野孩
_
см. 野孩子
ссылается на:
野孩子yěháizi
1) распущенный (непослушный) ребёнок; пострел, озорник, сорванец; беспризорник
2) одичавшие дети, дикие дети, феральные дети, дети-маугли
примеры:
好吧，好吧。呃……那就《野孩子》？
Ладно, ладно... Хм... Как насчет Уличного воришки?
这还差不多。现在都给我散了吧，野孩子们。
Так-то лучше. А теперь брысь отсюда, беспризорнички мои.
"这个野孩子对比尔说：“如果你再到这里来瞎转，我就狠狠打你一顿。
The tough boy said to Bill, "If you come around here again, I’ll beat up you.
再多呆一会儿，接触接触摩迪，那野孩子跑起来好像衣服着火一样。我要看看你到时候什么感觉。
А ты побудь в этой пещере еще немного. Попробуй разозлить Моди – это тот, что носится, как угорелый. Посмотрим, что ты тогда скажешь.