野

yě

I сущ.

1) провинция, деревня; окрестность; глушь, захолустье; провинциальный, деревенский, загородный

盘据朝野 стать полным хозяином положения во всей стране (и в центре, и на периферии; и в столице, и в провинции)

体国经野 устраивать столичный город и держать в порядке провинцию

出入廛野 появляться и в местечках, и в деревне

野舍 захолустный (деревенский) дом, обиталище в глуши

2) [простой] народ, население (в отличие от двора, правительства, чиновничества); неофициальное положение, частная жизнь; штатский, гражданский; неофициальный, неправительственный; частный

君子在野, 小人在位 достойные деятели не у дел, а ничтожества занимают посты

野记 частные записки

朝野两党 обе партии — правительственная и оппозиционная

朝野清安 спокойствие и мир как в верхах, так и в низах

3) поле; земля; природа; полевой; походный; на открытом воздухе, под открытым небом

在林野 в лесах и на полях

笼山络野 покрывать горы и окружать поля

桑野 земли под тутовыми деревьями

沃野千里 плодородные поля на тысячу ли

野舍 походная резиденция (государя)

野碓 полевая (под открытым небом) толчея (ударного типа)

4) область; сфера, отрасль, поле

天有九野, 地有九州 небо делится на девять областей, земля — на девять округов (по древнему воззрению судьбы каждого округа зависели от движения светил в соответствующей ему области неба)

5) * зона в определённом радиусе (за пригородами) от царского города; вотчина царского вельможи

掌野 ведать зоной за пригородами

征野之赋贡 собирать оброк с вотчин

II прил.

1) грубый, некультурный, неотёсанный (также самоуничижит. в знач.: мой); дикий, варварский; простой

这个人说话太野 этот тип разговаривает слишком грубо

此非君子之言, 齐东野人之语也 достойный человек так не скажет, это речи грубиянов из восточного Ци

2) дикий; неприрученный; некультурный; дикорастущий; одичавший

野稻 дикорастущий рис

野狗 дикая собака

3) необузданный, разнузданный; непослушный, своевольный, своенравный; безудержный; норовистый

放了机天假, 心都玩野了 совсем разбаловался за несколько дней каникул

4) незаконный, не по регламенту; неправильный, без должного порядка

野子 внебрачный ребёнок

5) диал. дикий, крайний, невероятный, страшный; очень

天冷野了 стало страшно холодно

III гл.

шляться, шататься

野到哪里去了?! где (он) шляется?!

ссылки с:

壄埜㙒山墅扈冶疆冶

yě

1) дикий; дикорастущий

野鸭 [yěyā] - дикая утка

2) тк. в соч. поле; полевой

3) тк. в соч. неофициальный; оппозиционный

4) грубый; невоспитанный

5) разболтаться; распуститься (напр., о ребёнке)

участок; зона; район

yě

① 野外：旷野│野地│野火│野战。

② 界限：视野│分野。

③ 指不当政的地位<跟‘朝’相对>：下野│在野。

④ 不是人工饲养或培植的：野兽│野兔│野菜│野花│野草。

⑤ 蛮横不讲理；粗鲁没礼貌：野蛮│粗野│撒野│这人说话太野。

⑥ 不受约束：野性│放了几天假，心都玩野了。

yě

埜壄

(1) (形声。从里, 予声。《尔雅·释言》: "里, 邑也。 "本义: 郊外; 野外)

(2) 同本义 [open country; the open; suburb]

野, 郊外也。 --《说文》

邑外谓之郊, 郊外谓之野。 --《说文》。段注

龙战于野。 --《易·坤》

王朝至于商郊牧野。 --《书·牧誓》

七月在野。 --《诗·豳风·七月》

体国经野。 --《周礼》。注: "谓一百里以外三等采地之中。 "

永州之野产异蛇。 --柳宗元《捕蛇者说》

捐金于野。 --《后汉书·列女传》

野茫茫。 --《乐府诗集·杂歌谣辞·敕勒歌》

光照旷野。 --明·魏禧《大铁椎传》

(3) 又如: 野外(郊外); 野生; 野渡(郊野的渡口)

(4) 原野, 田野 [field]

野火烧不尽, 春风吹又生。 --白居易《赋得古原草送别》

(5) 又如: 野盘(可容身的山野之地); 野马(浮游的云气); 野井(乡野间的井水); 野次(原野); 野老(居于田野的老人); 野色(原野的景色); 野战(军队在旷野作战); 野霭(山野中的云气)

(6) 指民间。与朝廷相对 [not in power; out of office]

朝野清晏, 国富兵强。 --《晋书》

(7) 又如: 野乘(私家记载的史书); 野录(私人撰述的史乘。同"野史、野乘"); 野人之芹(乡下人的菲薄礼品); 野服(乡居朴素的服装。对官服而言)

(8) 界限, 范围 [boundary]。如: 视野; 分野

(1) 非家养的; 野生的 [wild]

(2) 动物未经人畜养的

野蜂巢。 --明·刘基《诚意伯刘文成公文集》

(3) 又如: 野鹤步罡(喻步履蹒跚); 野鸡翎(雉的尾羽); 野鹤(野生的鹤)

(4) 植物未经人工种植培养的

野芳发而幽香(野花开了, 有一股清幽的香味, 芳, 香花。发, 开放)。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》

(5) 又如: 野谷是资(只取野谷为食); 野蔌(野菜。如薇笋之类)

(6) 不驯服, 不受拘束 [untamed; unrestrained]

狼子野心。 --《左传·宣公四年》

(7) 又如: 野猫(喻举动粗鲁, 不守规矩或行为放肆的人)

(8) 粗鲁, 粗野, 野蛮, 不文雅 [rough; violent; boorish; rude]

野哉由也!--《论语》

朔风野大。 --清·袁枚《祭妹文》

(9) 不正常, 不合礼制的 [unnormal]。如: 野岔儿(出乎意外且不合情理的事); 野禅(野狐禅)

(10) 非正式的, 不合法的 [wrongful]。如: 野老儿(姘夫); 野火(麻烦; 苦头; 野种); 是不是她野老公死了?

