跨凤乘龙
kuà fèng chéng lóng
досл. «оседлать феникса, верхом на драконе» (обр. «быть всегда и везде вместе; вместе жить, вместе летать»)
kuà fèng chéng lóng
比喻结成夫妻或成仙。kuà fèng chéng lóng
跨凤，比喻嫁女。乘龙，比喻得婿，见「乘龙」条。跨凤乘龙比喻夫妻双宿双飞。
明．单本．蕉帕记．第十七出：「相从、寥寥冷宦中，翩翩快婿逢。喜融融，好似萧郎秦女，跨凤乘龙。」
пословный:
| 跨凤 | 乘龙 | ||
1) миф. взмывать к небесам верхом на драконе
2) оседлать дракона (обр. в знач.: а) выйти замуж за хорошего человека; б) получить хорошего зятя)
|