-рюсь, -ришься〔完〕вознамериваться, -аюсь, -аешься〔未〕(接动词原形)〈旧或讽〉打算, 想; 企图. ～ уехать 打算走.

3) тк. несов. (намереваться сделать что-либо) 想 xiǎng, 打算 dǎsuàn

он думает ехать - 他打算去

2) 意图, 打算

1) 打算 dǎsuàn, 预想 yùxiǎng

задумывать путешествие - 打算去旅行

(начинать) 开始[进行] kāishǐ [jìnxíng], 着手 zhuóshǒu; (задумывать) 打算 dǎsuàn, 想要 xiǎngyào

一点也没有这样的意思; 完全没有这样的 打算

2) (接动词原形)希望, 想, 打算

打算, 想, 拟

я намереваюсь провести отпуск в деревне - 我打算在农村度假期

несов. (предполагаться) 预定 yùdìng, 打算 dǎsuàn

выход в море намечался в июне - 打算在六月出海

-люсь, -лишься〔完〕нацеливаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(в кого-что 或无补语)瞄准, 对准. ⑵(на что, 接动词原形或无补语)〈转〉打算(做), 准备(做). ～ разрешить этот вопрос 打算解决这个问题. ～ сесть за работу 准备坐下来工作.

2) сов. запланировать 预定 yùdìng, 拟定 nǐdìng; (собираться что-либо делать) 打算 dǎsuàn

2) (намереваться сделать что-либо) 打算 dǎsuàn, 想[要] xiǎng[-yào], 有意 yǒuyì

念头 niàntou; (намерение) 意图 yìtú, 心愿 xīnyuàn; 打算 dǎsuàn

想 xiǎng; (намереваться) 打算 dǎsuàn

意图 yìtú, 打算 dǎsuàn

2) тк. несов. (иметь намерение) 打算 dǎsuàn

я предполагаю выехать завтра - 我打算明天出发

打算 dǎsuàn; (намечаться) 预定 yùdìng

заседание предполагается вечером - 会议打算在晚间召开

2) (намерение) 打算 dǎsuàn, 意图 yìtú

2) тк. несов. (предполагать) 计划 jìhuà; 打算 dǎsuàn

企图 qǐtú, 打算 dǎsuàn; 试图 shìtú; 想办法 xiǎng bànfǎ

4) тк. несов. (предполагать) 打算 dǎsuàn

он рассчитывал прийти - 他本来打算要来

4) (предположение, намерение) 打算 dǎsuan; 推测 tuīcè; 用意 yòngyì

расчёты не оправдались - 打算落空了

поездка не входит в мои расчёты - 旅行不在我的打算之内

по моим расчётам - 据我的打算; 据我推测

4) (решать что-либо сделать) 打算 dǎsuàn, 打定主意 dǎdìng zhǔyì, 决定 juédìng

3) (мнение, суждение) 意见 yìjiàn, 观点 guāndiǎn; 想法 xiǎngfa; 看法 kànfa; обычно мн. соображения (расчёты, основания) 打算 dǎsuàn; 理由 lǐyóu

暗打算

в уме рассчитать

那么你打算怎么办呢?

как же в таком случае ты намерен поступить?

我打算即将开始学德语

В ближайшем будущем я планирую начать учить немецкий язык

满打算

быть исполненным желания (что-л. совершить), быть в полной готовности (к чему-л.)

打算购买的人

intending buyer

他今天不自在了, 打算到医院去

сегодня ему нездоровится, думает пойти в больницу

不怀好意的打算

злостные намерения

他打算去

он думает ехать

打算去旅行

задумывать путешествие

打算花三个月时间去旅行

рассчитывать потратить на поездку три месяца

我打算在农村度假期

я намереваюсь провести отпуск в деревне

我并不打算同他说 话

я не имею намерение говорить с ним

打算在六月出海

выход в море намечался в июне

不会打算的人

непрактичный человек

...打算落空了

расчёты кого-либо не оправдались

我打算明天出发

я предполагаю выехать завтра

会议打算在晚间召开

заседание предполагается вечером

打算到北京去

намереваться поехать в Пекин

他本来打算要来

он рассчитывал прийти

打算落空了

расчёты не оправдались; Расчеты крахнули

旅行不在我的打算之内

поездка не входит в мои расчёты

据我的打算; 据我推测

по моим расчётам

打算盘; 用算盘算

считать на счётах

今年夏天你打算到哪里度假？

Где ты планируешь провести отпуск этим летом?

我不打算在这里耽搁多久

я не собираюсь здесь надолго задерживаться

这种打算看起来似乎令人神往，事实上是不能实现的空想。

Такое намерение выглядит привлекательным. Однако на деле оно - несбыточная мечта.

我打算自己创业

Я собираюсь открыть собственное дело

我们打算继续学汉语

Мы планируем продолжать изучение китайского языка

我们打算进城看彩灯。

Мы собираемся в город полюбоваться иллюминацией.

他打算在这儿长久住下去。

He is thinking of living here permanently.

作长期打算

take a long view; make long-term plans

作持久打算

plan on a long-term basis

他们打算辞去委员会中的职务。

They are intending to resign from the committee.

不打算放弃

не намерен сдаваться

作最坏的打算

готовиться к худшему

我们正打算今年夏天去欧洲旅行。

Мы планируем путешествовать по Европе этим летом.

你今天打算做什么?

What do you intend to do today?

另有个人打算

have an ax to grind; have a purpose of one’s own

没有个人打算

with no consideration of personal interests

他认为搞社会主义，要替国家好好打算盘。

He believed that in building socialism it was necessary to make thorough plans on behalf of the state.

我不打算在这里耽搁多久。

Я не намереваюсь здесь задерживаться.

当初打算在这儿盖一座大楼。

It was originally planned to put up a big building here.

作短期打算

take short views

我们打算在这里搞个发电站。

We’re thinking of putting up a power station here.

在国会供职18年后，他打算告老还乡。

After 18 years in Congress, he intented to return to private life.

这事我打算暂时搁一搁。

I will leave the matter as it stands for the present.

打算做的工作

предполагаемая работа

他打算参加示威，但后来临阵退缩了。

Он собирался пойти на демонстрацию, но в последний момент струсил

打算落了空。

The plan fell through.

既然这样不行那么你打算怎么办呢?

раз так не пойдёт, тогда что ты собираешься делать?

他打算靠勤工俭学读完大学。

He planned to work his way through college.

说也奇怪，那正是我的打算。

Как ни странно, это на самом деле то, что я планирую.

我对他透露过这种打算。

I let him in on my plan.

打算去伦敦一趟

contemplate a trip to London

这些事实证明他们是在打算鱼目混珠。

These facts prove that they are trying to pass fish eyes for pearls.

我打算再见她一次。

Я собираюсь ещё раз с ней увидеться.

我们打算去那个岩洞探险。

We plan to explore that grotto.

我们打算抬高物价。

We are going to raise commodity prices.

我目前没有这个打算。

В настоящее время у меня нет такого плана.

你打算什么时候露面？

What time are you going to show up?

我打算明天去美国领事馆申请签证。

I am going to the U.S. consulate tomorrow to apply for visa.

我爷爷打算去疗养院疗养。

My grandpa plans to go to the sanitarium to recuperate.

你打算什么时候回老家？

When will you go back to your hometown?

他们打算把这两个公司合二为一。

They plan to merge the two companies into a single one.

我们打算去海边度假。

We’re going to the seaside for our holiday.

我作了最坏的打算。

I’ve prepared for the worst.

他们打算做些小买卖。

They intend to do some petty trading.

不要一事当前，只替自己打算。

Don’t always think of yourself when a matter presents itself.

在新年到来之际，你们有什么打算？

Какие у вас планы к новому году?

你们打算住在酒店？

Вы собираетесь остановиться в гостинице?

您们打算在中国工作多长时间？

Как долго вы планируете работать в Китае?

