3) (уходить, уезжать далеко) 走远 zǒuyuǎn, 深入 shēnrù; (прятаться) 躲藏 duǒcáng

2) воен. (в засаду) 埋伏起来 máifuqilai; (спрятаться) 躲藏起来 duǒcángqilai

залечь в кустах - 躲藏在灌木丛里

藏身 cángshēn, 躲藏起来 duǒcángqilai, 隐藏起来 yǐncángqilai

(спрятаться) 躲藏 duǒcáng, 隐藏 yǐncáng

затаиться за деревом - 躲藏在树背后

隐藏来 yǐncángqilai, 躲藏起来 duǒcángqilai

藏起来 cángqilai, 躲藏 duǒcáng; 躲避 duǒbì

2) 消失, 躲藏起来

1) (прятаться) 藏 cáng, 躲藏 duǒcáng; (избегать встреч) 躲开 duǒkāi, 躲避 duǒbì

2) (прятаться) 避 bì; 躲避 duǒbì, 躲藏 duǒcáng; (скрываться) 隐藏 yǐncáng

躲藏在灌木丛里

залечь в кустах

躲藏在树背后

затаиться за деревом

躲藏在树后

спрятаться за деревом

他们劝她先躲藏一下。

Они убедили её спрятаться.

他越狱后躲藏在一个无人居住的农舍里。

After breaking out of jail, he hid out in a deserted farmhouse.

逃犯从他躲藏的地方给拉了出来。

The escaped prisoner was dragged out of his hiding-place.

那个逃犯在四川躲藏了一个月。

Тот беглый преступник месяц прятался в Сычуани.

这里躲藏不了，只好再换一个地方

тут не спрятаться, лучше сменить место

这里太多可以躲藏的地方了。

Здесь слишком много укромных мест.

他是个十分危险的家伙。根据线报，他最近就躲藏在刚刚被他们攻陷的要塞中，谋划着黑石氏族的下一次劫掠行动。我们必须不惜一切代价把这些在我们的国土上横行的兽人镇压下去。如果谁能把加塞尔佐格的徽记带到所罗门镇长面前的话，他将会得到重赏。

ГатИлзогг крайне опасен. По последним сведениям, он находится в недавно захваченной крепости и замышляет новые преступления против Королевства. Нашествие орков должно быть остановлено любой ценой. Храбрец, доставивший голову ГатИлзогга мировому судье Соломону, будет щедро вознагражден.

报告称石拳食人魔的另一支分遣队躲藏在纳格兰西北部哈兰盆地中的两个大裂谷里。

Мне донесли, что большой отряд огров из клана Тяжелого Кулака скрывается в расселинах Награнда, в котловине Халаани к северо-западу отсюда.

我手下的大部分士兵都在丹莫德的战役中死去了，我的亲兄弟也在萨多尔峡谷上的西桥被毁的时候不幸牺牲。唉，黑铁矮人真是个像恶魔一般邪恶的族群。根据罗戈收集到的情报，这群在湿地四处肆虐的暴徒的领袖是一个名叫巴尔加拉斯的术士。他是个十分胆小谨慎的家伙，在把手下的士兵送上战场执行命令的时候，他自己往往却躲藏在某个不为人知的地方，躲避着任何可能面临的危险。

Сколько наших полегло в битве при Дун Модре! Мой родной брат погиб, когда обрушился западный мост Тандола. Да, дворфы Черного Железа – те еще бестии. Чертово племя, шайка головорезов. Рогго сумел разузнать, что их предводитель в Болотине – некий чернокнижник по имени Балгарас Нечистый. Трус и мерзавец, каких поискать. Посылает на битву своих солдат, а сам прячется у себя в лагере на Зловещем холме, к юго-востоку отсюда.

这些敌人都躲藏起来了，很难找到，杀掉他们有重赏。

Все перечисленные преступники скрываются, и найти их нелегко. Награда будет выдана при предъявлении доказательств их смерти.

看来我们要给它带来的麻烦划上句号了。穆拉格什就躲藏在东北方毒蛇湖的深处，它早已风光不在，可惜它自己还没有意识到这一点。

Но я буду последней, кому он досаждает! Он прячется где-то в глубине Змеиного озера, на северо-востоке. Он уже покойник, хотя сам этого еще не знает!

至于现在，我关注的不是他，而是他身边不断膨胀的部队。他们总是躲藏在阴影之中，总是向他祈求更多的力量。

Однако сейчас меня больше беспокоит не он, а его последователи, число которых все возрастает. Я вижу,что каждые день из тьмы выползают все новые и новые его приспешники, пресмыкающиеся перед ним в жажде власти.

纳迦的入侵绝对是灾难性的，。我曾见过纳迦所能造成的灾难，而且再也不愿再看见这种灾难降临在任何地方。我想，这个督军斯雷提兹就躲藏在岛上的某个洞穴之内，或许就在西边的海岸上。

Вторжение наг может плохо для нас закончиться, <имя>. Мне приходилось видеть, на что они способны, и такого я ни одному живому существу не пожелала бы. Подозреваю, что их полководец Шрисстиз прячется в пещере – скорее всего в западной части побережья.

我逃出暗泽村后，就躲藏在村子南边的洞穴中。我根本不知道沼泽生物和孢子人正在争夺那处洞穴！

Вскоре после того, как мне удалось бежать от племени Тенетопи, я укрылся в пещере к югу от их деревни. Я ведь не знал, что за эту пещеру сражаются между собой болотные твари и гриболюди!

