直到湖底，寻找那头怪兽的巢穴。

Вы решаете двигаться по следам до самого дна озера и узнать, где же обитает это существо.

联盟也来到了这里，$p。他们可能是跟踪我们过来的，也可能是得到了和莱莎一样的预见。这就不用管了。但我不想让他们知道我们目前的分歧有多么严重。趁他们的斥候还没有回去报告，先去南边杀掉那些探子吧。

Альянс уже здесь, <имя>. Наверняка шли за нами, или каким-то образом увидели то, что видела Леза. Но это не имеет значения. Я не хочу, чтобы они знали, насколько плохи наши дела. Убей их разведчика к югу отсюда, прежде чем он успеет доложить обстановку.

我们一直跟踪刃怒督军和失窃的神器来到了戈尔隆德西部的盐场。

Мы выследили, куда скрылась Ярость Клинка с украденным артефактом – она в соляных полях на западе Горгронда.

我们应该跟踪他。

Нам стоит его разыскать.

我跟踪了其中一个诱捕者，他一无所觉地把我带到了破碎海滩。

Я проследила за одним звероловом, и он привел меня на Расколотый берег.

我们到那里碰头，小心不要被跟踪。军情七处的人可不是吃素的。我们必须比他们更谨慎。

Встретимся там, но обязательно убедись, что за тобой никто не следит. ШРУ – мастера своего дела, но нам придется их переиграть.

跟踪它的时候要小心。它凶狠无比，即便老练的猎人也会被她伏击。

Но будьте начеку, идя по ее следу. Это свирепый зверь, который заставал врасплох даже опытнейших охотников.

我需要你的帮助。艾斯卡不见了。有理由相信，他跟踪上了聚集在塔纳安的塞泰克余党。我一直在调查，而结果……那是什么？

Мне нужна твоя помощь. Искар пропал. У меня есть основания полагать, что он последовал за оставшимися сетекками, которые собираются здесь, в Танаане. Я начал расследование и... что это было?

很久以前，我的一个兄弟从拉克维的猎物身上拿了一些肉。他那时并不知道拉克维就潜伏在丛林中看着他。拉克维跟踪了我的兄弟好几天，毁灭了他碰过的一切。我的兄弟吓坏了，最终他决定从安戈洛逃走，彻底甩开拉克维。
拉克维就在这附近杀死了他。
如果你想激怒拉克维，就去寻找它刚刚杀死的猎物，并从尸体上取一些肉。
从西边开始搜寻它的踪迹吧。

Однажды мой брат имел неосторожность отрезать кусок мяса от добычи Ларкорви, когда того не было рядом. Но оказалось, что Ларкорви наблюдал за ним из укрытия. После этого Ларкорви, разрушая все на своем пути, несколько дней преследовал моего брата, пока перепуганный бедняга не решил бежать из кратера.
Но Ларкорви все равно настиг его недалеко от этого места и убил.
Если хочешь привлечь к себе внимание Ларкорви, найди его свежеубитую добычу и отрежь от нее кусок мяса.
Затем возвращайся ко мне.
Поиски стоит начать с запада.

好吧，我来告诉该怎么找康奈利。
特工康奈利现在假扮成了烂赌鬼——基尔特教授。他大部分时间都呆在贵宾室里。据说他跟踪某位拳手而来，一个早就被人遗忘的叛徒。
不幸的是，只有拥有邀请函的人才能进入贵宾室。而幸运的是，我正好就有一张。
你走过那些保镖身边时，尽量不要引人注意。如果你被抓住了，千万别说邀请函是我给的。
事实上，咱俩根本就没见过！

Ладно, я скажу тебе, где искать Коннелли. Он прикидывается заядлым игроком, профессором Килтом, и большую часть времени проводит в бумзале. Ходят слухи, он охотится за одним из бойцов, который когда-то предал его.
Плохие новости – в этот зал можно попасть только по приглашению. Хорошие новости – у меня такое приглашение есть.
Постарайся не вызвать подозрения у вышибал, когда будешь проходить мимо них. Если тебя поймают, ты меня не знаешь, ясно?
Мы вообще никогда не встречались!