对申请结婚人的诊查结果为医疗秘密，只有经被诊查人的同意，才可以告知打算与之结婚的另一方

результаты обследования лица, вступающего в брак, составляют врачебную тайну и могут быть сообщены лицу, с которым оно намерено заключить брак, только с согласия лица, прошедшего обследование

他们打算这个周末在河边野餐。

В эти выходные они решили устроить пикник на берегу реки.

我们本来不打算去的，后来因为他们打了好几次电话就去了。

Сначала я не собирался идти, но потом, так как они позвонили несколько раз, всё-таки пошёл.

他的打算就是这个!

вот на что он бьет!

你又要走吗? 是这样打算

ты опять уходишь? предположить

你又要走吗? 是这样打算的

Ты опять уходишь? предположить

想入睡的打算是白搭了

Да и напрасна была затея уснуть

您的赌注输了; 您的打算落空了

ваша ставка бита

您的赌注输了(您的打算落空了)

Ваша ставка бита

现在这个打算已经毫无希望了

Теперь с этим предположением уже кончено

我没有什么个人打算。

Своих собственных планов у меня нет.

我打算到城外去一趟

Я мыслил за город съездить

我早就打算离开这里

Я давно подумывал уехать отсюда

书从手里落到地板上, 他也不打算去拾起来

книга выпала из рук на пол, он не заботится ее поднять

他打算去城里

он собирается поехать в город

他打算明天走

Он рассчитает уехать завтра

打算让…担任…职务

наметить кого на какую должность; наметить на должность

我们打算星期日到城里去

Мы полагали в воскресенье поехать в город

你对将来有什么打算?

Какие у тебя планы на будущее?

(厌烦现有的职位, 住所等)打算换个地方

смотреть в лес; глядеть в лес

如果卖方知道或有理由知道客户打算将产品或服务用于客户化用途，卖方保证该等产品或服务将适合该等客户化用途

Если продавец знает, либо имеются предпосылки к тому, что он знает о том, что заказчик намеревается использовать товар или услугу для клиентизации, то Продавец гарантирует, что продукция или услуги данного класса подходят для клиентизации на этом уровне.

[直义] 农夫准备造只船, 却把它造成了一只虫(蠼螋).
[释义] 开始时指望能做成一件大事, 结果却做成一件无关紧要的,没有价值的小事.
[用法] 在打算,期望落空了时说.
[参考译文] 望其成龙, 却是条虫.
[例句] (Агнесса Алексеевна) из таких, что с прекрасного дивана да от лакомого стола не пойдёт на голые доски... Обижать она его (мужа) буд

ладил мужичок челночок а свёл на уховёртку

[直义] 老太太说两可(或雨或雪, 或有或无); 老太太的话可以有两种解释.
[释义] 1)不明白打算做的, 想要做的事是否会实现.
[比较] Это вилами на воде писано. 这还说不定.
[参考译文] 会不会不一定; 尚不明白; 很难说; 没准儿; 结果难料; 到底怎样, 还不能说定.
[例句] Писания свои корреспонденты отправляют в газеты для напечатания, но бабушка ещё на

бабушка бабка ещё надвое сказала гадала либа дождик либо снег либо будет либонет

在…打算之内

втягивать в расчеты; втянуть в расчеты

打算跟…谈谈

думать поговорить

阿廖沙打算在三千米竞赛中重新夺回胜利

Алёша решил взять реванш в беге на три тысячи метров

有离开的打算

есть предположение уехать; иметь поползновение уйти

他打算大学毕业以后去外国读书。

Он решил после окончания университета поехать учиться за границу.

这个夏天你打算怎么过？

Как ты собираешься провести это лето?

当不打算黄灯通过时（我看到前面绿灯闪烁，很显然我来不及驶入交叉路口），我事先悄悄地踩下了制动踏板。

Я, когда не собираюсь завершать проезд на желтый (вижу впереди мигающий зеленый и очевидно не успеваю на него въехать на перекресток), то заранее тихо-тихо поддавливаю педаль тормоза.

他们的打算是，高中毕业后开始混社会，混好了自然好，混不好就合伙去南方，做点生意。

Их план был таков: окончить высшую школу и начать крутиться, если раскрутятся, то все ОК, если не раскрутятся, то сообща ехать на юг и заняться каким-нибудь бизнесом.

那么你打算怎么做？

Так какой у тебя план?

你拿到那证据。你打算怎么做？

Эта ваша улика... Что вы будете с ней делать?

等等，所以你不打算拿走？噢……

Стоп. Значит, вы их не забираете? О...

我们打算叫螃蟹跑起来。你觉得呢？

Мы собирались поохотиться на краба. Что скажете?

我本来就不打算拿报酬。我只是很高兴能帮上忙。

Да я не ради денег. Просто люблю помогать людям.

我猜你不打算久待吧。

Полагаю, вы здесь надолго не задержитесь.

委员会打算休会几个星期。

The committee is going into recess for a couple of weeks.

如今阿加曼德磨坊已经成了天灾军团的一处重要据点，其中防守最为坚固的地方就是阿加曼德的家族墓穴了。天灾军团的一个兵团就驻守在那里，他们由一个名叫达高尔队长的骷髅领导着。他们还利用某种通灵术复活了阿加曼德家族的死者们，并打算利用它们来对付我们。

Мельницы Агамондов превратились в крепость Плети. Самая важная точка – это Семейная усыпальница Агамондов, где устроил штаб их местный лидер, скелет, которого называют капитаном Дарголом. С помощью некромантии он поднял предков рода Агамондов и собирается использовать их против нас.

我相信早已死去的法师达图尔原本是打算用他的魔棒征服并毁灭我们，就像暗夜精灵和兽人所做的一样。但现在我认为，我们可以将这东西另作他用。

Я уверен, что этот погибший волшебник, Дартол, намеревался использовать силу жезла для того, чтобы подчинить и уничтожить нас – точно так же, как ночные эльфы и орки. Но теперь у нас появился шанс использовать эту штуку по другому назначению.

有了这件名为常青袋的东西，我们已在来自安戈洛环形山的土壤上种植了萨伦迪斯种子。这些种子繁殖出了大片的草药。其中一种是晨光麦，我们对这种神秘的草药知之甚少，不过我打算揭开其中的奥秘。

При помощи того, что мы называем сумой вечного цветения, мы посадили семена Тарлендриса в почву из Кратера УнГоро. Из этих семян проросло множество редких полезных трав. И одна из них – рассветница, таинственное растение, о котором мы мало что знаем. Я намерен разгадать его тайну.

但是请不要担心，如果你的朋友原本打算大老远地来找我的话，我应该可以想象到他需要什么。

Но если твой друг искал меня, я знаю, что ему было нужно.

风险投资公司打算在北边的水晶矿洞那里采矿，可是由于那边的石化蜥蜴到处肆虐，他们根本没办法进入矿洞，只能在周围的山上开采歌唱水晶。

Торговая Компания обосновалась возле Хрустальной шахты к северу отсюда. Внутрь они проникнуть не могут из-за злобных василисков, но все равно умудряются добывать Поющие кристаллы в ближайших холмах.

<имя>, Мелор Каменное Копыто узнал о ваших подвигах и наметил для вас путь.

我本打算加入我们在诺莫瑞根的队伍，却遇到了非常可怕的事情！

Я уж было собирался присоединиться к моим собратьям в Гномрегане, но тут все пошло наперекосяк!

这就解释了为什么风险投资公司在不断往莫高雷地区增派职员和设备。这些地精……他们的公司扩张得太快了。就像他们自己所说的那样，只要给地精一点甜头，你就能听到他们打算盘的声音。

Теперь понятно, почему в Мулгоре появилось много сотрудников и оборудования Торговой компании. Эти гоблины... компания слишком быстро растет, не жди добра. Как говорят, гоблинам палец в рот не клади.