他一定会找到你，除非你能躲藏起来，不让他发现。

И он тебя найдет. Если только ты не сумеешь от него спрятаться.

他偷走了许多重要的挖掘设备，躲藏在东北方的某处营地！他和他的那些砰砰机器人已经对52区构成了巨大的威胁。

Он сбежал на северо-восток, украв большую часть нашего подрывного оборудования! Он и его взрыв-боты с тех самых пор представляют собой угрозу для Зоны 52.

伊利达雷岗哨以南的祭坛附近躲藏着一个名叫维内拉图斯的怪物。一旦维内拉图斯出现在灵魂碎片的追踪范围内，我的灵魂猎手就会召唤出他来。

Отправляйся к югу, там у подножия Аванпоста Иллидари, в Астрале прячется существо по имени Венератус Многий. Мой охотник на духов вызовет его, когда вы окажетесь поблизости.

我们已经摧毁了他们最东边的舰队，但那些残余份子却在南边的荒弃海岸设置了路障，躲藏了起来。

Мы уже уничтожили их флот на востоке, но выжившие моряки укрылись на Обнажившемся дне, к югу отсюда.

不幸的是，我们很难察觉他们的行踪。这帮懦夫！他们躲藏起来，不敢与我们正面交手。

К сожалению, нам не удалось их обнаружить. Проклятые трусы! Прячутся и не хотят выходить на бой.

返回废料场，干掉他们的首领厄运之爪。我听说他躲藏在废料场东边的管道下面。

Возвращайся туда и пристукни самого большого, которого они называют Коготь Рока. Я слышала, он прячется в восточной части Захламленного поля под трубой.

他们现在躲藏在创世者的图书馆西面的山坡上，以古老的泰坦建筑为家，他们把那里称为布德克拉格庇护所。布德克拉格和他的同胞英勇地抵挡着妄图侵入庇护所的铁矮人，不过他们这样坚持不了多久的。去找到他们，帮助他们，。

Они укрылись в древнем строении титанов, которое теперь называют приютом Глыбоскала, на горе к западу от Библиотеки Изобретателя. Глыбоскал и его собратья отчаянно сражаются с железными дворфами, защищая убежище, но долго им не продержаться. Отправляйся туда и помоги им, <имя>.

Хвала благим силам, <имя>, что ты здесь. В этой пещере затаился Ахун, собирая силы для нападения. Силы Служителей Земли уже выступили, но в одиночку им не справиться.

名单上的第一个人是这个扎古斯，我们的斥候发现他躲藏在西边的纳尔苏深渊。找到他，杀掉他，把他的徽记带回来给我。

Однако Зангус возглавляет список. Наши разведчики докладывают, что он скрывается в Провале Наржуна, к западу отсюда. Найди его, убей и принеси мне его голову.

索基佐格将军逃回了火腹熔炉，龙领主尼纳拉克躲藏在巨槌石顶端的洞穴中，克希鲁恩则在颅骨密径背后继续和他的术士走狗们谋划着什么。

Генерал Торгизог скрывается в Очаге Огненного Чрева, а повелитель драконов Неералак трусливо прячется в пещере на вершины скалы. Ксилун затаился в Лабиринте Черепа и строит козни со своими собратьями-чернокнижниками.

我的兄弟有一个奇妙的计划。他发现这里的鱼人利用发光的触角来吸引躲藏在礁石里的小鱼。所以你只需要找到发光体就成。

Брат разработал гениальный план. Он видел, как мурлоки выманивают рыб специальной светящейся антенной. И сделал себе такую же. Все, что тебе понадобится, – это какой-нибудь светящийся предмет.

艾莫莉丝和莱索恩都死了。现在只剩下我们了。我无法再躲藏。作为他们中的一员时，我的所作所为……我造成的所有痛苦……今天都必须要清算。

Эмерисс и Летон ушли. Теперь остались только мы. Я не могу больше прятаться. Все мои деяния в составе того племени... все причиненные мною страдания... за все придется расплатиться, сегодня же.

如果你愿意帮助我，我会非常高兴。让我告诉你该怎样做。首先，你要捉住那里的青蛙。它们很喜欢躲藏在森金周围棕榈树的阴影里。

Если хочешь помочь – я не против. Сначала поймай лягушек – они любят сидеть в тени пальм вокруг Сенджина.

部落的斥候躲藏在前面的废墟中，伺机偷袭了我的补给车队。只有两名护卫得以生还。你问我？我原本是有头发的！

Разведчики Орды, что прячутся в руинах за нами, разграбили мой обоз с товарами. Лишь двое телохранителей смогли выбраться живыми. Я? Ну, а у меня раньше были волосы!

上古风灵大风被玛瑙蟠螭炤壬吓坏了，离开了天空。他就躲藏在高地南面的风语厅里。

Дафэна, духа воздуха, испугал ониксовый змей. Он прячется в Зале Шептаний, что на южной стороне плато.

我花了很长时间终于找到雷瑟了。他躲藏得很好。

Это было непросто, но я все-таки нашел этот Рит. Неплохо он прятаться... Для человек.

奥萨尔——就是现在的索克雷萨，就躲藏在影月谷上方的群山之中，仍在为他的邪恶计划征募新兵。

В холмах над долиной Призрачной Луны Отаар, который сейчас называет себя "Сокретаром", собирает новобранцев.

