进路 jìnlù, 接近路 jiējìnlù

进路信号

ж.-д. маршрутный сигнал

荫蔽进路

воен. скрытый подступ

行进路线

маршрут следования

用铅笔在地图上标出行进路线

намечать карандашом маршрут на карте

接近路线；推进路线

подступ; путь подхода; направление движения

(铁路)进路继电集中(装置)

МРП Министерство рыбной промышленности

看你有什么烦恼的样子…？旅人啊，不必困惑。因为，我以我的左眼，这只透彻因果之丝的「断罪之眼」，守望着你的命运；以奥兹那见证过一千世界寂灭的鸦眼，观察着你的进路。假若名为「世界」的夜巡凶兽觊觎你的梦想，那我便以断罪的圣裁魔矢将其射落！

У тебя обеспокоенный вид. Путешественник, не впадай в отчаяние. Моим левым глазом, Глазом правосудия, я вижу нити судьбы, и я сделаю всё, чтобы уберечь твою. И Оз, ворон, что видел нирвану тысячи миров, будет наблюдать за твоим путешествием. Если ночные чудовища этого мира захотят проникнуть в твои сны, то я, принцесса осуждения, осыплю их градом стрел правосудия!

或许…它们是被某人命令，刻意绕开了你的行进路线。

Возможно, у них приказ избегать вас.

“世界上最古老且危险的怪物之一。倘若是过去，遇到一只定会让我兴奋无比。但如今它只是我前进路上的绊脚石，它能帮我熬过这冰天雪地。”

Один из самых редких и самых опасных монстров. Раньше я был бы в восторге. Теперь она была только преградой на моем пути. Ее мясо и горячая кровь помогли мне выжить в ледяном аду.

「它们的行进路线并非毫无规律，但却也不是随风飘行。也许是跟着水晶能量的起伏而动？」 ～克崔亚元素师奈拉

«Они передвигаются не хаотично, но и не плывут по ветру. Быть может, они следуют за выплесками кристалльной энергии?» — Найре, элементалист из Кетрии

隐身后改变行进路线可以让敌人无法找到你。

Использовав «Маскировку» в бою, сразу измените направление движения, чтобы сбить противника с толку.