我们得把这些炸药粉送到铁环挖掘场，不过现在根本没法出发。要我一个人运这么多炸药太困难了，这些东西又很危险——而且赛恩跟那帮黑铁矮人是一伙的，谁知道他们打算对我做什么？

Надо доставить этот порох Сталекруту, но сейчас эта телега никуда не пойдет. Вес немалый, а здесь небезопасно – кто знает, что еще замышляют дворфы Черного Железа, особенно теперь, когда с ними Сайан.

我有一匹暴风城军马，牠能够将你带到卫兵托马斯那里。如果你打算使用这匹马，就告诉我。

У меня есть штормградский скакун, ты можешь воспользоваться им, чтобы добраться до Томаса. Скажи, когда будешь <готов/готова> отправиться.

你好，，我是瓦拉里尔。我到这里是来寻找达纳苏斯商业世家——玛雷姆家族的两个失踪的孩子。这个家族的族长已做好了最坏的打算，不过我还是要尽一切可能找到他的孩子。我已经开始了搜寻泰拉尼斯和黛琳达的工作，但愿一切顺利。

Приветствую тебя, <имя>. Я – Валарриэль. Я прибыл сюда, чтобы установить местопребывание двух пропавших торговцев из почтенной дарнасской семьи – дома Малем. Глава дома опасается самого худшего; я обязан выяснить все, что могу, о его пропавших детях. Правда, поиски Тираниса и Далинды я еще не начал, но надеюсь, что не задержусь здесь надолго.

上尉一定在等待您凯旋的消息，但是如果您打算再逗留一段时间，我也非常乐意为您效劳。

Не сомневаюсь, капитан будет рад слышать о твоих достижениях, но если ты по какой-то причине решишь остаться тут на некоторое время, то я всегда в твоем распоряжении.

Мне нужно, чтобы ты <использовал/использовала> его для того, чтобы разведать, что там творится. Похоже, устройство работает в обоих направлениях, так что у тебя не предвидится проблем с возвращением.

我们打算从索尔莫丹边缘地带的建筑群开始搜寻，看看能不能发现地下隧道系统的入口。

На месте железных дворфов я бы спрятал вход в подземные туннели в одном из зданий, окружающих Тор Модан. Именно с них мы и начнем наши поиски.

蛮藤谷鳄鱼擅长偷袭猎物，我打算以牙还牙，就用这招来对付它们。因此，我们得为你制作一件完美的伪装。材料嘛，最好用生长在河边湖畔沙地上的沙蕨。

Мангровые кроколиски умеют подолгу таиться в засаде: тут у них есть чему поучиться. Так что давай-ка придумаем для тебя подходящую маскировку. Возьмем травы, растущие по песчаным берегам реки и у озера.

你有什么打算，？

А ты, <имя>?

Я могу превратить тебя в одного из этих иллидарских эльфов крови, <имя>. Все, что мне для этого понадобится, – это несколько частей их доспехов. Главное, чтобы броня была чистой. Никаких следов крови! Нам необходимо избежать подозрений.

他和他的姐姐不久之前来到阿斯特兰纳，打算找地方住下来。就我掌握的那点情报来看，他对帮助大地之环应付大灾变十分感兴趣。他的姐姐比他还要厉害，她到东边帮萨满对付火山去了。

Не так давно он вместе с сестрой прибыл в Астранаар в поисках убежища. Насколько мне удалось понять, он хочет помочь Служителям Земли справиться с последствиями Катаклизма. Его сестра обладает еще более могущественными способностями. Ее отправили на восток усмирять вулкан.

为了安全起见，我打算派你去风暴尖塔的主圆顶发生器运行一次诊断程序，它就在最东端的苏瑟伦生态圆顶上。

Ради пущей безопасности я попросил бы тебя провести диагностику главного генератора экосферы Штормовой Вершины. Этот генератор находится в заповеднике "Сатерон" у самого восточного края сферы.

小艾常说要弄点儿神器来，说他打算和那个大法师什么的交朋友。克希雷姆！

Азу всегда старается раздобыть магические артефакты. Он говорил, что он пытался подружиться с этим верховным магом. Ксилемом!

我猜你在阿斯特兰纳干的好事，让他们绝望地想要阻止我们在这里的工程。为了不致失败，他们打算背水一战！

Похоже, твои действия в Астранааре заставили их изрядно поволноваться, и они изо всех сил пытаются отсрочить свое окончательное поражение.

你用多余的布料把它包好，放在背包里，打算一回阿斯特兰纳，就把它交给莱恩·狼行者看。

Осторожно завернув его в обрывок какой-то ткани, вы кладете оберег в сумку и напоминаете себе непременно показать его Раэне Волкопас при следующем визите в Астранаар.

玛哈杜恩听到了一些消息，并且打算借你的手去做些事情。

Я прошу твоей помощи.

我打算使用本地猛犸象的厚重皮毛包住机器人的外层装甲，起到保温和缓冲的作用。这些猛犸一般漫步在机场南部和喷泉平原临近的地区。给我带回它们的毛皮，这样机器就算是大功告成——那些蛛魔就要倒大霉啦！

Я придумал средство защитить ее, используя толстенные шкуры здешних мамонтов. Они бродят по равнинам к югу от взлетной полосы и рядом с Полем Гейзеров. Принеси мне шкуры для защиты механизма, и тогда я смогу обрушить его мощь на нерубов!

我在附近的森林和雪地中设了许多陷阱，打算用猎物的肉品皮毛之类的东西去跟镇上的居民交换商品。

Кстати, по пути я расставил множество силков в лесах и на заснеженных полянах. Частенько в них попадаются зверьки, чей мех и мясо я обмениваю на всякие полезные товары.

我说什么都不会回去的，狩猎为生的岁月已经结束了！如果你打算前往东北方的赞加沼泽，就替我向奈辛瓦里狩猎队营地的那帮家伙传个话，告诉他们，我“猎枪”不干了。

Так или иначе, назад я не вернусь. Кончились мои охотничьи деньки. Если ты направишься на северо-восток, в сторону Зангартопи, и вдруг набредешь на охотничий лагерь Эрнестуэя, передай им, что "Дробовик" отстрелялся!

看来你确实有些猎人的天分，射击技术也不赖。赫米特将你留在营地，想必是打算拉你入伙。

Итак, у тебя есть охотничий инстинкт. Стреляешь ты тоже неплохо, и Хеминг тебя не выгнал – а это значит, он возьмет тебя на охоту.

黑海岸遍布着许多类似的废墟，大部分游荡着上层精灵的怨灵。出于尊重，我们没打算因为要搜刮废墟里的神器而打扰他们，但这一好意却被巨魔的威胁所打破。

Здесь, на Темных берегах, есть еще много подобных руин, но на многих из них обитают неупокоенные призраки высокорожденных. Из уважения к духам мы старались обходить эти руины стороной, но в свете угрозы троллей пора отбросить предрассудки и заняться поиском артефактов.

我们已经做了最坏的打算，不过没准他还活着呢？如果你能把他带回来的话，我们会非常感激——猎户瓦尔兹是我们的最后一名猎人了。

Мы уже приготовились к самому худшему, но оказалось, что он еще жив. Если ты поможешь ему вернуться, мы будем очень тебе благодарны. У нас осталось очень немного охотников, а следопыт Валзиж – один из лучших.

拉克亚克要我带上你外出狩猎硬皮猩猩，换了平常我才不乐意呢。不过今天我的心情很好，所以打算也让你过过瘾。但是，你最好别给我惹麻烦！

Ракжак хочет, чтобы я присмотрел за тобой, пока буду охотиться на барабанчей. Но я сегодня щедр: я позволю и тебе убить нескольких, только не путайся под ногами у Горегека!

你打算怎么办？他很快就到了。你愿意在最后一场战斗中面对血王子吗？

Так что ты предпримешь? Он уже в пути. Ты <готов/готова> сойтись с кровавым принцем в последнем бою?

