通气孔道

vent cap

примеры:

激波传感孔(发动机燃气空气通道内的)

отверстие для определения положения скачка уплотнения в газоводушном тракте двигателя

排烟孔，通孔，废气孔

дымовой (вентиляционный) люк

炉子的通气孔

отдушина в печи

(透)气孔, 通风口通气孔

воздушный отверстие

换气窗, 换气通风窗, 通气孔, 气孔

форточка, вентиляционное окно

通气孔塞(电瓶的)

пробка вентиляционного отверстия аккумулятора

春天里土豆地窖的霉味从通气孔里散发出来。

Из вентиляции несет затхлым картофельным погребом по весне.

戈登，今天好像特别需要你的通气孔爬行术。

Вот тут-то и пригодятся твои навыки лазания по воздуховоду.

空气道空气(导)管, 通风(管)道空气通路空气通道

воздушный канал

在别无选择的情况下，我们不得不放弃了那位濒临死亡的小姑娘，把她留在一个小小的通气孔边。

Понимаешь, там одна дамочка в смертельной опасности. Нам пришлось ее оставить возле небольшого источника воздуха, чтобы поскорее прийти к вам на выручку.

飞艇气囊间的气道(通气管)

газовый канал между отсеками дирижабля

径向燃气通道(固体火箭燃料药柱的)

радиальный газовый канал в шашке твёрдого ракетного топлива

пословный:

通气孔	孔道
tōngqìkǒng воздухоприёмное отверстие; вентиляционное окно; вентиляционное отверстие; выхлопное отверстие; воздушное отверстие; воздухозаборник; сапун; вантуз; душник; форточка, вентиляционная отдушина, клапан (отверстие) для выхода газов, дренажное отверстие, отверстие для прохождения воздуха	kǒngdào 1)* проезжая (столбовая) дорога 2) пролёт (напр. моста) 3) учение Конфуция 4) биол. пора