长期打算
chángqī dǎsuan
план на далекое будущее; долгосрочный план
примеры:
作长期打算
take a long view; make long-term plans
听说议会打算长期驻留在黑光城。
Мне сказали, что Совет теперь всегда будет заседать в Блэклайте.
作短期打算
take short views
虽然我们不打算进行长期的消耗战,但还得有个战争营地之类的地方。在我们修建工事时,夜之子肯定不会躲在城市里面,什么都不做。
Хоть мы и не планируем задерживаться здесь надолго, нам не помешает какой-никакой военный лагерь. Не думаю, что пока мы вбиваем колья, ночнорожденные будут терпеливо ждать в своем городе.
外界传说外交部长打算辞职。
It was noised about that the foreign minister intended to resign.
董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目
The chairman wanted two items removed from or take off the agenda.
怎样?你还打算长出新眼睛吗?就像威戈佛特兹一样?
И что теперь? Собираешься отрастить себе новые глаза, как Вильгефорц?
如果船长打算把我们的灵魂卖给艾什凡那伙人,那我们就豁出去了。
Раз уж капитан хочет продать наши души Эшвейнам, нам придется играть грязно.
对于打算前往印达斯费尔岛的旅行者来说,还有一个诱人的选择,那就是由波维斯的弗蕾雅神信徒所提供的行程套餐。他们与岛上的女祭司达成长期合作协议,以合理价格游览当地所有热门景点。对有老人或小孩同行的家庭来说,这是迄今为止最好的选择。
Интересный вариант для желающих посетить Хиндарсфьялль - предварительный заказ обзорной экскурсии в конгрегации почитателей Фрейи в Повиссе. Благодаря долгосрочному соглашению с жрицами конгрегация предлагает поездки с посещением всех местных достопримечательностей по очень разумной цене. Это наилучший вариант для путешественников с детьми и лиц преклонного возраста.
пословный:
长期 | 打算 | ||
длительный срок, долгое время, длительный, долгосрочный; долговременный
|
1) рассчитывать, прикидывать
2) предполагать, намереваться, намерение
3) планировать
4) думать, заботиться
|