(11) 鄙俚, 俚俗 [villatic]。如: 野唱(随意乱唱或唱粗俗小调); 野语(村野俚俗之语); 野调(村野鄙俗的曲调)

「野」的异体字。

yě

1) 名郊外。

书经．武成：「归马于华山之阳，放牛于桃林之野。」

唐．柳宗元．捕蛇者说：「永州之野产异蛇，黑质而白章。」

2) 名广平的地方。

吕氏春秋．季秋纪．审己：「稼生于野而藏于仓，稼非有欲也。」

三国志．卷三十五．蜀书．诸葛亮传：「益州险塞，沃野千里。」

3) 名界限、地域。

如：「分野」、「视野」。

淮南子．原道：「上游于霄雿之野，下出于无垠之门。」

4) 名民间。

书经．大禹谟：「君子在野，小人在位。」

三国志．卷四十二．蜀书．郄正传：「故君臣协美于朝，黎庶欣戴于野。」

5) 形质朴。

论语．雍也：「质胜文则野，文胜质则史。」

唐．柳宗元．柳宗直西汉文类序：「首纪殷周之前，其文简而野。」

6) 形粗鄙无礼、放纵不驯。

如：「粗野」、「撒野」。

左传．宣公四年：「谚曰：『狼子野心。』是乃狼也，其可畜乎？」

礼记．仲尼燕居：「敬而不中礼谓之野，恭而不中礼谓之给。」

7) 形野生而未经人工栽培或驯养的。

如：「野菜」、「野菊」、「野牛」、「野马」。

8) 形非正式的。

如：「野录」、「野乘」、「野史」。

9) 副非常、很。

如：「朔风野大」。

yě

1) 名野的古字。

玉篇．土部：「野，古文野。」

2) 名姓。如明代有野佑。

yě

erroneous variant of 野[yě]

yě

old variant of 野[yě]

yě

field

plain

open space

limit

boundary

rude

feral

yě

名

（野外） open country; the open:

旷野 open spaces (country); wilderness

田野 open fields

沃野千里 a vast expanse of fertile land

（界限） limit; boundary:

分野 line of demarcation

视野 field of vision

（不当政的地位） not in power; out of office:

下野 be forced to relinquish power

在野党 a party not in power

（姓氏） a surname:

野处 Ye Chu

形

（野生的; 非驯养的） wild; uncultivated; undomesticated; untamed:

野花 wild flower

野牛 wild ox

（蛮横; 粗鲁） rude; rough:

动作太野 rough play

撒野 act wildly; behave rudely

说话太野 use coarse language; speak rudely

举止粗野 behave boorishly

（不受约束） unrestrained; abandoned; unruly:

放了几天假，这孩子的心都玩野了。 After the fun he's had during the holidays, the boy can't concentrate on his school work.

yě

I b.f.

1) open country (野外)

2) limit; bounds (分野)

3) people not in power (在野)

II s.v.

1) wild; undomesticated

2) boorish; rude

3) unruly

III suf.

coll. extremely

天冷野了。 It's getting bitterly cold.

yě

①<名>郊外；田野。《捕蛇者说》：“永州之野产异蛇。”

②<形>野外自然生长的。《醉翁亭记》：“野芳发而幽香。”

③<名>民间，与“朝”相对。《五人墓碑记》：“况草野之无闻者欤？”

④<形>粗野。《芋老人传》：“天下有缙绅士大夫所不能言，而野老鄙夫能言者，往往而然。”

yě

亦作“墅”。

1) 郊外，离城市较远的地方。

2) 指周代王畿内的特定地区。

3) 旷野；荒野。

4) 引伸为荒凉；偏僻。

5) 田野。

6) 泛指村野。

7) 边鄙，边境。

8) 指以之为边鄙或边境。

9) 区域；范围。

10) 指民间，不当政的地位。与“朝”相对。

11) 质朴，不浮华。与“文”相对。

12) 谓天然而不加修饰。

13) 不合礼仪；不拘礼节。

14) 指鄙俗；粗野。

15) 放浪不羁；不受约束。

16) 野生的。参见“野兽”、“野菊”。

17) 非正式的；不合法的。参见“野老公”、“野鸳鸯”。

18) 谦辞。参见“野人”、“野僧”。

19) 方言。很；非常。

20) 通“宇”。屋宇。

частотность: #3208

в самых частых:

野生视野野心野外野蛮田野野兽野战军越野野火野菜原野野花野草野马野战野猪野人在野党粗野旷野野牛朝野越野车山野荒野在野野狗野性野地野史野鸡野兔越野赛野心家撒野野餐绿野漫山遍野野心勃勃下野分野野味野鸭野猫满山遍野大野遍野野营野战医院野蚕野果草野野炊尸横遍野野驴乡野狼子野心四野野趣野种野汉子平野野外工作村野野菊花野食野蔷薇沃野山野菜野物荒山野岭狂野孤魂野鬼郊野闲云野鹤雪野坚壁清野野葡萄穴居野处稗官野史野山参野雉

синонимы:

反义: 朝
相关: 不逊, 强行, 村野, 犷悍, 狂暴, 粗, 粗暴, 粗犷, 粗野, 粗鲁, 野蛮
相反: 家, 朝