本来我是打算用电击法驯化野生角鹰兽的，可不知道为什么它们狂暴了！现在我的实验对象把这地方闹了个底儿掉！，在它们找上我之前，把那些失败产品杀掉。

Я пытался приручить местных гиппогрифов при помощи серии ослабляющих электрических ударов, а они вдруг непонятно с чего пришли в ярость! И теперь мои подопытные крушат все вокруг! <класс>, устрани результаты моих неудачных экспериментов, пока они не устранили меня.

我做最坏的打算

по моим самым худшим расчётам

我会对此进行周密的调查。在此期间，我打算派你去骚扰他们。

Я поспрашиваю тут в округе. А ты, тем временем, вреди им как только сможешь.

原本呢，瑟匹克打算悄悄地潜入一座祭坛，结果却并不顺利。所以啊，还是拉上你一起去比较好！

Зепик пытался пробраться к одному из алтарей, но все пошло не так. Зато если пойти вдвоем, должно получиться!

如果猛犸人打算替他们的奴隶出头，就连他们一起杀掉。

Если магнатавры вмешаются на стороне своих рабов, покончи и с ними.

看来他们不打算让你拿到远古之角。

Кажется, именно они пытаются помешать вам заполучить рог древних.

维库人的堡垒斯克恩就坐落在我们的东方。我的探子回报说，那些“巨人”打算攻击我们。我的部队分散在海湾各地，所以我没有足够的人手去攻占那里。

На восточной границе нашего форта находится крепость врайкулов, Скорн. Мои разведчики доложили, что эти "великаны" планируют нападение, которое мы вряд ли сможем отразить.

带上这把刮刀，去挑逗那些冰虫，如果它们对你吐出唾液的话，就把它从你身上刮下来，收集起来带给我。记住，量一定要足够，我打算以这些唾液为基础，制造一种高级的药剂。

Мне нужна как минимум пара образцов – я собираюсь использовать эту слюну как основу для эликсира.

哦，我打算改造这台设备，尽快传送回机场。你能不能去东边告诉比希，就说我等她回去碰面？

Ну, да, я перенастрою эту штуку и перенесусь на взлетную полосу достаточно скоро. А пока... как думаешь, ты <мог/могла> бы направиться на восток и дать Бикси знать, что я встречусь с ней там?

我听说，你正打算去捕猎逆戟鲸的首领咕拉咕拉。

Ходят слухи, <чужеземный/чужеземная:r> <раса>, что ты, возможно, охотишься на короля косаток Глрггла.

我打算将手头上的货偷偷送回52区。这些零件可以组装出不止一台的遮罩生成器，为我们带来难以估量的商业利益。

Теперь, когда у нас есть товар, я отошлю большую часть деталей в Зону 52. Их здесь достаточно, чтобы собрать не один генератор, и это дает идеальную возможность провернуть дельце.

那里已经被铁矮人占领了，我还瞧见很多石巨人从地下显身。矮人们在巨人身上雕刻符文，似乎打算改造他们。

Этот район захватили железные дворфы, которые, похоже, каким-то образом изменяют великанов, появляющихся из-под земли.

我打算从南边的营地入手。我要你前往营地中，解救一名被囚禁的法师。当然，你得从那附近的法师猎手身上找到奥术牢笼的钥匙。

Наше расследование начнется в лагере к югу отсюда. Я призываю тебя помочь освободить одного из пленных магов, которого там держат. Для этого надо добыть ключ от магической клетки у одного из охотников на магов...

我不知道那些德鲁伊在制造彩蛋时到底使用了哪些魔法，他们也不打算给我解释。你在收集彩蛋的时候能不能帮我保留一些蛋壳的碎片？蛋里面的东西你可以自己拿去，那些蛋才是我需要的研究样本。

Я не знаю, какую магию использовали при создании этих яиц, а друиды играют со мной в молчанку. Будешь разбивать яйца – сохрани для меня осколки скорлупы. Содержимое яиц можешь оставить себе, мне же понадобятся только скорлупки.

我打算派一名爆破师去放置扰流器。希望你能在他安装扰流器时保护他。

Я высылаю одного из своих уничтожителей, чтобы он разместил разрушающее устройство. Необходимо, чтобы никто не причинил ему вреда, пока он устанавливает агрегат.

你能帮我找到他们吗？我听比希说他们打算跟踪年迈的猛犸人进入什么亡者之穴。

Как думаешь, тебе удалось бы их найти? Бикси говорила что-то о следовании за какими-то старыми магнатаврами к месту под названием Кельи Смерти.

苦潮多头蛇的唾液是索拉查盆地中腐蚀性最强的物质。我打算用特制的容器收集一些，供大法师伯塔鲁斯进行研究。现在嘛，我需要一位勇敢的，呃……收集者。

Во всей долине не сыскать более едкого материала, чем слюна гидры Горьких Волн. У меня есть специальные контейнеры, предназначенные именно для таких образцов. Верховному магу Пентарусу они нужны для исследований. И все, что мне нужно сейчас – это отважный, м-м... собиратель.

我以为你没这么快回来呢，看来是我错了。我正打算派莫乌德去警告附近苔行村的朋友们，叫他们别过来祭坛这边。苔行村在东边，就在倒塌的大石柱的东北方。

Не думал, что ты появишься вовремя – но, видно, я ошибся. Пошлю Мульда к мохобродам – нужно им врезать за то, что эти глупые не пришли смотреть на святилище. Их деревня на востоке, вверх по хребту, к северо-востоку от разрушенной колонны.

我原本打算和你一起去的，但我必须先返回沙塔斯城，向贫民窟的间谍女王报告。

Я бы присоединился к тебе, но мне нужно как можно скорее вернуться в Шаттрат и доложить начальнице разведки Нижнего Города.

我感到异常焦虑，打算接受一切可能的帮助——包括这里的死亡骑士驻军。

Как ни неприятно это признавать, я готов принять помощь от кого угодно, даже от нашего рыцаря смерти.

他打算除掉探险者协会的老领队。我猜测军队很快就会对峡谷中剩余的勘察员发动攻击，以彻底解决问题。

Похоже, он хочет убить моего бывшего начальника Лиги исследователей. Могу предположить, что за этим последует нападение на их лагерь.

你接下来打算怎么做？

И чем займешься дальше?

在这后方也是凶险异常，不过莫尔杉农场倒是用得着身强力壮、头脑敏捷的好汉。卡德拉克打算从那儿发动进攻——他是个真抓实干，不喜欢耍嘴皮子的家伙，你和他一定处得来。

Там, за границей, пролегают опасные земли, но смекалка и острые клинки помогут нам выжить на заставе Моршан. Именно оттуда Кадрак планирует начать нападение – он всегда предпочитал действие разговорам. С этого момента вы с ним будете действовать заодно.

我想知道他有没有悔过自新，还打不打算将我的死亡骑士还给我！这件事就交给你来办吧。

Ты уж позаботься, чтобы он осознал свои ошибки и вернул мне моих рыцарей смерти.

瑟匹克打算出趟远门，摧毁大舌头怪的祭坛，把它们统统吓跑。我们要把这些家伙赶出这片土地。

Зепик отправляется в долгий путь, чтобы найти святилище длинноязыких и разогнать их. Нам здесь больше не нужны длинноязыкие. Пусть убираются прочь!

我是位小有名气的特种货物贸易商，最近我正打算展开一段新的冒险。

Я составил себе репутацию как торговец экзотическими товарами, и сейчас я намереваюсь начать новое предприятие.

我要说的是，如果你打算前往西边山上的野蛮之台，请你顺便除掉那里的几个对手。

Я просто хотел убедиться, что ты помнишь, что надо делать, когда придешь на Дикий уступ в горах на западе отсюда, а именно: вызвать на поединок, побить и тем самым унизить в глазах врайкулов их лучших бойцов.