我们的老熟人卡灵顿——就是在自由镇把我们都骗了的那个——终于不再躲躲藏藏了。

Наш общий знакомый Карентан – тот тип, который кинул нас в Вольной Гавани – наконец-то объявился.

前面的房间或许是个绝佳的躲藏地点，那里的守卫都被解决掉了。

Давай осмотрим это место. С хранительницей мы разобрались, так что здесь можно устроить идеальное убежище.

部落发动了突袭，民众甚至没有时间逃难。很多人都躲藏在洛达内尔，亟待有人救援。

Орда застала местных жителей врасплох. Многие не успели сбежать и теперь прячутся в Лорданеле, уповая на нашу помощь.

我们的机甲被拆毁了，这真是糟透了。地精小队的其他成员正四散躲藏，等待情况安全的口令。

А то наш робот, как видишь, приказал долго жить. Было очень жарко. Остальные подрывники попрятались кто куда и ждут сигнала, что опасность миновала.

克尔苏加德躲藏在自己的浮空城里，我们很难接近他。

Добраться до КелТузада не так просто, пока он сидит в своем некрополе.

看起来那群老鼠终于不再躲躲藏藏。这下倒可以更轻松地把他们彻底消灭了。

Похоже, крысы наконец высунулись из убежища. А это значит, что так их будет проще истребить.

这些现实被笼罩在永恒的黑暗之下将只是时间的问题。我们不应该躲藏，而是要去面对这股黑暗。

Рано или поздно две реальности сольются в одну, окутанную вечной тьмой. Может, нам пора прекратить прятаться и выступить навстречу тьме.

他们就躲藏在附近，并且会谋害他们无法带到奴隶围栏的人。

Они прячутся тут в округе и убивают тех, кого не могут утащить в узилища.

我们要给一些欠债鬼捎个信。当然，这些卑鄙的家伙都躲藏在苦工镇上。头儿，我知道你讨厌去贫民窟，但是我们别无选择。
<莎希翻阅着文件。>
我建议你来个“私人拜访”。去和那些欠债不还的家伙好好谈谈。别怕事儿，头儿，我们要让别的欠债人以及你的竞争者都瞧好了。
不是好惹的！

Все-таки надо бы разобраться с нашими должниками. Никчемные лодыри прячутся в Рабочем квартале. Я знаю, как ты не любишь шастать по трущобам, но, как говорится, кому сейчас легко?
<Хамми листает какие-то бумаги.>
Здесь у меня все записано. Все имена.
Думаю, стоит начать, скажем так, с "личной беседы". Пара-тройка стратегических избиений – даже без тяжких физических повреждений – и все остальные сразу поймут намек. И должники, и конкуренты.
<имя> – не из тех гоблинов, с кем можно шутки шутить!

归离原的道路都很不好走，而且还有很多怪物躲藏。火把一方面是为行人们照亮道路，另一方面，燃起火把也是表示没有怪物的威胁。

По долине Гуйли было непросто передвигаться и в лучшие времена, но сейчас дороги буквально кишат монстрами. Горящие факелы нужны не только, чтобы указывать направление путешественникам. Они означают, что дорога безопасна.

我从不躲藏。

А я и не прячусь.

随你如何逃避躲藏。联盟总能找到你。

Прячьтесь сколько угодно. Альянс вас все равно найдет.

潜行者，别躲躲藏藏了，面对我吧！

Хватит прятаться! Выйди и сразись со мной!

你在休息区里躲躲藏藏的干什么？

Ты что, собираешься по тавернам и злачным местам?

不该说乌龟躲藏在壳内。 他们只是需要点时间来思索该怎样把你的头咬掉。

Было бы неправильно сказать, что черепахи «прячутся» в панцирь. Им просто нужно время, чтобы обдумать, как лучше откусить вам голову.

许多惊惧邪兽被勇敢的独行地精引上勾，成了一旁躲藏的援兵之刀下亡魂。

Спеша поживиться легкой добычей, ужасные твари нападают на отважных эльфийских добровольцев, передвигающихся в одиночку. Они и не подозревают, что примут смерть от клинков притаившихся поблизости спасателей.

「现在该轮到你们躲躲藏藏了。」 ～瓦丝卡

«Теперь ваша очередь прятаться». — Враска

「席穆嘉族躲藏在他们沼泽的致命野生动物之后。他们宁愿在丛林宫殿中谋划，而不愿面对我们。」 ～寇安甘族战士席巴特

«Силумгарцы прячутся за спины смертоносных обитателей своих болот. Они будут строить коварные планы в своих дворцах в джунглях, но не отважатся сойтись с нами лицом к лицу». — Кибат, колаганский воин

待它收割完毕后，你便无处躲藏。

Когда он закончит жатву, тебе будет негде спрятаться.

「死亡法师，你的面纱诅咒可挡不住我。我击败过无数的暗夜猎人，这黑暗时空还没大到能让你躲藏。」～召兽使贾路斥喝莉莲娜维斯

«Проклятие завесы не остановит меня, ведьма. Я уничтожил бесчисленное множество ночных хищников, и этот темный мир не достаточно большой, чтобы ты могла скрыться». — Гаррук Дикоречивый, обращаясь к Лилиане Весс

幸运地，山丘巨人有着可让人类轻易躲藏的大盲点；不幸地，这些盲点正位于其脚底下。 但很不幸地，这些盲点是位于他们的脚底板下。

К счастью, есть области, которые не попадают в поле зрения Гиганта с холмов, там люди могут легко от него укрыться. К несчастью, эти области находятся под его пятками.