如果她真是盗宝团的成员，那么按照我的推测，也许我早就被盗宝团跟踪了，他们想跟着我…「捡现成的」。

Если она действительно из Похитителей сокровищ, то это значит, что за мной следят. Разбойники хотят, чтобы я привела их к сокровищам.

…但我跟踪调查的时候靠得太近，不小心就被它们发现了。

...Но я подошёл слишком близко, и из-за моей неосторожности они заметили меня.

但我的跟踪很快就被他甩掉了…不过，这种小事，应该还不至于拜托侦察骑士，从空中去追踪吧。

Но он быстро от меня избавился... Я не счёл это достаточно значимым, чтобы привлекать нашего скаута к слежке с воздуха.

难，难道我们被跟踪了？

Они что, преследуют нас?

谢谢你们，我还以为我彻底完了…这帮盗宝团应该是一直在跟踪我。

Спасибо вам. Я уже с жизнью попрощалась... Похитители сокровищ всё это время следовали за мной.

哼，如果我没猜错，这群盗宝团一直都在跟踪我。

Если моя догадка верна, то эта группа Похитителей сокровищ следует за мной по пятам.

调查、跟踪，如有必要，还有拷问。

Дознаться, выследить, допросить. Когда необходимо, пытать.

凯思汀发誓要让孩子的灵魂获得自由，跟踪拷问者进入史顿襄地底阴森的洞穴网。

Надеясь освободить души своих детей, Кастинна последовала за мучителями в жуткую сеть пещер под Стенсией.

「当然有人在跟踪你！」

«Естественно, за тобой следят!»

你真是个难以跟踪的法师啊，玛兰度·乔。

Тебя нелегко выследить, Марандру-джо.

你知道他为什么跟踪她吗？

Ты знаешь, почему он на нее напал?

你派了那个恶棍来跟踪我。

Это ты подослал ко мне того бандита.

你真是个难以跟踪的法师啊，玛兰德鲁-约。

Тебя нелегко выследить, Марандру-джо.

你跟史戴夫与赛罗尼雅见过面对吧？哈根大人跟我都猜到他们可能会跟踪你。

Полагаю, вы встретились со Стальфом и Салонией? Мы с лордом Харконом подозревали, что они могут последовать за тобой.

你没被跟踪。来吧。我有个计划。

Вряд ли за тобой следили. Пошли. У меня есть план.

有人在跟踪我，他们在某处监视着我。

Говорю тебе, за мной охотятся. Они за мной следят. Они рядом.

如果失败了，那就跟踪他，看看他要做什么。如果猜得没错，戈鲁姆·埃要去的地方会让你找到能够加以利用的手段。

Если это не поможет, следи за ним и узнай, что он задумал. Этот Гулум-Ай просто зарвался, и можно будет на него надавить.

有人在跟踪我吗？

За мной что, следят?

我发誓，如果我被跟踪……

Клянусь, если за мной наблюдают...

我们不能跟踪她，一定会被察觉的。

Мы не можем просто прийти за ней, не привлекая внимания.

至少从某种程度上，她信任你。她派你跟踪我们，应该想不到你会做其他事情。

Она тебе доверяет, в какой-то мере. Она отправила тебя убить нас и не станет думать, что ты можешь замыслить что-то другое.

你的跟踪技术还真不怎么样，你可不能这样跟踪任何人。

Плохо стараешься. Эдак ты ни к кому незаметно не подкрадешься.

看起来没人跟踪你。很好。

Похоже, за тобой не было хвоста. Вот и хорошо.

你在这里做什么？你在跟踪我吗？

Почему ты здесь? Ты что, меня преследуешь?

跟踪我，嗯？你不太擅长这种事对吧？

Следишь за мной, а? И получается плохо, а?

你得跟踪一个人，宰了他，再给他安上一个罪名。这个契约对我来说……很完美（狼人的狩猎天性）。很显然，我亲爱的妻子犯了个错误。

Тебе нужно выследить человека, убить его и затем выставить преступником. Идеальный контракт... но для меня. Видно, моя разлюбезная женушка ошиблась.

你在跟踪我？我就知道听到了声音。

Ты меня выслеживаешь? Значит, не показалось...