<имя>, я, конечно же, не буду иметь никакого отношения к тому, что <какой-то предприимчивый/какая-то предприимчивая:c> <класс> из Орды прикрепит мину к этой части судна. Даже если я сам и дал <ему/ей> эту мину. И заплатил <ему/ей>. Корабль стоит на якоре к юго-востоку отсюда... иди туда!

加尔鲁什·地狱咆哮的信清楚地证实了我们对这次碎矛突袭动机的怀疑。被遗忘者出现在了高塔废墟，以及部落对碎矛战争营地的补给支援只是一个开始。加尔鲁什本人支持着碎矛对洛达内尔的进攻，而且表明他打算朝南全面推进。

Это письмо от Гарроша Адского Крика всколыхнуло подозрения, которые возникли у нас во время нападения племени Пронзающего Копья. Теперь понятно, что присутствие Отрекшихся на руинах башни и припасы орды в боевом лагере – звенья одной цепочки. Гаррош сам сподвиг троллей из племени Пронзающего Копья напасть на Лорданел, и теперь у меня нет сомнений в том, что он продолжит наступление на юг.

诺姆斯知道那条巨型魔火双帆龙的存在，并且打算把它吃了！我可以通过魔蝎发现魔脊龙，他必定也早已知晓了。没时间多解释了。诺姆斯这个疯子，魔脊龙的皮是上好的防火服，可不能让他给吃了。

Гномус вызнал про гигантского деметродона и собирается им подзакусить! Он, вероятно, смог увидеть то же, что и я, глазами своего волшебного скорпиона. Мне некогда объяснять. Он совершенно свихнулся. И самое главное, что его сумасшествие грозит лишить нас огнеупорного обмундирования.

我打算派你去用它调查一下那里。这种设备似乎是双向的，这样你就不用从平台上跳下来了。

Мне нужно, чтобы ты <использовал/использовала> его для того, чтобы разведать, что там творится. Похоже, устройство работает в обоих направлениях, так что у тебя не предвидится проблем с возвращением.

除了达卡莱巨魔的古物之外，我还打算带一些祖达克地区的野生动物回到赞达拉去。我收集了一些雄性冰霜豹和冰爪熊，但是没有雌性怎么行呢？

Помимо артефактов Драккари, меня также интересует животный мир ЗулДрака. Мне бы очень хотелось привезти в Зандалар некоторые образцы местной фауны. У меня уже есть самцы леопарда и ледолапого медведя, но теперь мне нужно несколько самочек!

扩张……控制领土……这些亡灵还是老一套，不过他们打算侵吞的是阿拉希。咱们得粉碎他们的计划。

Захват... контролирование территории... ничего нового эта нежить не придумала, но планы у них на все Нагорье Арати. Мы должны помешать.

根据你缴获的计划书，黑铁矮人打算对铁炉堡飞行器机坪发动一次全面进攻！议会把我们大部分兵力都派往丹莫罗，去处理大灾变造成的不稳定因素，让机坪后防空虚。

Согласно захваченным тобой документам клан Черного Железа планирует масштабную атаку на аэродром Стальгорна! Совет перебросил большую часть наших войск в Дун Морог, чтобы бороться с нестабильностью, вызванной Катаклизмом, в связи с чем защита аэродрома ослаблена.

杀掉他们！杀掉他们，把他们的祭祀用品给我带来，那是一种受污染的熏香。我必须了解他们到底对圣殿有什么打算……

Убей их! Убей их и принеси мне предметы их культа, какие-то отравленные благовония. Я хочу разобраться, что они намереваются сделать с нашим святилищем...

不，他们还有别的打算……你得把它查清楚。去和镇子北边的血帆征兵员扬希·格里尔森谈谈。

Нет, они задумали что-то другое... И ты выяснишь, что именно! Поговори с Янси Гриллсеном, вербовщиком Кровавого Паруса, он обретается где-то к северу от города.

消息是这样的：峡谷里的黑铁矮人行为异常，瑟银兄弟会打算查个究竟。工头奥菲斯特不喜欢惊喜。

Излагаю факты: дворфы Черного Железа, которые обитают в ущелье, ведут себя странно, и Братство Тория намеревается выяснить, почему. Надзиратель Скользорук не любит сюрпризов.

你能否去查看一下，他们到底在铁环营地有什么打算？

Ты не можешь узнать, что они затевают в мастерской Сталекрута?

我们打算在那里展开最为猛烈的战斗，袭击他们的黑暗祭坛，但那儿静得出奇。一点声音都没有。那很可能是一个可怕的陷阱，应该有个强者先去打探打探，而不是我们所有人一股脑儿冲进去。

Мы подготовились к самой страшной битве, собирались снести их темный алтарь, но что-то там подозрительно тихо, ни звука не слыхать. Они могли устроить нам ловушку, поэтому вместо того, чтобы лезть туда всем сразу, я предпочту отправить кого-то одного, достаточно сильного.

食人魔好像打算驯服它，让它听从他们的指挥，这也太滑稽了点，不过我不打算坐着看戏。回到山丘那里去，把它杀掉。

Огры пытаются научить эту тварь выполнять их команды. Звучит смешно, конечно, но я не собираюсь сидеть и ждать, получится у них что-то или нет. Вернись в холмы и убей это чудовище.

你去收集些木材，我们来建个厕所，我必须为长远打算！

А ты пока набери дерева для строительства уборной – я мыслю стратегически!

То, что он делает сейчас, имеет мало общего с Ордой. Он стал разбойником, <имя>, и вместе с небольшой компанией таких же, как он, жаждущих лишь возмездия, использует любой шанс наброситься на Альянс.

我不清楚野猪人俘虏难民是打算从我们这儿得到些什么，但他们能得到的只有我的愤怒。我们所回报的也只会是复仇。

Не знаю, на что рассчитывали свинобразы, захватывая в плен наших беженцев, но тем самым они вызвали лишь мою ярость. Мы отплатим им той же монетой.

我打算给那些烦人的巨魔酿点特别的。没错，就是他们……一种他们无法忘怀的饮料！一种会让他们喝掉獠牙的饮料！

Хочу сварить что-то особенное для этих надоедливых троллей. Да-да, для них. Они никогда не забудут мое угощение! Они от него землю клыками рыть будут!

如果你打算拿到护符，我可以帮你，但你得先帮我显现形态。一旦我在这个位面聚形，应该就能办到……

Если тебе нужен амулет, то я тебе помогу, но прошу, помоги мне сперва собрать себя воедино. Как только я закреплюсь здесь, я смогу помочь...

他们目前正在古墓东侧安置炸药，打算进入奥丹姆的秘密通道。

Они сейчас устанавливают заряды у гробницы, что к востоку отсюда. Хотят проникнуть в тайные ходы Ульдума.

我原本打算去焰须巡逻营报到的，就在赶往那里的途中，我的坐骑被敌人击落了。

Я собирался в Дозор Огнебородов, когда подстрелили мою птицу.

厄运之槌里充斥着许多自然和奥术元素。但是，有人发现该区域里来了一只水元素。请把它的精华拿来给我。我很好奇它那种元素是怎么会到这里来的，而它又对埃雷萨拉斯的自然元素有些什么打算。

В Забытом городе много природных и волшебных элементалей, но недавно там появился один элементаль воды. Пожалуйста, добудь его сущность и принеси мне. Я хочу знать, как такой элементаль попал в Забытый город и не опасен ли он для элементалей природы ЭльдреТалас.

你好，！喜欢万圣节吗？看样子，为了报复我们对幽暗城的臭气弹行动，部落也打算向我们的城市投放臭气弹。而且他们这次使用的臭气弹威力更强。松树的芬芳已经不够了。我们需要一些更强效的东西。使用这个奥术清洁剂去清除城中的臭气弹吧。

Здравствуй, <класс>! Как тебе Тыквовин? Противник решил отплатить нам той же монетой за бомбардировку Подгорода, поэтому Орда начала забрасывать наш город бомбами-вонючками. Однако их бомбы гораздо мощнее тех, что использовали мы. Одни лишь наши сосны не смогут очистить воздух, поэтому придется задействовать кое-что помощнее. Используй вот этот чародейский нейтрализатор, чтобы убрать все бомбы и избавить город от вони.

