空间适用的

space-qualified

预报有效时间(预报适时性)

заблаговременность прогноза

预报有效时间预报有效时间(预报适时性)

заблаговременность прогноза

还有很多事要完成。你会需要一点时间适应环境，利用这个机会熟悉一下我们做事程序……

Нам нужно многое сделать. Тебе нужно здесь обжиться, познакомиться с нашими методами...

恩。看来我们都需要点时间适应。

Хм... Наверно, мы оба должны были до этого дозреть.

暂时适用“1947年总协定”议定书

Протокол о временном применении "ГАТТ 1947 года"

案件审理时适用的规范性法律文件

нормативные правовые акты, применяемые при рассмотрении дел

我想对很多人来说，应该需要花一点时间适应了。

Наверно, многим еще придется к этому привыкать.

－第一，增加菌落在稀释后的活跃时间（目前少于12小时），便可将其作为武器使用，适用于转移注意力或破坏敌军战线。

- Во-первых, увеличивая время активности бактерий после растворения в воде (на данный момент это время составляет менее 12 часов), что позволило бы использовать чуму в качестве оружия, идеального для диверсий и подрывных действий в стане противника.

没有意义。我只是需要点时间重新审视我的灵魂。卢锡安说过，“我将消除疲惫，赶走厌倦。”他当年说的这句话放在今天仍然适用。

Глупости. Мне просто нужно было время для духовного обновления. Люциан говорил: "Я освежу уставшего и насыщу страждущего". Это слова столь же истинны сегодня, как и когда он их произнес.

另一位真的很高兴认识我的人类。我可能需要一点时间适应。

Еще один человек искренне рад меня видеть. К такому можно быстро привыкнуть.

[直义] 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇.
[释义] 重要的是不要失去时机, 要利用适当的时机.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 不要放过合适的机会, 不然就晚了;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补求不回来;
Упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来

не дорог час временем а дорог улучкой

手术看起来相当成功，但我想你的朋友还是需要一点时间适应。

Похоже, операция прошла успешно. Но на адаптацию у вашей новой подруги уйдет немало времени.

[直义] 趁热打铁; 打铁趁热.
[释义] 趁有可能,有合适的条件等等时, 赶紧做某事; 要利用时机.
[比较] Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Упустиш

куй железо пока горячо

尽量利用时间

make the best of one’s time

善于利用时间

умело использовать время

停役时间, 停堆时间, 停用时间

время остановки; время неработоспособности

把时间用到极致

использовать время максимально эффективно

不可用时间(机器)

недоступное время

协调的通用时间

coordinated universal time

相互作用时间, 对话时间

время взаимодействия, время диалога

已用时间：#1#秒

Времени прошло: #1# сек.

用时间表示的距离(时距)

расстояние выраженное во времени

区间占用时间的缩短

сокращение времени занятия перегонов