我敢肯定他是个梭默，只要我一离开，他就跟踪我并且在一个僻静的小角落杀了我。

Уверен, что он - талморец. Просто ждет, когда я выйду, а потом догонит и убьет в тихом месте.

你觉得有没有可能是被泥沼蟹拿走了？我前几天看到过一只……我可能被它跟踪了。

Может, его крабы утащили? Я одного тут видела вчера... Не удивлюсь, если он за мной сюда приполз.

想必你有遇到史达夫跟莎洛妮雅？哈孔尊主跟我都猜想他们会跟踪你。

Полагаю, вы встретились со Стальфом и Салонией? Мы с лордом Харконом подозревали, что они могут последовать за тобой.

至少在某种程度上，她信任你。她派你跟踪我们，应该想不到你会做其他事情。

Она тебе доверяет, в какой-то мере. Она отправила тебя убить нас и не станет думать, что ты можешь замыслить что-то другое.

你得跟踪一个人，宰了他，再替他安上罪名。这个契约对我来说……确实完美。很显然，我可爱的妻子犯了个错误。

Тебе нужно выследить человека, убить его и затем выставить преступником. Идеальный контракт... но для меня. Видно, моя разлюбезная женушка ошиблась.

我确定他是个梭默成员，他在等我离开好跟踪我，并想在一个僻静的小角落杀了我。

Уверен, что он - талморец. Просто ждет, когда я выйду, а потом догонит и убьет в тихом месте.

看来像是一段美食家发给安东·维拉尼的消息。我已经跟踪维拉尼到了马卡斯城。他很可能就是那名厨师。

Это, кажется, подарок от Гурмана какому-то Антону Вирану. Я выследил Вирана, он живет в крепости Маркарт. Тамошний повар.

安静！我听到脚步声了！我被跟踪了吗？！

Тихо! Я слышу шаги!!! За мной следили?!

沙尔勒 - 我怀疑你认识他。某个晚上我们沿著堤防散步，当时我觉得有两个穿著外面披著灰色外套特殊部队铠甲的人跟踪我们。

Его звали Талер. Сомневаюсь, что ты его знаешь. Как-то мы гуляли вдоль реки, романтика, все дела... и тут я поняла, что за нами идут двое. На них были серые плащи поверх доспехов специальных войск.

他们跟踪我们…看来他们似乎被控制住了…

Они преследовали нас, как будто кто-то ими управлял...

我知道，狩魔猎人。我已经跟踪你的行动一段时间了。

Я знаю, ведьмак. Я наблюдаю за тобой уже некоторое время.

我最近跟踪摩尔登，弗尔泰斯特的禁卫军。你听说过他吗？

... недавно я следил за Морденом, командиром стражи Фольтеста, таким крутым мужиком. Слышал о нем?

那你一定会以我为荣…为了要救那孩子，不管我自身安危，我决定跟踪那些歹徒。我看到他们把他拖进一间房子…

Тогда можешь мной гордиться. Несмотря на угрожающую мне опасность, я решил помочь парнишке и проследил за этими двумя ублюдками. Они затащили его в один дом...

有任何人跟踪你来吗？

Уверен, что за тобой никто не шел?

“你觉得是不是有什么在跟踪我们？”

Минутку… Это дерево выглядит совсем как…

竹节虫是不会跟人结仇的。只有人类和某些跟踪的捕食者才会这么做。

Фазмиды не могут затаить обиду. На это способны только люди и некоторые хищники.

她想了一会儿，然后耸耸肩。“他们不可能知道我放在哪里了。我很肯定自己没有被跟踪。而且除了你，我没有告诉任何人……”

На мгновение она задумывается, а потом пожимает плечами. «Откуда им знать, где они? Я совершенно уверена, что за мной никто не следил. И я никому, кроме вас, об этом не говорила...»

另一个人表示赞同。“它在跟踪阿西尔。表现出了伏击行为。

Второй парнишка соглашается. «Он следил за Асель. Подкарауливал».

‘监视’有一种特别负面的含义。我的确跟踪了你在海岸上的调查进度，而且显然我在这里能更好地协助你……

У слова „шпионить“ такие негативные коннотации. Однако я наблюдала за тем, как вы продвигаетесь по побережью, и решила, что смогу оказать вам более эффективную помощь отсюда...