上个星期我一直盯着这丑陋的虫巢，打算琢磨明白到底怎么才能靠一群危险、暴力的节肢动物赚钱。现在我想不出来了，还饿着肚子。

Всю последнюю неделю размышлял, можно ли извлечь какую-то выгоду из этих отвратительных, опасных, безжалостных насекомых. Но сейчас размышления зашли в тупик, у меня больше нет никаких идей, и к тому же я ужасно проголодался.

要是你打算继续让我们的热砂港朋友们刮目相看，或只是打算多挣点，就到西南方去。商旅哨站就位于大裂口边上。跟泽克·磨靴谈谈。

Если хочешь произвести сильное впечатление на наших друзей из Картеля или просто подзаработать, отправляйся на юго-запад. Там, на краю Зияющей бездны, расположена стоянка бутлегеров.

“洗衣桶”拿了一个好像是从我们的船里抢救出来的气球来。他打算把它放上去来着，可那些污皮拾荒者突然冒了出来，一拥而上。

С одного из наших кораблей Мегагекс утащил воздушный шар. Он попытался поднять шар на поверхность, но тут откуда ни возьмись появились слизнешкурые хапуги и разодрали шар в клочья.

他打算再放一枚气球，不过我们得保证不能重蹈覆辙。我要你把那些长鳃的地精干掉。至少也得让他们小心着点我们才是。

Теперь Мегагекс хочет запустить второй шар, но история не должна повториться. Уничтожь-ка ты всех этих жаблинов... Или убей столько, чтобы они побоялись снова к нам сунуться.

我刚得知海盗抓住了他！他说他打算把步枪卖些给他们还是咋的。

Голову даю на отсеченье, его схватили пираты! Он собирался продать им партию ружей вроде бы...

我们必须绘制这片土地的地图，并为部落入主此地做好准备。地图的事情我打算派一支斥候小队去处理。

Нужно составить карту этих земель – это поможет поселенцам из Орды здесь обосноваться. Я уже собрал отряд, который займется этим делом.

我会负责处理所有打算从这个方向增援她的敌人。

Я останусь здесь и прослежу, чтобы никто не пришел к ней на помощь с этой стороны.

我不知道她打算怎么做，但她声称这样船只和货物就能更为迅速地泊进码头，那么我也不好反对。和上前线比起来，在码头上抽税也没什么好抱怨的，你说是吧？

Не знаю, как у нее это выйдет, но она говорит, что от этого судам будет легче входить в гавань и доставлять товары с борта на склады, поэтому я не против. Дежурить в доках – работенка непыльная, особенно по сравнению с передовой, не так ли?

看起来，黑石兽人终于放聪明了。我收到报告说他们和豺狼人组成了联军，打算发动进攻。我需要详细的报告，！

Кажется, орки из клана Черной горы наконец-то поумнели. Мне сообщили, что они решили объединиться с гноллами для совместного нападения. Мне нужны детали, <имя>!

我已经警告过你了。现在你打算怎么做？

Я предупредил тебя. Что же ты будешь делать?

耶克里克是众多崇拜哈卡的祭司之一，赞吉尔正打算复活他。假如你动作快，或许可以阻止他的复活！

Джеклик была одной из жриц, поклонявшихся Хаккару, которых хотел воскресить Занзил. Возможно, если вы поспешите, то сумеете этому помешать!

我们刚来这片丛林时，并不打算和当地的部族们开战。我们的第一要务是补给斯通纳德。但情况有些复杂，当地的一撮食人魔占领了格罗姆高东南方的米扎废墟。他们无视警告，不断地偷袭我们的补给队。

Когда мы прибыли в эти джунгли, у нас не было ни малейшего намерения воевать с местными племенами. Нам всего лишь надо было наладить поставку припасов в Каменор, причем как можно скорее. Но у нас возникли затруднения: в руинах Мизжа к юго-востоку от Громгола появилась банда огров. Несмотря на все предупреждения, они постоянно нападают на наши обозы.

当我还是一只小鹿的时候，我就特别擅长装死。对熊来说这招极其管用！我可以教你！到东边的林荫小径去，要是他们打算抓你，就用我教你的招数来应付。

Еще в детстве мне легко удавалось притворяться мертвой. Особенно здорово этот трюк срабатывал при встрече с медведем. Я могу научить тебя! Ты отправишься в Тенистый закоулок, а если они попробуют тебя схватить, воспользуешься моим секретом.

这些文件显示，很快将有一场针对南海镇的攻击。联盟已经被赶出了南海镇，东部海滩的纳迦打算趁机占领镇子。

В этих документах содержится описание скорой атаки на Южнобережье. Теперь, когда войска Альянса отброшены, наги с Восточного побережья собираются захватить город.

好像不那么晕乎了，所以我打算把仪器架起来进行最终测量。不过还有一件事要你帮忙。

Вроде голова у меня кружиться перестала, так что скоро смогу провести последнюю серию замеров. А к тебе у меня осталась одна просьба.

盯着眼睛，让它显示古加尔的暮光堡垒内部。我们得弄明白那两个脑袋的胖混球打算干什么，然后再来对付他。

Загляни в Око и попроси показать тебе Сумеречный бастион. Мы узнаем, что там замышляет этот жирный двухголовый мерзавец ЧоГалл, и помешаем его планам.

龙喉没能撑过第一波进攻，马凯伊打算从他们的营地里抢些东西好给我们补给。那里估计不会有多少必需品，不过他们可能需要人手帮忙搬东西，然后才能回科甘那儿去。

Хваленые воины клана Драконьей Пасти доблестно проиграли первый же бой, и Маккей сейчас обыскивает их лагерь и собирает оружие, провизию, экипировку – все, что может нам пригодиться. В общем-то они сами прекрасно справляются, но слишком долго там возятся. Видимо, много набрали добра. Пока его все запакуешь... В общем, ты их поторопи и помоги.

格斯塔恩身边侍卫林立，而且她很聪明，不会孤身出行，所以我不打算去杀她了。

Герштан слишком хорошо охраняют, и она не так глупа, чтобы покинуть свое место, так что мне ее не прикончить.

我们共度了一个星期的美好时光，斯内维尔说他弄到了一大笔钱，打算和我一起去南海度个长假！你能相信吗？

Мы провели вместе целую неделю, а потом Снивел сказал, что получил кучу денег, и потому берет меня с собой на отдых в Южных морях! Представляешь?

我打算待在这里，消灭我见到的任何一个野猪人，直到没有一头野猪敢从沼泽里跑出来朝着我嚎叫为止……

А я останусь здесь и сложу из их тел такой курган, что из Лабиринта ни одна тварь не посмеет более даже высунуть нос...

你打算多找一些像这样的碎片来，因为琼斯博士一定会对类似的物体感兴趣的。

Наверняка доктору Джонсу будет интересно на это взглянуть. Постарайтесь разыскать побольше таких фрагментов.

但现在蛮锤矮人挡住了我们的去路。如果他们想要战争，那就给他们战争……并且我不打算输给个头只到我腰部的生物。

Но нам мешают дворфы Громового Молота. Они хотят войны – они ее получат, но я не хочу проигрывать войну существам ростом с полменя.

给，拿上这包钱给“海狼”。告诉他我打算还他钱！我发誓！！

Вот, возьми кошелек и отдай его "Морскому волку". Скажи, что я собирался заплатить, клянусь!!