「再也没有阴影供你躲藏。」 ～炫日卡帕罗提

«Здесь не осталось теней, в которых ты можешь спрятаться». — Капарокти Солнцерожденный

幸运地，山丘巨人有着可让人类轻易躲藏的大盲点； 不幸地，这些盲点正位于其脚底下。

Хорошо, что есть зоны, которые не попадают в поле зрения гиганта с холмов и где человек может легко от него укрыться. Плохо, что эти "мертвые" зоны находятся у гиганта под пятками.

如果一个正在躲藏的玩家（队伍 2）进入了找寻者（队伍 1）的视线，则会受到伤害。

Если прячущийся игрок находится в прямой видимости ищущего игрока , то он получает урон

如果时间用尽，则躲藏者（队伍 2）获胜！

Если время вышло, то прячущиеся побеждают!

如果没有躲藏者存活，则找寻者（队伍 1）获胜！

Если никто из прячущихся не выжил, то ищущие побеждают!

我在找一个老家伙，大概就躲藏在鼠道里。

Я ищу одного старика. Он, возможно, прячется где-то в Крысиной норе.

我在找一个躲藏在裂谷城里的老家伙。

Я ищу старика, который прячется где-то в Рифтене.

我在寻找一个躲藏在裂谷城中的老家伙，很可能就在鼠道之中。

Я ищу старика, он прячется где-то в Рифтене, вероятно, в Крысиной норе.

她躲藏在镇的东侧。

Она прячется на восточном конце города.

她躲藏在镇的北端。

Она прячется на северном конце города.

她躲藏在旅馆附近。

Она прячется у гостиницы.

葛姆雷丝·金剑柄，独眼哈孔和老费迪尔同我一起前去打败奥杜因。我们使用了“澄澈天空”吼声消除了奥杜因躲藏的邪恶迷雾，它被迫现身同我们战斗。

Гормлейт Золотая Рукоять, Хакон Одноглазый и Феллдир Старый пришли помочь мне одолеть Алдуина. Вместе мы использовали Чистое небо, чтобы развеять зловещий туман Алдуина. Теперь ему придется вступить с нами в открытый бой.

“金刀鞘”葛姆莱，独眼哈肯和老人费迪尔同我一起前去打败奥杜因。我们使用了澄澈天空消除了奥杜因躲藏的邪恶迷雾，它被迫现身同我们战斗。

Гормлейт Золотая Рукоять, Хакон Одноглазый и Феллдир Старый пришли помочь мне одолеть Алдуина. Вместе мы использовали Чистое небо, чтобы развеять зловещий туман Алдуина. Теперь ему придется вступить с нами в открытый бой.

潜行是在保持不被察觉的状态下移动的技巧。技术高超的潜行者甚至能在他人视线可及之处设法躲藏。

Скрытность - это искусство двигаться бесшумно и незаметно. Мастера этого искусства способны спрятаться даже прямо перед носом противника.

他们一直躲藏在边峪领的废弃堡垒内。

Они прячутся в заброшенном форте, в Пределе.

那么我们就去找出她是躲藏在哪里——要是她还活着的话……呃，是像她过去——或现在那样活着，或是……你懂我的意思。

Тогда мы выясним, где он. Если она еще жива... То есть не менее жива, чем раньше. Чем сейчас... Ну, ты меня понимаешь.

你就像蓝客灵一样只会躲躲藏藏。

Ты прячешься, будто риклинг.

无论魔族躲藏在何处，我们都会把他们揪出来。

Где бы ни спрятались даэдра, Дозор Стендарра вытащит их на свет.

人们有的逃跑、有的躲藏、亦有的选择战斗、也有的丧失性命。在他们被火焚身、血流如注时发出了凄厉哭喊。

И пасть его - бездна, как сажа черна. Немало селений спалил он дотла.

待在一起不要躲躲藏藏。别开玩笑了，除非你想肚子开花。

Не отходи далеко и не прячься. И смотри, без глупостей, если не хочешь получить стальной клинок в живот.

小心东北方那条河的对岸。拒誓者正躲藏在那里的破碎塔据点及红鹰据点。

Не суйся на северо-восток, за реку. Говорят, Изгои засели в Сломанной башне и оплоте Красный Орел.

不用躲藏。我不会伤害你。

Нет нужды прятаться. Я тебя не обижу.

躲藏起来？阴影当中可是我的地盘！

Прячешься? Тени - мое королевство!

这里就是戴尔菲娜多年来躲藏的地方啊？嗯……

Так это здесь Дельфина пряталась все эти годы? Гм-м.

好吧，我认为这个应该是通往瓦尔斯躲藏的主墓室的门。让我们进去结束这一切。

Так, эта дверь, по-моему, должна вести в гробницу, где отсиживается Валс. Пошли туда и покончим с этим.

  （奥杜因的躲藏处），嗯？你很想知道在哪可以找到奥杜因吧？

Хинд сив Алдуин, гм-м? Нет сомнений, ты хочешь знать, где найти Алдуина?

……总是饥饿……这洞里没有猎物……需要打猎……到处躲藏窥视，烦死了……

...все время есть хочется... добычи никакой в этой дыре... надо больше охотиться... все время прячемся и шныряем по закоулкам, тоже мне...

……一直在躲藏……凡人很弱小……胆小鬼，干嘛怕他们……我们饿了就要吸血……无法忍受被饥饿折磨……

...чего мы прячемся... смертные слабы... если он их боится, значит он трус... когда захотим, тогда и будем охотиться... голод, все время голод, я с ума схожу...

