铸成大错
_
вылиться в большую ошибку, сделать грубейшую ошибку, 铸铸造,把金属熔化后倒入模具内制成器物; 错错误。指造成严重的错误。
сделать грубейшую ошибку
zhù chéng dà cuò
唐朝罗绍威任节度使时,请朱全忠为其消灭骄横的牙军。事成,朱全忠仍不撤离,并向罗绍威要求给养,致使其府库一空、兵力衰竭。罗绍威后悔莫及,乃感慨道:「合六州四十三县铁,不能为此错也。」错,锉刀,双关语指错误。典出资治通鉴.卷二六五.唐纪八十一.昭宣帝天佑三年。后用以比喻造成重大而无法挽回的错误。
如:「为偿赌债,他竟做出绑票勒索的勾当,铸成大错!」
zhù chéng dà cuò
to make a serious mistake (idiom)zhù chéng dà cuò
make a sad (fatal; grave) mistake; make great (big) mistakes; commit a howler; make a great blunder; have committed a gross (serious) fault; have been badly wronged; make a gross error; make a mistake from actions, constituting in their cumulative efforts, (implying serious consequences); lead to serious blunders:
当感情完全淹没理智时,就可能铸成大错。 If (one was) overwhelmed by passion, it could lead to serious blunders.
zhùchéng dàcuò
make a gross error《资治通鉴‧唐昭宗天佑三年》:“全忠留魏半岁,罗绍威供亿,所杀牛羊豕近七十万,资粮称是,所赂遗又近百万;比去,蓄积为之一空。
частотность: #62640
примеры:
铸成大错
вылиться в большую ошибку
当感情完全淹没理智时,就可能铸成大错。
If (one was) overwhelmed by passion, it could lead to serious blunders.
[直义] 瞄着乌鸦, 打中了母牛.
[释义] 通常指没有身中目标.
[参考译文] 铸成大错; 差了十万八千里.
[例句] С чего взялась поговорка или, правильнее, насмешка: «Исай-гулёбщик» - неизвестно. Во всяком случае полагать надо, что какой-нибудь старинный гулёбщик, по имени Исай, не слишком-то ловко
[释义] 通常指没有身中目标.
[参考译文] 铸成大错; 差了十万八千里.
[例句] С чего взялась поговорка или, правильнее, насмешка: «Исай-гулёбщик» - неизвестно. Во всяком случае полагать надо, что какой-нибудь старинный гулёбщик, по имени Исай, не слишком-то ловко
метил целил в ворону а попал в корову
∗i∗那会铸成大错!∗/i∗
∗i∗Нет, ты не прав!∗/i∗
如果你认为我会不征求玛雯意见就行动的话,你肯定是疯了。那样只会铸成大错。
Если ты думаешь, что я на такое пойду, не спросив Мавен, ты из ума выжил. Это была бы смертельная ошибка.
如果你认为我会不征求玛雯意见就行动的话,你就大错特错了。那样做的话可能会铸成大错。
Если ты думаешь, что я на такое пойду, не спросив Мавен, ты из ума выжил. Это была бы смертельная ошибка.
他因收了他们的钱铸成大错害了自己。
He has irretrievably compromised himself by accepting money from them.
对不起,但这将铸成大错……
Извините, но это было бы Великой Ошибкой...
пословный:
铸成 | 大错 | ||
1) отлить; сформировать
2) чеканить (о монетах)
|