邪枝巨魔还在搅动他们黑暗的锅子，那里面多年前就装了满了血。他们要么是把希望寄托在一个死去很久的神灵上，要么是在做新的打算，只是同样罪恶。

Племя Порочной Ветви все еще кипятит свои котлы, которые были наполнены кровью много лет назад. То ли они так поклоняются давно погибшему духу, то ли замыслили какую-то новую подлость.

更糟糕的是，他们打算把碎片和外面巨型炸弹里的炸药混合，炸掉风剪要塞。

Но это еще не все. Они хотят смешать железные опилки со взрывчаткой, которой начинена большая бомба снаружи, а потом сбросить бомбу на крепость Ветрорезов.

我们败退的程度比我想象得还要严重，但我不打算放弃，将家园拱手让给这些混账。他们可以把它烧掉、将其洗劫一空、在断壁残垣上唾骂，但我们还是要打回去。

Нас уже оттеснили гораздо дальше, чем я мог предвидеть, но это не значит, что мы отдадим этим мерзавцам свои дома. Их могут жечь, ломать и грабить... Но даже если от них не останется камня на камне, мы все равно будем сражаться. Это наш дом, и мы никому его не отдадим!

不知道你是不是打算把我杀掉，不过你可以不用麻烦了。

Не знаю, собираешься ли ты убить меня, но я не буду создавать тебе проблем.

你好！我被将军的进攻计划弄得要抓狂了。他志得意满，打算把一切都炸上天……还是该说炸下水？无所谓啦。

Привет! А я все работаю-работаю – помогаю адмиралу. У него большие планы – хочет, чтобы все тут взлетело на воздух! Э-э... или на воду? Да, так логичнее.

我宁可尽我们所能从死木部族手下保护我的人民，而不是把他们统统杀光。我们在此之前有一定的进展，如果你打算向木喉部族证明自己的话，我就要求你也这么做。

Я предпочитаю сделать все, что только возможно, чтобы защитить мой народ от племени Мертвого Леса, не убивая их всех до единого. Мы и раньше предпринимали шаги в этом направлении, и если ты хочешь завоевать расположение племени Древобрюхов, то я прошу тебя присоединиться.

我正打算准备让我的人离开这里。我们已经守不住了。我要你到前面大房间中央的一个前沿阵地去。

Я собираюсь начать приготовления к тому, чтобы вывести своих гномов из этого места. Мы больше не можем здесь оставаться. Я хочу, чтобы ты <занял/заняла> позицию в центре большого зала, что впереди нас.

看上去菲尔拉伦的船员好像是死得差不多了，但我太熟悉这个老水手了，他不会就此罢休的。不，他打算负隅顽抗，同船共存亡。

Судя по всему, большая часть команды Фираллона уже мертва, но я слишком хорошо знаю этого морского волка – поверь на слово, он жив. Небось заперся у себя в каюте и думает потонуть вместе со своим кораблем.

我的老婆科琳十分喜欢新衣服，我打算用精灵龙轻薄的翅膀为她织一件斗篷。你能不能帮助我？那些翅膀炫丽的小精龙就在莫沙彻营地的西边。

Моя спутница Коррин очень любит наряды, поэтому я хочу сшить ей новый плащ, украшенный легчайшими крылышками чудесных дракончиков. Не поможешь ли мне? Мне нужны великолепные крылья летучих хамелеонов, что водятся к западу от лагеря Мохаче.

我们打算把那些金子抢过来，不过首先，得除掉风险投资公司的人。我找了一个桨手能把你带过去，走跳板下船，去小岛北岸跟他交谈。

Но мы все равно его заберем, да. Но сначала надо избавиться от болванов из Торговой компании. У меня есть один гребец... Он тебя доставит куда нужно. Сойдешь с корабля по сходням и встретишься с этим гребцом на северном побережье острова.

我打算打个大家伙，这儿最大的鳄鱼，恐钳。它的皮足够让我的家人有地方可住。

Меня давно терзает искушение отправиться на большую охоту... на Челюсти Кошмара – это самый здоровый кроколиск из всех, что я видел. Добыть бы его шкуру – этих денег моей семье с лихвой хватит на то, чтобы выбраться отсюда.

看起来你的小迅猛龙饿了。要是你打算养她的话，干嘛不去给她找点吃的呢？鞭尾龙经常袭击荆棘谷东边库尔森营地里的石化蜥蜴。

Похоже, твой детеныш ящера голоден. Если хочешь позаботиться о зверушке, почему б тебе не принести ей какой-нибудь еды? Кнутохвосты частенько нападают на василисков Тернистой долины, которые водятся к востоку отсюда, выше Лагеря Курцена.

倒不能说我不打算待在这儿，我们的仪式需要材料……为了找到它们，我耽搁了一会，结果我就被俘了。

О том, что у меня не было никакого желания тут оставаться, можно даже не говорить. Но здесь были материалы, которые нужны нам для ритуала... Я задержалась, чтобы добыть их, поэтому и попала в плен.

枯木巨魔和石拳食人魔打算联手将我们赶出阿拉希，我们的命运不会掌握在他们，或任何人的手中。我们要把他们杀掉，让他们知道这里，也是我们的家园。

Тролли из племени Сухокожих и огры из клана Тяжелого Кулака объединились, чтобы изгнать нас из этих земель, но мы не собираемся подчиняться ни им, ни кому-то другому. Мы убьем их и тем самым покажем им, что здесь и наш дом тоже.

他们打算使用一件名叫恶魔之种的强大宝物，对部落发动全面攻击。现在那件宝物就在那个洞中，被他们严加看管。

Они собираются воспользоваться мощным артефактом, который называют демоновым семенем, чтобы провести массированную атаку против Орды. Они хранят демоново семя в этой пещере и бдительно его охраняют.

但我们要给潜伏在山上的那些该死的穴居人施加压力。如果你打算担负起这个任务，就对穴居人发动攻击。给我带8颗穴居人的石牙来作为证据。

Но мы должны усилить натиск на троггов, расселившихся на холмах. Если эта задача тебе по плечу, проведи вылазку в их стан. В доказательство принеси 8 каменных зубов троггов.

我打算围着巨槌石绕一圈。在我们采取行动之前，我希望能调查一下黑石大军的情况，说不定还能顺手杀上一些呢。

Прогуляемся вокруг скалы Молота Ужаса. Хочу разведать обстановку в армии орков Черной горы до того, как мы выступим, а еще по дороге прикончить несколько их союзников.

我不知道是怎么回事，可能是这附近的恶魔玩意在作祟，不过在我们原油漏得足够多之后，半数的油滴聚在了一起，打算逃跑。

Не знаю, из-за чего так получается, может, дело во всех этих демонах, но так или иначе, когда достаточно большое количество нефти вытекло, половина ее собралась в шарики и попыталась удрать.

暮光教派来了！他们打算阻止仪式！回到两边的房间里帮忙打退他们！

Здесь сумеречные сектанты! Они пытаются помешать ритуалу! Иди в дальние комнаты и помоги выбить их оттуда!

我打算研究一下萨特和纳迦的脑干，也许可以推断出辛多雷的命运走向。在你杀死他们的时候，尽量不要伤到脑干，我只需要完整的样本。

Я хочу изучить стволы головного мозга сатиров и наг, чтобы спрогнозировать судьбу синдорай. Постарайся не повредить стволы – мне нужны только идеальные образцы.

大地之环打算把它消灭掉。去找西边的唤地者托伦斯卡，看你能帮什么忙！

Иди на запад, найди заклинателя земли Торунскара и предложи ему свою помощь!

啸天者欧穆隆和他的德鲁伊们打算想办法穿越西北边的熔炉。他们虽然可以飞越险境，但想要拿下火焰后方的阵地，他们还是需要有人在地面上进行支援……比如说你。

Повелитель небес Омнурон и его друиды пытаются пробиться через Горнило, что к северо-западу от нас. Они могут облететь опасные места по воздуху, но им нужен кто-то, кто бы помог установить опорный пункт... Кто-то вроде тебя.

