把货物重新估价

переоценивать товары

这个公司的财产已重新估价了。

The company's properties have been revalued.

重新算定的转向点

recomputed point of turn

我相信你。如果我打算重新装修，我肯定会来找你的。

Охотно воспользуюсь твоим предложением. Когда решусь на ремонт - обращусь к тебе.

尼克拉斯。你总算重新考虑我开的条件了吗？

Николас. Вы обдумали мое предложение?

从他透露的话里看，我想他们是打算重新设计这台机器。

From something he let fall, I believe they are planning to redesign the machine.

学院知道碉堡山的事。他们打算重新抓住在那里的合成人。

Институт знает про Банкер-Хилл. Они хотят вернуть этих синтов.

学院知道碉堡山的状况了。他们打算重新俘虏那边的合成人。

Институту известно про Банкер-Хилл. Они планируют захватить синтов, которые там находятся.

雷瓦登已经回来了，他旗下的精品店正在重新整理，打算重新开张。

Леуваарден вернулся. Говорят, решил снова устроить один из своих знаменитых банкетов.

没关系，本来就打算重新制备了，只是如果能找到，就可以省去很多麻烦。

Не найдёте - не страшно, я всё равно собирался приготовить новые. Если бы вы их нашли, это избавило бы меня от лишних хлопот.

试图确定人民币的“合理”汇率，恰恰相反，则是一场傻瓜的游戏，而逐步实现重新估值，使人民币汇率达到“合理”水平的建议则把中国引向了倍受争议的歧途。

В отличие от этого, попытка определить "правильный" уровень женьминьби является глупой игрой, а предложение о проведении поэтапной ревальвации, чтобы добраться до этого уровня, стало полемической путаницей.