通气孔阀

air vent valve

примеры:

换气窗, 换气通风窗, 通气孔, 气孔

форточка, вентиляционное окно

排烟孔，通孔，废气孔

дымовой (вентиляционный) люк

(透)气孔, 通风口通气孔

воздушный отверстие

炉子的通气孔

отдушина в печи

通气孔塞(电瓶的)

пробка вентиляционного отверстия аккумулятора

春天里土豆地窖的霉味从通气孔里散发出来。

Из вентиляции несет затхлым картофельным погребом по весне.

戈登，今天好像特别需要你的通气孔爬行术。

Вот тут-то и пригодятся твои навыки лазания по воздуховоду.

在别无选择的情况下，我们不得不放弃了那位濒临死亡的小姑娘，把她留在一个小小的通气孔边。

Понимаешь, там одна дамочка в смертельной опасности. Нам пришлось ее оставить возле небольшого источника воздуха, чтобы поскорее прийти к вам на выручку.

пословный:

通气孔	阀
tōngqìkǒng воздухоприёмное отверстие; вентиляционное окно; вентиляционное отверстие; выхлопное отверстие; воздушное отверстие; воздухозаборник; сапун; вантуз; душник; форточка, вентиляционная отдушина, клапан (отверстие) для выхода газов, дренажное отверстие, отверстие для прохождения воздуха	fá 1) стар. мемориальные надписи о рангах и заслугах рода (слева на воротах дома, дворца); ранг; знатность 2) знать, аристократия, каста; сильные (знатные) люди 3) уст. порог двери 4) техн. задвижка; клапан