你知道自己赢不了，所以你只能躲藏……

Ты знаешь, что тебе не победить, потому и прячешься...

你就像蓝客灵矮妖一样只会躲躲藏藏。

Ты прячешься, будто риклинг.

无论魔族躲藏在何处，我们都会把它们揪出来。

Где бы ни спрятались даэдра, Дозор Стендарра вытащит их на свет.

如果你准备向东渡河的话一定要小心，老“铁手”哈瓦尔和他手下的强盗就躲藏在白河监视哨的洞中。

Если пойдешь за реку на восток, будь начеку. На Приречной заставе засел старик Хайварр Железная Рука со своей бандой.

这就是戴尔菲娜这么多年躲藏的地方啊？嗯……

Так это здесь Дельфина пряталась все эти годы? Гм-м.

当他的欺诈计划完成之后，古尔丹不再需要躲藏在阴影之下。他现在成为了黑暗的化身，而整个时空枢纽将见证这场光明与黑暗的战争中，他所展现出的真正力量。

Когда план Гулдана увенчался успехом, нужда скрывать лицо под капюшоном отпала. Он – Воплощение мрака, и в войне между Светом и Тьмой сам Нексус содрогнется от его истинной мощи.

你注意到这个枯瘦男人的原因不是胃痛，或者咳嗽，或者营养不良。而是你之前正好∗没有∗看见的东西。对于一个在城市荒野中躲藏了44年的人来说……

В этом изможденном старике тебя смущают вовсе не боли в животе, не кашель и не худоба. Для человека, который провел 44 года, скрываясь в городских джунглях...

是一个大革命时期的逃兵。他在那里躲藏了50多年。我找到他了。

Это был дезертир. С революционных времен. Он прятался целых 50 лет. А я его нашел.

我没有接近任何人！我一直在躲藏。是埃德加来找我的。

Я ни с кем не связывался! Я в бегах. Эдгар сам пришел ко мне.

看！在芦苇丛里，竹节虫躲藏的地方——你看见一道白光——陶瓷一般的白色。也许是某种巢穴？

Смотри! В тростнике, в том месте, где прятался фазмид, ты видишь мимолетный белый отблеск. ∗Фарфорово∗-белый. Там, похоже, гнездо?

嫉妒……我以为这个利连诺维奇是个老人。一直躲藏了50年……他都七十多了吧？

Из ревности... Я думал, этот Лилианович — старик. Он ведь скрывался целых пятьдесят лет, сколько ему... Семьдесят с чем-то?

如果你在躲藏，为什么要打给警察？

Если вы скрываетесь, то зачем было звонить в полицию?

嫉妒？他多大了——80岁？∗90∗岁？你不是说他从大革命时期就开始躲藏了吗？

Из ревности? Сколько ему было? Восемьдесят? ∗Девяносто∗? Ты же говорил, он прятался с самой революции.

我破案了。一个大革命时期的逃兵射杀了那个雇佣兵。在我找到他之前，他在那座岛上躲藏了∗50∗年。

Я раскрыл дело. Наемника застрелил дезертир, который прятался на этом острове целых ∗пятьдесят∗ лет после революции до того, как я его нашел.

“你肯定经常到处躲藏——这么多年没被人发现……”警督的声音亲切而友好。“你知不知道什么∗秘密∗通道呢？弹球工坊？”

«Вам столько лет удавалось оставаться незамеченным. Вы, должно быть, часто меняли укрытия...» Голос у лейтенанта мягкий и дружелюбный. «Знаете какие-нибудь ∗секретные∗ проходы? Мастерские по ремонту пинбольных автоматов?»

他肯定经常到处躲藏——这么多年才没被人发现。

Ему столько лет удавалось оставаться незамеченным. Наверняка он часто менял укрытия.

“从一座碉堡前往另一座碉堡……”他点点头。“再也不用这样了，现在没人在乎。我甚至都不用躲藏。他们觉得我不过又是一个反社会的流浪汉。如果我想，我可以直接走进城镇。我就这么……”他陷入沉默，目光固定在对岸挤成一团的棚屋上。

«От бункера к бункеру... — кивает он. — Но это было раньше, теперь всем плевать. Мне даже не нужно прятаться. Теперь люди думают, что я просто очередной нелюдимый бродяга. Если бы я захотел, мог бы просто войти в город. Просто...» Он замолкает, пристально глядя на сгрудившиеся на противоположном берегу лачуги.

太他妈对了，没必要再躲躲藏藏的了——我是个自豪的瑞瓦肖人！

Точно так! Больше можно не прятаться — я ревашолец и горжусь этим!

“躲藏，钓鱼，等待……”他望向水面。

«Прятался, рыбачил, ждал...» Он смотрит в сторону моря.

像这样的地方可以让你明白他们失去了多少…那里曾是一整座精灵城市，森林则是他们游玩而非躲藏的地方。人类摧毁了这一切，将他们安置在保留区里。伊欧菲斯跟他的同类只是在复仇而已，虽然并非所有精灵都像他那样。

В таких местах сразу становится ясно, как много утратили эльфы. Люди сожгли их города, леса выкорчевали, а их самих загнали в резервации. Иорвет и ему подобные просто мстят... Но не все эльфы такие.

