5) (густой) 稠[的] chóu[de]; (плотный) 过硬的 guòyìngde

过硬的知识

твердые знания

过硬本领

be perfect at a skill

过硬操作技术

a perfect mastery of operational technique

苦练过硬本领

master first-rate skills; spare no efforts in mastering first-rate skills; make oneself fully competent for one’s task

她俄语很过硬

Она сильна в русском языке

过硬的心理素质

отличные психологические качества

通过硬件(实施的)…的，在硬件上(实现…的)

аппаратно-(аппаратурно-)

对党忠诚首先要做到政治上过关过硬。

Преданность партии прежде всего определяется через суровую политическую проверку.

嘿，你去过硬钳避世乐园没有？哦，你一定得去看一看。那儿有一个地精所梦想的一切。

Слушай, а ты <бывал/бывала> в Укрытии Кофельнагель? О, да ты просто <ОБЯЗАН/ОБЯЗАНА> там побывать. Там есть все, что нужно гоблину.

你就没考虑过硬闯？我的意思是，你们所有人一起，一窝蜂冲进去？

Вы не думали взять ворота штурмом? Типа всей толпой?

标新立异希望你能在这个世界上扮演一个特殊角色——不做警察，而要做文艺警察。它能让你产生新奇的联想，深入探究世界概念，通过简·卡普的后现代主义学派，通过瑞瓦肖错综复杂的建筑风格迪德里达达，甚至是通过硬核的理念——此外，更重要的是亲自为这些著作做出贡献。

У Концептуализации для вас запланирована особая роль — не просто копа, но представителя полиции искусства. Она позволит вам находить свежие ассоциации, анализировать различные концепции: от постмодернистского карперианства Яна Карпа до претенциозного ревашольского архитектурного стиля «дидеридада» и даже концепцию хардкора. И самое главное — добавлять собственную интерпретацию.

我们还不能就此满足。没错，我们没费什么力气就说服猎魔人喝下了我们煎煮的汤药，但现在还得收集信息。我总觉得这个杰拉德还是什么鬼的不会认真写实验日志，更有可能他大字都不识一个。缺乏过硬的数据，学院董事肯定不会续供我们资金——相信我，我以前就遇到过！

Нет времени почивать на лаврах. Да, нам без труда удалось убедить ведьмака выпить приготовленную нами микстуру, но еще нужно получить сведения. Я весьма сомневаюсь в том, что этот Герард - или как его там - и впрямь станет вести дневник наблюдений, даже если каким-то чудом он обучен грамоте. А без журнала с записями эти академики больше не продолжат финансирование - уж поверь мне, я это проходил!

软性权力本身并不一定出色，也不一定永远能胜过硬性权力。

Мягкая власть не является хорошей сама по себе, и она не всегда лучше жесткой власти.

最好的保护；最过硬的凭证

Gilt-edged securities; gilt-edged credentials.