1) 绿[的] lǜ[de], 绿色[的] lǜsè[de], 青[的] qīng[de]; (о цвете лица) 铁青[的] tiěqīng[de]

气得脸色铁青

turn livid with rage

不咳嗽了, 脸上的铁青色也退了

кашель прекратился, с лица сошла зелень

他的态度坚决，脸色铁青

Он непоколебимо стоял на своём, а лицо было бледным, как смерть

“铁青色隐约可见。不管是怎么回事，他大概死了不超过两天。”他站起身，一阵狂风吹过他的短夹克，他打了个寒颤。“我们需要调查一下。”

Цианоз едва проявился. Этот человек, кем бы он ни был, умер не более двух дней назад, — он встает и ежится от задувающего под куртку ветра. — Нужно выяснить, что случилось.

为了制造出跟绞刑一样的铁青色？

Чтобы по трупным пятнам можно было подумать, что его повесили?

对这名统治者而言，比跨下被踢更让他难以忍受的事就是被弗坚非正规军击败。这支由农民、地方仕绅、矮人和精灵所组成的正规军在一名女性领导下，他被迫放弃亚甸的领土并在洛穆涅高峰会上正式承认此事。我一辈子一定会记得他那张铁青的脸。

Владыка не мог бы почувствовать себя хуже, даже если бы его со всей силы пнули в промежность. Он был разбит вергенским ополчением, состоявшим из мужиков, дворян, краснолюдов и эльфов, которыми к тому же командовала особа слабого пола. Хенсельт был вынужден отречься от своих территориальных претензий к Аэдирну и официально подтвердить это на съезде в Лок Муинне. Выражение его бородатой рожи я не забуду до конца дней моих.

可是我上次梦境的结局不是那座空塔，而是看见你那张铁青的脸。

А в последний раз вместо башни я увидела твою седую голову.

当你靠近的时候，那个脸色铁青的守卫举起了他的武器，然后突然停下，恭恭敬敬地鞠了一躬。

Завидев ваше приближение, стражник с мрачным лицом поднимает оружие – а потом резко останавливается и уважительно кивает вам.

脸变得铁青铁青

лицо побледнело