除了瑟瑞特和奥克斯之外，我还认识另外两个应该还活着而且坚持此道的蝮蛇学派狩魔猎人。我不知道他们在哪里，也多年没见过他们了。现在他们可以不必再躲躲藏藏，他们可以回家了。

Кроме Зеррита и Эгана я знаю еще двоих ведьмаков из школы Змеи. Не знаю, где они сейчас, я не видел их много лет. Но теперь они смогут перестать прятаться. Вернутся домой.

我们有的是时间。她无法永远躲藏的。她迟早会落入我们手中。

Нам торопиться ни к чему. Де Тансервилль не сможет скрываться вечно.

你说你像老鼠般躲藏了三天。而你竟然说不知道？

Три дня, как крыса, как ты сказала. И ты не знаешь, от кого?

他躲藏在伊欧菲斯和他的松鼠党背後，而我不清楚他的企图。

Он скрывается от Иорвета и его эльфов. Я не знаю, что он замышляет.

这些怪物和蟹蜘蛛一样是从蛋里孵出来的。多产的女王将蛋放在从树上垂下的茧里，那里就是它们做为巢穴的区域。守卫会保护女王，因为群体的存活就仰赖它们。女王本身会躲藏起来，完全不理会成体发生了什么事。但若巢穴受到威胁，女王会迅速从躲藏处出来凶猛的攻击。因此若要消灭安德莱格，应该先放火烧茧来引出女王，然後再杀掉它们。

Эти чудовища, как и пауки, вылупляются из яиц. Оплодотворенные королевы откладывают их в развешенных на деревьях коконах. Место, где размещаются коконы, называют гнездом. Эндриаги охраняют своих королев, от которых зависит будущее колонии, те же пребывают в укрытии, и их не заботит ничего, что происходит со взрослыми особями. Когда же гнезду угрожает опасность, королевы быстро вылезают из укрытия и ожесточенно сражаются. Чтобы избавиться от эндриаг, необходимо выманить и убить их королеву, а для этого достаточно поджечь ее коконы.

她活着并安全的躲藏在远处。

Удалось взять живой, сейчас в безопасности.

这些怪物和蜘蛛一样是从蛋里孵出来的。多产的女王将蛋放在从树上垂下的茧里，那里就是它们做为巢穴的区域。守卫会保护女王，因为群体的存活就仰赖它们。女王本身会躲藏起来，完全不理会成体发生了什么事。但若巢穴受到威胁，女王会迅速从躲藏处出来凶猛的攻击。因此若要消灭安德莱格，应该先放火烧茧来引出女王，然後再杀掉它们。

Эти чудовища, как и пауки, выводятся из яиц. Оплодотворенные королевы откладывают их в развешенных на деревьях коконах. Место, где размещаются коконы, называют гнездом. Эндриаги охраняют своих королев, от которых зависит будущее колонии, те же пребывают в укрытии, и их не заботит ничего, что происходит со взрослыми особями. Однако когда гнезду угрожает опасность, королевы быстро вылезают из укрытия и ожесточенно сражаются. Для того чтобы избавиться от эндриаг, необходимо выманить и убить их королеву, предварительно сжигая для этой цели коконы.

躲藏起来，找出是什么发出噪音

Спрятаться и выяснить, где источник шума.

前往雨果·霍夫躲藏的屋子

Направиться в укрытие Гуго Хоффа.

我不会像个…货物一样被你们搬来搬去！我不要再坐在那边无所事事！我已经受够无止尽的等待和躲藏了！

Я не дам себя никуда везти, как... мешок! Я не хочу сидеть сложа руки! Я устала ждать и прятаться!

一直在森林里躲躲藏藏让我背上都长蓟了。

От этой беготни по лесам у меня щетина на спине вырастет.

使用猎魔感官能力寻找躲藏的小孩

Найти прячущихся детей, используя ведьмачье чутье.

或许吧，但这是我想要的。我已经受够躲躲藏藏、打打杀杀了…没有他，一切都没有意义。

Может быть. Но я этого хочу. Я не могу больше прятаться, бороться... Без него все это не имеет смысла.

昨晚我们发现有尼弗迦德士兵躲藏在营区里，身着平民服饰，企图乔装成难民。营区指挥官希望所有人都提高警觉：提防你的左邻右舍，时刻留意动向。若发现可疑活动立即上报。藏匿帝国官兵将会受到严厉惩处。

Вчера вечером в лагере были обнаружены спрятавшиеся солдаты нильфгаардской армии. Они были одеты в гражданское платье и выдавали себя за беженцев. Комендант лагеря обращается к вам с призывом быть бдительными. Если вы заметили что-нибудь подозрительное, тут же сообщите об этом. Укрывательство солдат империи будет сурово караться.

自称“泰莫利亚士兵”的土匪躲藏在附近森林里。官方已申明其行为非法，并威胁到皇帝子民的人身安全。

В лесах скрываются бандиты, называющие себя "солдатами Темерии". Они были объявлены вне закона, так как угрожают безопасности подданных Императора.

到躲藏处去！

В укрытия!

他正在躲藏。

Прятался.

有罪的人才躲藏。

Бегают только виноватые.

她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。

She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.

那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。

The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.

最后总算把孩子从躲藏的地方都找了出来。

The children were finally all winkled out of their hiding places.

有些传教士躲藏起来了。

Some of the missionaries were in hiding.

将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。

Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.

那是他们计划的入侵！他们摧毁了所有平静的生活，放出那些肮脏的老鼠搜寻躲藏起来的人们。

Если бы только напали! Они убили все живое, до чего смогли добраться, и послали своих грязных крыс искать уцелевших!

