询问兹姆斯基在画什么。

Спросить Зимски, что он пытается нарисовать.

兹姆斯基有意拒绝跟你交谈。

Зимски демонстративно игнорирует ваши попытки завязать разговор.

伊玛努伊尔·里姆斯基(约1268-1330, 犹太诗人)

Иммануил Римский

告诉兹姆斯基你重视什么跟他没有关系。

Сказать Зимски, что это не его ума дело.

坚定地站着，让兹姆斯基继续勾画魔符。

Остаться на месте и позволить Зимски делать, что делает.

他们必须跳脱乔姆斯基的理论，向外寻找灵感。

Они должны порвать с теорией Хомского и искать вдохновение за её пределами.

乔姆斯基也同时主张这种计算方式深植人脑中。

В то же время Хомский придерживается мнения, что вычислительный метод имеет глубокие корни в мозге человека.

Научно-исследовательский институт физиологии имени А. А. Ухтомского Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学А. А. 乌赫托姆斯基生理学科学研究所

ФНИИ СПбГУ

不过最近许多认知科学家与应用语言学家已经摒弃乔姆斯基的理论。

Однако, в последнее время очень много когнитивистов и специалистов по прикладной лингвистике отбросили теорию Хомского.

乔姆斯基认为人类大脑与生俱来能够学习语言文法的心智模板。

Хомский считал, что человеческий мозг получает в наследство от родителей психологическую матрицу, дающую возможность выучить грамматику языка.

我不了解为什么一提到乔姆斯基的名字他的两眼变得呆滞无神。

I didn’t understand why his eyes started to glaze over at the mention of Chomsky.

<name>，奈瑟兰达姆斯正等你呢，别害怕，他会确保你的安全。

Нетрандамус уже готов к полету. Он ждет только тебя, <имя>. Не бойся, с тобой ничего не случится. Мой дракон позаботится о твоей безопасности.

拜托，幸运女神...快显灵，快显灵！女神啊，您总是对老兹姆斯基另眼相待...不要现在离弃我...

Ну давай же, госпожа моя... услышь меня, ответь мне! Ты всегда готова была подмигнуть старому Зимски... не покидай меня...

兹姆斯基一边在地上画着魔符，一边自言自语着。他暗暗观察着你，眼睛里流露出狡诈的神色。他站直身子，出现在你眼前。

Зимски бормочет себе под нос и рисует в грязи странные знаки. Затем замечает вас, и глаза его загораются. Он распрямляется и нависает над вами.

兹姆斯基一边在地上画着魔符，一边自言自语着。他暗暗观察着你，眼睛里流露出狡诈的神色。他伸出手，手掌上放着一枚硬币。

Зимски бормочет себе под нос и рисует в грязи странные знаки. Затем замечает вас, и глаза его загораются. Он протягивает руку. На ладони лежит монетка.

现在我们得把剑卖掉，这可不是件容易事。拿得出这么大一笔钱的人不多，而且有钱人很可能不会想跟克拉茨作对。幸好我哥伊尔扬认识一个商人，叫基姆尔的，他总有办法为这种二手货找到买家。他们要在费雷斯达附近的旧堡垒会面，或许他们能跟卢戈谈妥？他这个人有的是钱，而且根本不鸟奎特。

Ну теперь осталось его только продать, а это не так просто. Мало у кого хватит денег, а у кого хватит, тот не обязательно захочет переходить дорогу Краху. К счастью, мой брат Ирьян знает купца, какого-то Гимри, который умеет находить покупателей, охочих до вещей, ну, из третьих рук. Они должны встретиться в старой крепости под Фирсдалем. Может, попробуем поторговаться с Лугосом? У него золота хватит, и ан Крайтов он не боится.