大法师的忠实信徒打算在光明大教堂底下的陵寝里同拿着箱子的人碰头。

Верный слуга Ксилема собирается встретиться с обладателем ящика в катакомбах под собором Света.

老实说，我不相信巨魔还会养宠物。他们必然是有某种打算。我要你去把那些蜘蛛给我带来。尽量抓活的，我们来看看神灵都怎么说……

Если честно, то я не верю в то, что тролли держат у себя домашних любимцев. Они явно что-то замышляют. Принеси мне этих пауков. Живьем. Посмотрим, что скажут духи...

我之前告诉过你，我的猪很挑食。它们需要吃肉长膘，但它们不喜欢羊肉，也不喜欢牦牛肉，并且，我也不打算喂它们猪肉。

Как я уже говорил, мои хрюшки очень разборчивы в еде. Для нормального роста свиньям необходимо мясо, но баранина им не нравится, мясо яка – тоже, а кормить их свининой я не собираюсь.

伊利丹打算寻找古尔丹之颅。他从恶魔大军中杀出一条血路，用让他被人所憎恨流放的力量，拿到了宝物。

Иллидан отправился на поиски черепа Гулдана. Чтобы добраться до него, ему пришлось сражаться с целыми армиями демонов, убивая их при помощи той силы, из-за которой он и стал ненавистным всем изгоем.

你听说过恶魔监狱吗，？这是岛上的一座旧牢房。问题是，那里到处都是恶魔。我们打算用它来关押岛上的联盟残党，但是以目前的情况来看，这个计划没法实施。

Ты уже <слышал/слышала> о блоке Д, <имя>? Это один из старых тюремных блоков, находящихся на острове. Дело в том, что его заселили демоны. Мы рассчитывали разместить там пленных из Альянса, захваченных на острове, но при текущем раскладе это невозможно.

火算是扑灭了，可南海海盗还是打算接舷登上赛艇平台。

С пожарами мы справились, но пираты Южных Морей по-прежнему готовят нападение на гоночную баржу!

陌生人，我已经为我的同胞们打算好了。

Я знаю, что нужно моему народу, <чужак/незнакомка>

他们是从莫高雷被赶出去的，现在他们打算毁掉它。快一点，，你一定要赶到北方的雷角水井举行仪式！

Теперь они хотят превратить в руины весь Мулгор. Ты, <имя>, <должен/должна> как можно быстрее отправиться на север к колодцу Громового Рога и провести обряд.

我对这些东西了解不多，但它们若是打算走出地穴，咱们就得出手制止。杀掉这只巨蜂，然后告诉我。

Я мало что знаю об этих существах, но раз уж они начали расползаться из своей норы, то нам придется остановить их. Убей эту гигантскую осу и возвращайся ко мне.

你不知道我看着库尔迪拉让战事从手中溜走，还得忍气吞声这到底有多难。直到现在，那些可恨的农夫还打算以众博寡。都是因为他拒绝大义灭亲。

Даже не представляешь, до чего трудно было себя не выдать, наблюдая за тем, как Кольтира упустил наш шанс на успех в этой войне. До сих пор нам угрожают эти ужасные фермеры, а все потому, что он отказался поднять руку на друга.

你有没有见过一个苦工打算砍倒树人，结果被吓到的样子？我笑得眼泪都出来了……

А приходилось ли тебе видеть орочьего батрака, который решил срубить древня на дрова? Душераздирающее зрелище...

我本打算将这些酒桶送往卡拉诺斯的旅店的。据说那里有一种来自烈酒村某座酿酒厂的神秘麦酒。就在我离开镇子时，遭到了一队霜鬃巨魔的攻击。我要花好几天才能修好马车啦！

Мне нужно было отнести эти бочонки с элем в трактир в Караносе. Это новый загадочный эль, который производит недавно открывшаяся и быстро достигшая успеха пивоварня в Поселке Пивоваров. Как только я вышла из города, меня атаковала группа налетчиков из клана Мерзлогривов. Мне теперь долго придется ремонтировать свою телегу!

我们打算围着巨槌石绕一圈。在我们采取行动之前，我希望能调查一下黑石大军的情况，说不定还能顺手杀上一些呢。

Нам предстоит прогулка вокруг скалы Молота Ужаса. Хочу разведать обстановку в армии орков Черной горы до того, как мы выступим, а еще по дороге прикончить несколько их союзников.

这些俾格米矮子将我们的同胞丢去喂“神”，现在还打算放出巨兽沃卡洛斯攻击镇子！

Ничтожные пигмеи скармливают представителей нашего народа своему "богу" – Вулканоту – и собираются напустить его прямо на наш город!

我知道有个叫做特伦顿·轻锤的精灵，几年来一心只想着找附近的沙漠巨魔。他是打算非找到他们打造的某种神话般的宝剑不可，不久之前终于凑够了人，前往流沙岗哨进行寻找了。

Я знаю одного эльфа по имени Трентон Молот Света. Вот уже много лет он помешан на здешних песчаных троллях. Он твердо намерен найти какой-то мистический меч, сделанный ими, и буквально недавно собрал наконец-то отряд, чтобы отправиться на Заставу Скорбных Песков и приступить к поискам.

如果我们还打算营救埃鲁纳克的话，你就得快点了。

Если мы хотим спасти Эрунака, надо поторопиться.

温诺希斯是赞吉尔打算复生的两名祭司之一。你已经成功地摧毁了高阶祭司耶克里克的肉身……温诺希斯将是下一个。

Веноксис – второй из двух жрецов, которого Занзил планировал воскресить из мертвых. Тебе уже удалось уничтожить тело верховной жрицы Джеклик... Следующим может быть как раз Веноксис.

要想把整个狮鹫飞行队集结起来，我们就要赶快，趁幸存者们还没离开或是被干掉之前行动。我的目标是那几组抱成团的骑士。我打算稍后出发去找桑德玛尔骑士和摩尔骑士。

Если мы хотим сформировать отряд всадников на грифонах, нам надо быстрее собирать уцелевших бойцов, пока они не погибли или не покинули эти края. У меня уже есть на примете несколько групп всадников, наших давних союзников. В ближайшее время я отправляюсь на поиски всадников Громтара и всадников Мура.

我原本打算把箱子带回我的实验室进行研究，不过看样子布莱恩有别的想法。

Вообще-то я планировал доставить саркофаг к себе в лабораторию для изучения, но похоже, у Бранна на него свои виды.

做好最坏打算

готовиться к худшему

我的目标，是被古拉巴什部落放逐的流亡者赞吉尔。最近，我听兄弟们说他打算重返部族，并打算往劈颅派遣使者。这可不是好消息。

Занзил Отверженный, изгнанник племени Гурубаши, сейчас в моей каменоломне. Братья с севера сказали мне, что Занзил хочет вернуться и уже отправил своего посланника к Дробителям Черепов. Плохая новость.

他们打算把我们都饿死吗？！不给囚犯吃的也太不人道了。

Они что, хотели уморить нас голодом?! Не кормить пленников – это просто низко.

火刃的使者们奴役了洞里的动物，打算同他们的穴居人盟友对奥格瑞玛发动一次全面进攻。

Шпионы Пламенеющего Клинка поработили обитателей пещеры и собираются перейти в полномасштабное наступление на Оргриммар вместе со своими союзниками-троггами.

我打算和科林·桑德玛尔谈一谈。只有懦夫才会对同胞的呼唤视而不见，尤其是在这种危急的时刻。

Я собираюсь потолковать об этом с Колином Громтаром. Думаю, он не откажет мне в помощи – ведь только трус может отвернуться от своего народа, особенно в такую тяжелую минуту.

大法师的忠实信徒打算在洛丹伦废墟的一处隐秘的天井里同拿着箱子的人碰头。

Верный слуга Ксилема собирается встретиться с обладателем ящика в укромном месте в руинах Лордерона.