起初，我们听到那恶魔靠近时，我们以为矿洞要塌了，但并不是：我们看到了那燃烧的死亡之眼。许多人倒下了，我们得以逃脱...躲藏...祈祷...

Когда этот дьявол появился в первый раз, мы решили, что начался обвал. Но потом мы увидели его огненные глаза... Многие погибли, но мы успели бежать... Теперь нам остается только прятаться... и молиться.

我的直觉告诉我，他就躲藏在幻痛森林里。当然，我可以领你到那里去，但你自己的任务似乎会不可避免地把我们推向那个亡者国度。

Предчувствие говорит мне, что он прячется в Призрачном лесу. Я мог бы предложить отправиться туда, но, похоже, задание само подталкивает нас к этому обиталищу призраков.

你有没有佣人躲藏地点的线索？

Есть идеи, где могут прятаться эти слуги?

而如果你能帮我穿过隧道重得自由，我愿意...好吧，我会告诉你如何找到巫师的仆人。你证明了自己和那只摧毁了我们城镇的野兽不是一伙的。也许你能像帮助我一样帮助那些躲藏起来的人。

Если вы поможете мне бежать через этот тоннель, я... я расскажу вам, как найти слуг волшебника. Теперь я верю, что вы не из этих тварей, разоривших город. Если вы спасете меня, то, может быть, сумеете спасти и их.

阿瑟留斯，瞧瞧这是谁？看起来你的潜行技巧还不够高啊，女巫的小朋友。我们真走运，狐狸总是比狗更会躲藏。

Ну, что там у нас, Артерий? Похоже, ты не сумел выследить одного из маленьких дружков ведьмы. К счастью для нас, эта лисичка не стала прятаться от охотника.

他探索过那个山洞，那个魔鬼躲藏的地方，还发现了一个年轻人，最后一个活着的巨人。它当时还只有一个人类的高度，但是它身边有许多被啃了一半的动物尸体，发出恶臭，证明了它的天性。

Потом он отправился в их логово и нашел там детеныша - последнего уцелевшего великана. Он был еще маленький, ростом с человека, но зловонная куча костей с ошметками мяса, окружавшая его, не оставляла сомнений в его природе.

我们遇到了一个躲在矿井里的村民。我们劝他继续躲藏下去。

Мы встретили селянина, прячущегося в шахте. Мы посоветовали ему не вылезать из укрытия.

那只叫金西卡的猫告诉了我们关于她朋友的事，一个因躲避入侵的掠夺者而躲起来的家庭。她希望我们能杀掉捕鼠人的老鼠以帮助他们继续躲藏。

Кошка Джинксика рассказала нам о своих друзьях-людях, которые прячутся от орков. Чтобы их спасти, она попросила нас убить крыс Крысолова.

小偷保利是第一个，他之前是一个人类，直到有一次加尔出去狩猎的时候格鲁蒂尔达下令把他吊死了。自从我来这个镇子，这还是第一次让我想要躲藏起来。

Малыш Пауль был у меня первым... Разбойничал он, вот Грутильда его и прислала, пока Ярл был на охоте. А я его раз - и в петельку.

你躲藏于魔法和魅惑背后，快以原形示人吧！

Ты прячешься за заклинаниями и чарами. Яви свое истинное лицо!

他是个很棒的小伙子，发自内心的忠诚，他是我们在这黑暗时期中的一盏指路明灯。有人说他有着特殊的眼光...拥有洞察的力量。我想这就是他们将他带走的原因，诺兰以他那...“无所不知”的能力而闻名，他们一定是以为他知道巫师的仆人躲藏的位置！

Он чудесный мальчик, любящий и верный, он был нашим светом в эти темные времена. Говорят, у него есть дар... дар видеть то, что скрыто. Кажется, я знаю, почему его забрали. Все говорят, что он... ну, все знает, вот они и решили, что он знает, где прячутся слуги волшебника!

我看你带着面罩躲躲藏藏的，你是为自己感到丢人吗？

Хотя ты, как я погляжу, и прячешься за маской. Стыдишься своей сущности?

我之前就告诉净源导师们，那个秘源术士不在这里，他躲藏在附近的克罗斯利家里！

Я магистрам сказала: тут никакого колдуна нет, он в доме Кроссли засел, там, дальше!

希贝尔得知罗斯特·安隆可能躲藏在一个废弃的锯木厂中，它位于浮木镇外的某处。

Себилла узнала, что Руст Анлон, судя по всему, скрывается на заброшенной лесопилке где-то неподалеку от Дрифтвуда.

蜡黄人没有说话，但你却知道了亚历山大正在四处躲藏。精灵神殿还没有倒塌，似乎可以去那里找找。你得要他的首级带到蜡黄人的洞穴里来。

Белоликий без слов сообщает вам, где скрывается Александар. Храм эльфов еще не пал, так что искать его стоит именно там. А потом принести его голову в пещеру.

我和探求者一起来到这儿。本来这主意似乎还不错...直到净源导师把他们的船弄沉了。他们中有些人现在都还在沼泽里躲藏着，真是雪上加霜。

Меня доставили сюда искатели. Мне казалось, путешествовать с ними – это удачная мысль... пока корабль не потопили магистры. Кто хоть как-то уцелел – теперь шастают по болотам.

街道上到处都是朝圣者和旅行者，如果虚空异兽再次攻击，这些人将无处躲藏。

На улицах полно паломников и путников: если исчадия Пустоты нападут снова, всем им просто некуда будет прятаться.