你可以∗跟踪∗痕迹往南走。那边似乎有一条运河。看看它们会通向什么地方。（如果有时间的话。）

Ты бы мог ∗проследовать∗ по следам на юг. Кажется, там есть канал. Посмотришь, куда следы ведут. (Если найдется время.)

你发现了某个∗存在∗的一丝痕迹，它跨越位面，一直跟在你身后。那是个阴郁的跟踪者，某种聚合体，导致你堕落的幕后黑手。（可能跟一种可怕的被称为∗前任∗的事物有关。）不过毫无疑问的是，要确定其真实身份是∗不可能的∗，但你还∗可以∗记起自己是在哪儿闻见了那股充满背叛的气味。没错！快快使用“百果蜜饯”口香糖包装纸——来重现第一次闻见她身上不可轻信的气味分子的时刻。

Ты нашел след ∗сущности∗, преследующей тебя через миры. Темного охотника, сгустка теней. Таинственной организации, стоящей за твоим падением. (Возможно, связанной с ужасной ∗экс∗-кем-то-там.) Понятно, что определить ее истинное лицо ∗невозможно∗. Но ты можешь ∗вспомнить∗, где впервые почувствовал душок предательства. Да! Используй фантик от жвачки Tutti Frutti — восстанови день, когда впервые вдохнул ее вероломные атомы.

我觉得我被人跟踪。

Мне кажется, за мной следят.

席儿！你昏迷不醒的时候，她才在这里，她说她要去跟踪第二个刺客。

Шеала? Она заходила сюда, когда ты лежал в трансе. Сказала, что попробует поймать второго убийцу.

我觉得我遭人跟踪。

У меня есть ощущение, что за мной следят.

有人跟踪我们！阻止他！

За нами следили! Держи его!

希里。曼吉在跟踪我，他拿到了宝藏，他抓到了丹德里恩。

"Цири... За мной следит Менге"... Это он перехватил сокровища... Лютик у него...

呃，可以不要再跟踪我了吗？

Эх... Ты перестанешь за мной шляться?

知道，我也很谨慎。我在大街上兜了好几圈，甩掉跟踪的人。

Я знаю. Я покрутился по улицам, чтобы сбросить хвост, если он вдруг был.

有人跟踪你吗？

Никто за тобой не следил?

使用猎魔感官能力跟踪血和下水道淤泥的气味

Пройти по запаху крови и ила из каналов, используя ведьмачье чутье.

你一个人跟踪他？你早该叫醒我的，我会听你的话，可是…

Один! Надо было меня разбудить, но ты...

她怕被那些人跟踪，最近她简直风声鹤唳。

Она слежки боялась. Последнее время она ужасно нервничает.

我知道，我跟踪了你的足迹。

Знаю, я шел за вами следом.

你知道他干了什么好事吗？他偷走了角墙兽的号角，让全船人陷入危险！我跟踪他…

Знаешь, что он сделал? Украл рог хорнвала и бросил дружину! Я пошел за ним...

我不能再冒这风险了。必须放弃魔法，改用比较传统的手段…所以我才会找上我认识的最厉害的跟踪专家。

Не знаю, чем закончится следующая такая встреча. Придется закончить с чарами и вернуться к более традиционным методам... Попросить о помощи лучшего следопыта, которого я знаю.

看看谁来了…一个猎魔人…没想到男爵会堕落到雇用怪物杀手。不过我听说，你是个厉害的跟踪高手…

Я и не думал, что барон дойдет до того, чтобы нанять убийцу чудовищ. Хотя, кажется, вы прекрасные следопыты...

你确定没被跟踪？

Никто за тобой не следил?

我们在塔旁的大门碰头，准时午夜整。记得不能让人跟踪。我会通知营区的厨师。

Замечательно. Встретимся у ворот рядом с башней, ровно в полночь. И убедитесь, что за вами не следят. Я дам сигнал повару в гарнизоне.

跟踪她。我们将在你最后一场比赛后在你的帐篷见面。你一定要帮她！

Иди за ней, встретимся в твоем шатре перед испытанием. Помоги ей!

嗯。潜伏跟踪一个月，我总算解决它了。

Угу. Месяц я его выслеживал, но все-таки завалил сукина сына.