补偿行为有意识或无意识地发展的行为，以抵消实际或想象的缺点，如在个性或身体能力上

Behavior that develops either consciously or unconsciously to offset a real or imagined deficiency, as in personality or physical ability.

你控制身体的能力。

Ваша способность управлять своим телом

她身体有缺陷， 但很有自立的能力。

She’s handicapped but very self-sufficient.

我的身体情况不能干体力活。加油吧，你就快做到了。

Я не создана для физического труда. А теперь давай, ты почти закончил.

加雷斯的身体沉沉倒下，好像连对抗重力的能力都没有了。

Гарет тяжело оседает наземь, как будто у него нет сил даже стоять.

这意味着你身体里流着龙的血液——你生来就有龙吼的能力，跟龙一模一样。

Это значит, что в тебе течет Кровь Дракона, у тебя есть врожденная способность использовать Голос так, как драконы.

医疗员们终究会得到神赐的健全身心。 其中最虔诚者还将获赐使他人身体健全的能力。

Лекари получают божественный дар духовной и физической цельности. А самым лучшим из них даруется способность передавать эту цельность окружающим.

那你为什么不早说啊！我还以为你真的有超能力，可以看到有哪些人…呃，身体不太健康。

Что же ты сразу не сказала? Паймон уже думала, что у тебя чутьё на... тех, у кого слабое здоровье.

认定监护人监护能力，应当根据监护人的身体健康状况、经济条件，以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定

После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими факторами.

希望身体能健康些。

Будьте здоровы.

锻炼身体能使肌肉结实。

Exercise will firm up your muscles.

...一个你有着强大的军事能力，为效力和战斗而生的你。可蜡黄人接着却变笑为怒，他向你伸手你，抓住你身体的一部分，拉扯着...

...воинственнее прежнего, с боевой выправкой, со стремлением служить и сражаться. Но тут улыбка Белоликого превращается в оскал, он хватает вас, цепляется за что-то у вас внутри и тащит...

冰冷的疼痛锋利而快速地穿透了你的骨髓，却带来了净化的感觉。你能感觉到你的身体被疏通了——随着你调动秘源的能力提高，你的身体充满了力量感。

Холодная боль растекается по вашим костям – резкая и быстрая... но очищающая. Вы чувствуете, как раскрывается ваше тело, как заполняется могуществом новых потоков Истока.

冰冷的疼痛锋利而快速地穿透了你的血管，却带来了净化的感觉。你能感觉到你的身体被疏通了——随着你调动秘源的能力提高，你的身体充满了力量感。

Холодная боль растекается у вас по жилам – резкая и быстрая... но очищающая. Вы чувствуете, как раскрывается ваше тело, как заполняется могуществом новых потоков Истока.

你闭上眼睛，想象着你身体应该是何种模样才能给这首奇怪的音乐赋予生命。目前，这种猛烈的运动超出了你的能力范围……

Ты закрываешь глаза и представляешь себе формы, которое должно принять твое тело, чтобы воплотить эту странную музыку в жизнь. Такие неистовые телодвижения пока находятся за пределами твоих возможностей...

我们的身体能产生抗体以抵抗疾病。

Our bodies produce antibodies to counteract disease.

没错——爬上去的代价实在是太∗昂贵∗了。需要制作你的身体动画，与梯子进行交互，已经超出了此刻你职业生涯的能力范围。

Да, этот подъем может ∗дорого∗ обойтись. Движения, которые тебе придется проделывать своим телом, чтобы взаимодействовать с лестницей, превосходят твои возможности на данном этапе карьеры.