你要赶紧找个躲藏的地方。快点。

Тебе нужно найти укрытие. И поживее.

你为什么躲藏起来？你为什么害怕？你不...？你不记得了吗，希贝尔？

Почему ты прячешься? Почему ты боишься? Ты не... ты не помнишь, Себилла?

赶紧行动。现在躲藏已经没有任何意义。

Ну, ну. Ни к чему прятаться.

我是夏克斯！光线也许并不能照亮我，可是在黑暗中我仍无处躲藏！

Я Джаж! Свет не освещает меня, но во тьме мне не спрятаться!

在这里每一天都很辛苦，但至少我们不用躲躲藏藏。

Нам каждый день приходится бороться за выживание. Но, по крайней мере, больше не нужно прятаться.

但我决定不要躲藏。我觉得……那么做的话，我觉得会失去我自己，我。这样有道理吗？

Но я решила, что не буду прятаться. Мне казалось... Если я спрячусь, то потеряю то, что делает меня... мной. Понимаешь?

但我们不会回去，我也不打算躲藏。如果你要抓我们，没问题，但我们不会束手就擒。我们会为阿卡迪亚一战。

Но мы не можем вернуться. А прятаться я не собираюсь. Если вы хотите вернуть нас -так и быть, но мы будем сражаться. Сражаться за Акадию.

神经因试着躲藏起来。他们知道末日近了。好了。死光了。

Они прячутся. Они знают, что смерть близка. Вот так. Их больше нет.

好，但别再躲躲藏藏了。如果你想说话，我们就面对面来谈。

Ладно. Но хватит прятаться. Если уж говорить, то глядя друг другу в глаза.

阿马利博士的程序完成了。探索克罗格的记忆后，我知道了学院使用远距传送技术，而且顶尖科学家维吉尔博士躲藏在发光海某处。

Операция прошла успешно. Из воспоминаний Келлога мне удалось узнать, что Институт использует телепортацию, и что один из главных ученых по имени доктор Верджил прячется где-то в Светящемся море.

目标躲藏了！

Объект ушел.

这个地方很适合逃亡合成人躲藏。

Хорошее укрытие для синта.

你无须躲藏，我可是信徒之一！

Не надо прятаться. Я из правоверных!

每道秘密通道、躲藏地点和逃生路径我都知道。

Я знаю там все потайные ходы, укромные места и пути отступления.

永远说不准这种地方会有什么东西躲藏。

Никогда заранее не знаешь, что может скрываться в таких вот местах.

这个地方很适合逃亡合成人躲藏。我们应该仔细调查。

Отличное место, чтобы спрятать беглого синта. Нужно туда заглянуть.

有看见需要我注意的事物吗？任何正在逃亡、想要躲藏的人？

Ничего не хочешь мне рассказать? Никого здесь не было подозрительного?

我……我会……照顾自己。我已经习惯躲躲藏藏了，也还能作战。谁犯我，我就打谁。

Да, да... Я привык прятаться. И драться. Со всеми. Со всеми созданиями.

应该不会太远。它一定吓坏了。我相信如果附近有能躲藏的地方，你就能在那里找到它。

Далеко убежать он не мог. Ему же страшно. Наверняка он спрятался где-то рядом.

长年生活在躲藏中。害怕每个脚步声，对每个陌生人起疑。

Столько лет жить в тени. Бояться каждого шороха, подозревать каждого незнакомца.

你这样觉得，我也这样觉得啊，但是老是躲躲藏藏，别人对我们的观感是能有多好？

Ты это знаешь. И я это знаю. Только сложно заниматься пиаром, когда сидишь в яме под землей.

我们的主要责任是回收逃走的合成人，他们混入地表上的人群中躲藏起来。

Наша основная обязанность возвращать сбежавших синтов, которые скрываются на поверхности среди людей.

掠夺者包围了我朋友普雷斯敦躲藏的博物馆，我只好空手把他们杀光。

Рейдеры окружили музей, в котором прятался мой друг Престон. Мне пришлось их всех убить голыми руками.

警告，区域内可能有敌人，在确保周围安全前，建议非战斗人员寻求安全的地点躲藏。

Тревога. В секторе может находиться противник. Мирным жителям рекомендовано спрятаться до окончания операции.

我现在不用躲躲藏藏了，当然有好处。工匠汤姆会想办法帮你牵线，不过最大的好处就是可以知道很多内幕。

Естественно, раз я больше ничего не скрываю. Техник Том тебе с этим поможет. Но главное преимущество возможность приоткрыть завесу тайны.

我们的目标在里面。铁路组织看守着那四个合成人。村落绝大多数都是寻常百姓，应该会自己逃跑躲藏。

Наши цели внутри. Это четыре синта под защитой агентов "Подземки". Местные жители никак с ними не связаны и попытаются избежать конфликта.

好的。你害了三任丈夫。你是黑寡妇。你只是来这里躲藏，等风头过去了，你就再次祸害其他人。

Хорошо. Ты убила трех мужей. Черная вдова. Ты здесь, пока не осядет пыль, а потом вновь продолжишь убивать.

好的。你杀了三任丈夫。你是黑寡妇。你只是来这里躲藏，等风头过去了，你就再次大开杀戒。

Хорошо. Ты убила трех мужей. Черная вдова. Ты здесь, пока не осядет пыль, а потом вновь продолжишь убивать.